Traduções para „before“ no dicionário Italiano » Alemão

I . beffare [beˈffaːre] VERBO trans

beffare

verspotten, verhöhnen

II . beffare [beˈffaːre] VERBO

beffarsi di qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

beffarsi di qn/qc (ignorare)

jdn/etw missachten

belare [beˈlaːre] VERBO intr + av

1. belare (pecore):

belare

blöken

2. belare (capre):

belare

meckern

3. belare fig :

belare

jammern

eforo SUBST m l' STOR

eforo

Ephor m

retore [ˈrɛːtore] SUBST m il

1. retore HIST :

retore

Rhetor m

2. retore pej :

retore

Phrasendrescher m , -in f

I . bendare [beˈndaːre] VERBO trans

bendare

verbinden, bandagieren

II . bendare [beˈndaːre] VERBO

bendarsi

sich ver-, zubinden

beffa [ˈbɛffa] SUBST f la

1. beffa:

beffa

Spott m

farsi beffe di qn

jemanden zum Narren halten

2. beffa (scherzo):

beffa

Streich m

befana [beˈfaːna] SUBST f la

1. befana:

befana

Dreikönigsfest nt

2. befana:

befana

= in der Sage: alte Frau, die Kinder in der Dreikönigsnacht beschenkt

3. befana (donna brutta):

befana fam

Schreckschraube f

orrore [oˈrroːre] SUBST m l'

1. orrore:

orrore

Entsetzen nt

orrore

Schauder m

destare orrore

Entsetzen hervorrufen

2. orrore:

orrore

Abscheu m

orrore

Horror m

avere orrore di qc

einen Horror vor etw (dat) haben

3. orrore < pl >:

orrore

Gräuel m

4. orrore fam :

orrore

Hässlichkeit f

Expressões:

film dell’orrore

Horrorfilm m

Amore SUBST m il MITOL

Amore

Amor m

cuore [ˈkuɔːre] SUBST m il

1. cuore:

cuore

Herz nt

2. cuore:

cuori (carte)

Herz nt

re di cuori

Herzkönig m

Expressões:

amico del cuore

Busenfreund m

andare al cuore

zu Herzen gehen

aprire il proprio cuore a qn

jemandem sein Herz ausschütten

avere buon cuore

ein gutes Herz haben

di cuore

von Herzen gern

grazie di cuore!

herzlichen Dank!

nel cuore della notte

mitten in der Nacht

mettersi il cuore in pace

sich abfinden

prendersi a cuore qc

sich (dat) etw zu Herzen nehmen

ridere di cuore

aus vollem Halse lachen

spezzare il cuore a qn

jemandem das Herz brechen

fiore [ˈfjoːre] SUBST m il

1. fiore:

fiore

Blume f

fiore

Blüte f

2. fiore fig :

fiore

Creme f

fiore

Elite f

3. fiore < pl >:

fiore

Treff nt

asso di fiori pl

Treffass nt

Expressões:

a fiori

geblümt

a fior d’acqua

an, auf der Wasseroberfläche

nel fiore degli anni

im besten Alter

in fiore

blühend

un fior di mascalzone

ein Erzschurke m

essere il fiore all’occhiello di qn/qc fig

das Aushängeschild jds/etw sein

ha i nervi a fior di pelle

seine Nerven sind (bis) zum Zerreißen gespannt

guadagnare fior di quattrini

eine Menge Geld verdienen

vaso di (o da) fiori (per fiori recisi)

Blumenvase f

vaso di (o da) fiori (per piante)

Blumentopf m

odore [oˈdoːre] SUBST m l'

1. odore:

odore

Geruch m

2. odore GASTR :

odore pl

Gewürzkräuter pl

3. odore fig :

odore

Witterung f

Expressões:

avere odore di qc

nach etw riechen

sentire odore di qc

etw riechen

umore [uˈmoːre] SUBST m l'

1. umore ANAT :

umore

Körpersaft m

2. umore BOT :

umore

Pflanzensaft m

3. umore fig :

umore

Stimmung f

umore

Laune f

essere di buon umore

gut gelaunt sein

essere di cattivo umore

schlecht gelaunt sein

store [stɔr] SUBST m lo MODE

store

Shop m

store

Geschäft nt

bere VERBO

Entrada criada por um utilizador

berrei

ich würde trinken

beccare VERBO

Entrada criada por um utilizador

beccare (sorprendere qu)

erwischen

beccare (sorprendere qu)

ertappen

onore CONTR

Entrada criada por um utilizador

farsi onore in qc

sich in etwas bewähren

amore SUBST

Entrada criada por um utilizador

amore mio

mein Liebster (m)

amore mio

meine Liebste (f)

rigore SUBST

Entrada criada por um utilizador

di rigore

unerlässlich

di rigore

vorgeschrieben

motore SUBST

Entrada criada por um utilizador

motore immobile m FILOSOF

unbewegter Beweger m

primo motore m FILOSOF

Erstbeweger m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

In tal caso la fraseologia indicata nella prescrizione di emergenza riporta la dizione before next flight.

it.wikipedia.org

Se per un trigger di riga il contesto temporale before viene specificato, è anche possibile modificare il nuovo valore della riga, per es.

it.wikipedia.org

Un trigger può essere richiamato prima (before) o dopo (after) l'evento che causa l'attivazione del trigger.

it.wikipedia.org