tender no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para tender no dicionário inglês»italiano

tender¹ [Brit ˈtɛndə, americ ˈtɛndər] ADJ

1. tender (soft):

tender food, bud, shoot

tenero

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tenero, affettuoso

tender care

cure amorevoli

she needs tender loving care

ha bisogno di essere coccolata

to leave sb to the tender mercies of sb irón

lasciare qn in balia di qn

3. tender (sensitive):

tender bruise

dolorante

tender skin

sensibile, delicato

4. tender (young) lit:

at the tender age of two

alla tenera età di due anni

a child of tender years

un bambino in tenera età

I.tender² [Brit ˈtɛndə, americ ˈtɛndər] SUBST ECON

tender

offerta f

tender

offerta f di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

II.tender² [Brit ˈtɛndə, americ ˈtɛndər] VERBO trans

tender money

offrire in pagamento

tender apology, fare, thanks

porgere

tender resignation

rassegnare

III.tender² [Brit ˈtɛndə, americ ˈtɛndər] VERBO intr

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

tender³ [Brit ˈtɛndə, americ ˈtɛndər] SUBST

1. tender FERROVIA:

tender

tender m

tender

carro m scorta

2. tender NÁUT:

tender (for people)

tender m

tender (for people)

imbarcazione f di servizio

tender (for supplies)

nave f appoggio

3. tender (fire engine):

tender

autopompa f

tender offer [ˈtendəˌɒfə(r), -ˌɔːf-] SUBST americ ECON

tender offer

offerta f pubblica d'acquisto

tender-heartedness [Brit ˌtɛndəˈhɑːtɪdnəs, americ ˌtɛndərˈhɑrdədnəs] SUBST

tender-heartedness

sensibilità f

legal tender [Brit, americ ˈliɡəl ˈtɛndər] SUBST

legal tender

moneta f legale

this coin is not legal tender

questa moneta non è più in corso

tender-hearted [Brit, americ ˌtɛndərˈhɑrdəd] ADJ

tender-hearted

sensibile, dal cuore tenero

Traduções para tender no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

licitare (a una gara d'appalto)

to tender

tenerume

tender part

infrollirsi

to become tender

tender no Dicionário PONS

Traduções para tender no dicionário inglês»italiano

tender¹ [ˈten·dɚ] ADJ

1. tender (not tough):

tender

tenero, -a

2. tender (easily damaged):

tender

delicato, -a

3. tender lit (youthful):

tender age

tenero, -a

4. tender (painful):

tender

dolorante

tender part of the body

sensibile

tender subject

delicato, -a

5. tender (affectionate):

tender

tenero, -a

to have a tender heart

avere il cuore tenero

I.tender² [ˈten·dɚ] SUBST COM

tender

offerta f

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

II.tender² [ˈten·dɚ] VERBO trans (offer)

tender

offrire

tender apology

presentare

III.tender² [ˈten·dɚ] VERBO intr

to tender for sth

fare un'offerta per qc

tender³ [ˈten·dɚ] SUBST

tender FERROVIA

tender m inv

tender NÁUT

nave f appoggio

Traduções para tender no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tenero (-a) (morbido: carne)

tender

tenero (-a) (affettuoso: sguardo, parole)

tender

in -a età

at a tender age

tenero

tender part

gara d'appalto

tender for bids

aver corso

to be legal tender

tender Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a tender heart

avere il cuore tenero

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

to tender for sth

fare un'offerta per qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Young ginger is generally preferred for gari because of its tender flesh and natural sweetness.

en.wikipedia.org

It has been said that he was a musical poet and that his compositions for choirs are filled with a soft, tender sentimentality.

en.wikipedia.org

Operating a large tender engine was difficult though, on a line without a turntable.

en.wikipedia.org

All these coins, both from the older and newer series still remain legal tender.

en.wikipedia.org

It was decided to accept the tender of Messrs.

en.wikipedia.org

A crispy outside and a tender slightly chewy inside make them very texturally appealing which has accounted for a large part of their long-time popularity.

en.wikipedia.org

Its effect is based on its contrast with the fourth period and on the gradation of the most tender nuances in piano.

en.wikipedia.org

The new tender involved a recast clockface timetable, with boats running every half hour.

en.wikipedia.org

On cooking, the batter separates, leaving a pool of lemon curdy sauce at the base of the dish and a tender, light sponge on top.

www.goodfood.com.au

This is a group event where a certain type of tender onions (calots) are barbecued outdoors, among much feasting and merrymaking with family and friends.

en.wikipedia.org