Traduções para „dafür“ no dicionário Alemão » Italiano

dafür ADV, PRON

1. dafür:

dafür

per questo

ich gebe kein Geld dafür aus

non spenderò denaro per questo

2. dafür:

ich bin dafür

sono a favore

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür

in cambio di

was hast du dafür bekommen?

cosa hai avuto in cambio?

4. dafür (stattdessen):

dafür

invece, in compenso

heute geht es nicht, dafür aber morgen

oggi non va, domani invece sì

5. dafür:

dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs

non c’è rimedio

Expressões:

dafür, dass er stahl, wurde er bestraft

è stato punito perché rubava

nichts dafür können

non averne colpa

er ist klug, aber niemand hält ihn dafür

è sveglio, ma nessuno lo ritiene tale

Exemplos de frases com dafür

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

das steht (nicht) dafür +sein

(non) ne vale la pena

ich kann nichts dafür

non è colpa mia

ich halte dafür, dass…

ritengo che…

dafür sorgen, dass …

far sì che …

alles spricht dafür (zugunsten von etwas sprechen)

tutto depone a favore

ich bin dafür

sono a favore

nichts dafür können

non averne colpa

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

das ist dafür nicht vorgesehen

non è fatto per questo

dafür hat er seine Gründe!

ha le sue ragioni!

dafür muss ein Spezialist her

per questo deve venire uno specialista

wir mussten anständig dafür bezahlen

abbiamo dovuto pagarlo ( od pagarla) un bel po’

als (od zum) Dank dafür, dass …

per riconoscenza del fatto che …

was hast du dafür bekommen?

cosa hai avuto in cambio?

dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs

non c’è rimedio

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Ursache dafür liegt in der Hochkantanordnung der Perforationslöcher.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org

Ganz konkret lassen zum Beispiel Senioren Jugendliche mietfrei bei sich wohnen und die Jugendlichen helfen den Senioren dafür in einem abgesprochene Rahmen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist die isodemografische Karte, die die Größe von Ländern proportional zur Einwohnerzahl darstellt.

de.wikipedia.org

Profillose Reifen haben zwar schlechtere Reibwerte, dafür aber geringere Rollwiderstände.

de.wikipedia.org

In seiner Fabrik sorgte er dafür, dass immer die neuesten Produktionsverfahren Einzug hielten.

de.wikipedia.org

Seltener verbaute Optokoppler für einen Ansteuerungsstrom bis 10 mA benutzen dafür einen integrierten Darlingtontransistor.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Er plädiert dafür, einen stärkeren Fokus auf die wissenschaftliche Ausbildung zu legen und die Wissenschaft als eine geistige Stimulanz anzusehen.

de.wikipedia.org