SENSIBILITÀ - Tradução italiano-inglês

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

italiano

inglês

sensibilità <pl sensibilità> [sensibiliˈta] SUBST f

1. sensibilità (capacità di percepire):

sensibilità: sensitivity

non avere più sensibilità nelle dita: to have lost all feeling in one's fingers

la sensibilità al caldo, al freddo: the sensitivity to hot, to cold

2. sensibilità (ricettività):

sensibilità: sensitivity

la loro sensibilità artistica: their artistic sensibility

non avere sensibilità linguistica: to have no feeling for language

3. sensibilità (emotività):

sensibilità: sensitivity

sensibilità: tenderheartedness

sensibilità d'animo: delicacy of feeling

ha una grande sensibilità: she is very sensitive

4. sensibilità FOTO:

sensibilità: sensitivity

5. sensibilità:

sensibilità ELETRÓN, MEC: sensitivity

Expressões:

sensibilità tattile: tactile sensitivity

inglês

italiano

tender-heartedness: sensibilità f

sensitivity: sensibilità f (to a)

sensibility formal: sensibilità f

sensibility: sensibilità f

sensibilities: sensibilità f

squeamishness (about unpleasant sights, topics etc.): sensibilità f

sentience: sensibilità f

susceptibility (to flattery, pressure): sensibilità f (to a)

tenderness: sensibilità f

sensitively: con sensibilità

to have a heightened sensitivity to: avere grande sensibilità per

no Dicionário PONS

italiano

inglês

sensibilità <-> [sen·si·bi·li·ˈta] SUBST f

1. sensibilità (capacità di percepire):

sensibilità: feeling

2. sensibilità (emotiva):

sensibilità: sensitivity

inglês

italiano

sensibility: sensibilità f

to offend sb's sensibilities: urtare la sensibilità di qu

tenderness: sensibilità f

sensitiveness: sensibilità f

to strike a chord (with sb): riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

feeling: sensibilità f

to lose the feeling in one's leg: perdere la sensibilità ad una gamba

speed: sensibilità f

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to strike a chord (with sb): riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

to lose the feeling in one's leg: perdere la sensibilità ad una gamba

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Si pensa che il tessuto mammario di queste donne possa avere un'aumentata sensibilità a normali livelli di prolattinemia.

it.wikipedia.org

Sempre alla sua sensibilità critica si deve la prima attenzione scientifica e accademica verso le cosiddette arti minori.

it.wikipedia.org

A partire dalla fine degli anni sessanta il termine camp fu adottato per indicare diversi atteggiamenti, una sensibilità da contestualizzare.

it.wikipedia.org

I due giornalisti negarono di voler offendere la sensibilità religiosa e si scusarono pubblicamente.

it.wikipedia.org

Questa terapia vuole sfruttare la sensibilità dell'uomo ai regolatori esterni, come appunto la luce, per ridurre lo sfasamento del ritmo sonno-veglia tipico di alcune patologie.

it.wikipedia.org