Traduções para „fissure“ no dicionário Italiano » Alemão

(Salte para Alemão » Italiano)

I . fissare [fiˈssaːre] VERBO trans

1. fissare (fermare):

fissare

befestigen, festmachen

fissare con chiodi

festnageln

fissare con viti

ver-, festschrauben

2. fissare:

fissare

(fest)schnallen

3. fissare TECH :

fissare

(ein)spannen

4. fissare (stabilire):

fissare

festsetzen, vereinbaren

fissare un appuntamento

ein Treffen vereinbaren

fissare per iscritto

festschreiben

5. fissare (indire):

fissare

anberaumen

6. fissare (prenotare):

fissare

buchen, reservieren

7. fissare:

fissare qn/qc

auf jdn/etw starren

8. fissare:

fissare lo sguardo su qn/qc

den Blick auf jdn/etw heften

9. fissare:

fissare l’attenzione su qc

die Aufmerksamkeit auf etw (akk) richten

10. fissare FOTO :

fissare

fixieren

II . fissare [fiˈssaːre] VERBO

fissarsi su qc

sich auf etw (akk) versteifen

fissile [ˈfissile] ADJ PHYS

fissile

spaltbar

fissa [ˈfissa] SUBST f la fam

fissa

Fimmel m

fissa

Macke f

fissa

Spleen m

ha la fissa della pallacanestro

er ist ein Basketballfan

fissi [ˈfissi]

fissi → figgere

Veja também: figgere

I . figgere [ˈfidʤere] VERBO trans poet

figgere

hineinschlagen

II . figgere [ˈfidʤere] VERBO poet

1. figgere:

figgersi

eindringen

Expressões:

figgersi qc nella memoria fig

sich (dat) etw ins Gedächtnis einprägen

I . fisso [ˈfisso] ADJ

1. fisso:

fisso

fest

disco fisso IT

Festplatte f

posto fisso

feste Stelle f

prezzo fisso

Festpreis m

scadenza fissa FIN

feste Laufzeit f

senza fissa dimora

ohne festen Wohnsitz

tasso fisso FIN

Festzins m

telefono fisso

Festnetztelefon nt

2. fisso (immutabile):

fisso

starr

regole fisse

starre Regeln pl

sguardo fisso

starrer Blick m

Expressões:

appuntamento fisso fig

ständige Einrichtung f

chiodo fisso fig

fixe Idee f

II . fisso [ˈfisso] ADV

guardare fisso qn

jemanden anstarren

III . fisso [ˈfisso] SUBST m il

1. fisso:

fisso

Festgehalt nt

fisso TEL :

fisso fam

Festnetztelefon nt

chiamare sul fisso

auf dem Festnetz anrufen

I . fissato [fiˈssaːto] ADJ

fissato

festgesetzt, verabredet

all’ora fissata

zur festgesetzten Zeit

II . fissato (fissata) [fiˈssaːto] SUBST m/f il/la (fanatico)

fissato (fissata)

Freak m

fissato (fissata)

Fanatiker m , -in f

è un fissato della forma fisica

er ist ein Fitnessfreak

è un fissato del tè

er ist ein Teefan

lascialo perdere è solo un fissato

vergiss ihn, er hat sie nicht mehr alle

fissità <pl inv > [fissiˈta] SUBST f la

1. fissità:

fissità

Festigkeit f

fissità

Unbeweglichkeit f

2. fissità (di sguardo):

fissità

Starre f

3. fissità fig :

fissità

Unveränderlichkeit f

fiscale [fiˈskaːle] ADJ

1. fiscale:

fiscale

Steuer-, steuerlich

scontrino fiscale

Kassenzettel m

2. fiscale fig :

fiscale

kleinlich, streng

essere troppo fiscale con qn

zu hart zu jemandem sein

scure [ˈskuːre] SUBST f la

scure

Beil nt

scure

Axt f

future [ˈfjuːtʃə(r)] inv SUBST m il (in Borsa)

future

Terminkontrakt m

I . ligure [ˈliːgure] ADJ

ligure

ligurisch

II . ligure [ˈliːgure] SUBST m/f il/la

ligure

Ligurier m , -in f

fiore [ˈfjoːre] SUBST m il

1. fiore:

fiore

Blume f

fiore

Blüte f

2. fiore fig :

fiore

Creme f

fiore

Elite f

3. fiore < pl >:

fiore

Treff nt

asso di fiori pl

Treffass nt

Expressões:

a fiori

geblümt

a fior d’acqua

an, auf der Wasseroberfläche

nel fiore degli anni

im besten Alter

in fiore

blühend

un fior di mascalzone

ein Erzschurke m

essere il fiore all’occhiello di qn/qc fig

das Aushängeschild jds/etw sein

ha i nervi a fior di pelle

seine Nerven sind (bis) zum Zerreißen gespannt

guadagnare fior di quattrini

eine Menge Geld verdienen

vaso di (o da) fiori (per fiori recisi)

Blumenvase f

vaso di (o da) fiori (per piante)

Blumentopf m

finire VERBO

Entrada criada por um utilizador

non ho ancora finito

ich bin noch nicht fertig