subir no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para subir no dicionário inglês»italiano

I.sober [Brit ˈsəʊbə, americ ˈsoʊbər] ADJ

1. sober (not drunk):

I'm sober

sono sobrio

I'm sober (in protest)

non sono mica ubriaco!

2. sober (no longer drunk):

sober

non più ubriaco

don't drive until you're sober

non metterti al volante fino a quando non ti è passata la sbornia

3. sober (serious):

sober person, mood

serio, compassato

4. sober (realistic):

sober estimate

ragionevole

sober statement

sensato

sober judgement

assennato

sober reminder

lucido

5. sober (discreet):

sober colour, decor, style

sobrio

sober tie, suit, pattern

sobrio, discreto

II.sober [Brit ˈsəʊbə, americ ˈsoʊbər] VERBO trans

1. sober (after alcohol):

sober person

fare smaltire la sbornia a

2. sober (make serious) news, reprimand:

sober person

fare riflettere

III.sober [Brit ˈsəʊbə, americ ˈsoʊbər]

as sober as a judge

= che ha la mente lucida

I.sober up VERBO [ˈsəʊbə -] (sober up)

sober up

smaltire la sbornia

II.sober up VERBO [ˈsəʊbə -] (sober [sb] up)

sober up fresh air, coffee person:

sober up

fare passare la sbornia a

I.bird [Brit bəːd, americ bərd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

uccello m

2. bird Brit (girl):

bird coloq

ragazza f

to pull the birds

cuccare or rimorchiare le ragazze

3. bird (person):

a funny or queer old bird coloq

un tipo divertente

II.bird [Brit bəːd, americ bərd] VERBO intr

1. bird:

bird

osservare gli uccelli

2. bird raro:

bird

uccellare

III.bird [Brit bəːd, americ bərd]

a little bird told me coloq

me l'ha detto l'uccellino

as free as a bird

libero come l'aria

the birds and the bees

come nascono i bambini

to tell sb about the birds and the bees

spiegare a qn come nascono i bambini

to sing like a bird (sing well)

cantare come un usignolo

to sing like a bird (under interrogation)

cantare

the bird has flown (escape)

il prigioniero è scappato

the bird has flown (go away)

è andato via

to do bird (in prison) coloq

stare dentro

to get the bird coloq

essere mandato via

to give sb the bird

fischiare qn

to flip sb the bird americ coloq

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava

(strictly) for the birds

da imbecilli

birds of a feather (flock together) prov

chi s'assomiglia si piglia or Dio li fa e poi li accoppia

I.birch [Brit bəːtʃ, americ bərtʃ] SUBST

1. birch:

birch, also birch tree

betulla f

2. birch:

birch, also birch wood

betulla f

birch, also birch wood

legno m di betulla

3. birch HIST:

birch, also birch rod

verga f

birch, also birch rod

sferza f

to get the birch

essere fustigato

II.birch [Brit bəːtʃ, americ bərtʃ] VERBO trans HIST

birch offender

fustigare

I.bird dog [Brit, americ ˈbərd ˈˌdɔɡ] SUBST

bird dog

cane m da penna

II.bird dog [Brit, americ ˈbərd ˈˌdɔɡ] VERBO trans americ coloq

bird dog man:

bird dog

portare via la moglie o la ragazza a

bird-catcher [ˈbɜːdkætʃə(r)] SUBST

bird-catcher

uccellatore m / uccellatrice f

multiple birth [ˌmʌltɪplˈbɜːθ] SUBST

multiple birth

parto m (pluri)gemellare

cubic measure [ˈkjuːbɪkˌmeʒə(r)] SUBST

cubic measure

unità f di volume

bird's-eye [americ ˈbərdzˌaɪ] SUBST

1. bird's-eye (primrose):

bird's-eye

primula f

2. bird's-eye:

bird's-eye

veronica f maggiore

fire-bird [ˈfaɪəbɜːd] SUBST

fire-bird

ittero m di Baltimora

subir no Dicionário PONS

Traduções para subir no dicionário inglês»italiano

sober [ˈsoʊ·bɚ] ADJ

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober attire, colors

sobrio, -a

4. sober (straightforward):

sober assessment

sensato, -a

I.sober up VERBO intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

smaltire la sbornia

2. sober up (become serious):

sober up

farsi serio, -a

II.sober up VERBO trans

to sober sb up (make less drunk)

far smaltire la sbornia a qu

to sober sb up (make serious)

far diventare serio, -a qu

bird watching SUBST

bird watching

osservazione f degli uccelli

bird [bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

uccello m

a flock of birds

uno stormo di uccelli

2. bird coloq (person):

a strange [or queer] bird

un tipo strano

Expressões:

birds of a feather flock together prov

Dio li fa e poi li accoppia prov

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava prov

the early bird catches the worm prov

chi dorme non piglia pesci prov

for the birds

invano

pubic [ˈpju:·bɪk] ADJ

pubic

pubico, -a

birth control SUBST

birth control

controllo m delle nascite

cubic [ˈkju:·bɪk] ADJ

1. cubic (cube-shaped):

cubic

cubico, -a

cubic feet, yards

cubo, -a

2. cubic MAT:

cubic

di terzo grado

cubic equation

equazione f di terzo grado

birth certificate SUBST

birth certificate

certificato m di nascita

birch [bɜ:rtʃ] SUBST BOT

birch

betulla f

bird-watching SUBST

Entrada criada por um utilizador

birdwatching

birdwatching m

to go bird-watching

andare a fare birdwatching