familiar no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para familiar no dicionário inglês»italiano

I.familiar [Brit fəˈmɪlɪə, americ fəˈmɪljər] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar landmark, phrase, sight, shape, sound

familiare (to a)

familiar face, figure, name, story, voice

familiare (to a)

familiar face, figure, name, story, voice

conosciuto (to da)

her face looked familiar to me

il suo viso mi sembrava familiare

that name has a familiar ring to it, that name sounds familiar

quel nome mi suona familiare, non mi è nuovo

I thought her voice sounded familiar

mi sembrava di aver già sentito la sua voce or mi è sembrato di riconoscere la sua voce

to be on familiar ground fig

essere su un terreno familiare

2. familiar (customary):

familiar argument, complaint, excuse, feeling

solito

3. familiar (acquainted):

to be familiar with sb, sth

conoscere bene qn, qc

to make oneself familiar with sth

prendere confidenza, familiarizzarsi con qc

4. familiar (intimate):

familiar language, manner, tone

familiare

to be on familiar terms with sb

essere in confidenza con qn

to be too familiar with sb

essere troppo invadente con qn

II.familiar [Brit fəˈmɪlɪə, americ fəˈmɪljər] SUBST

1. familiar MITO:

familiar

= spirito al servizio di una strega, che solitamente assume forma animale

2. familiar (friend):

familiar

intimo m / intima f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tediously familiar

di una banalità insopportabile

reassuringly familiar

di una familiarità rassicurante

I like both its familiar aspects and its strangeness

ne apprezzo sia gli aspetti familiari sia quelli strani

she looks strangely familiar

ha un'aria stranamente familiare

Traduções para familiar no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avere familiarità con qn

to be familiar or on familiar terms with sb

ha un'aria curiosamente familiare

she looks strangely familiar

ha un'aria vagamente familiare

it seems vaguely familiar

prendere dimestichezza con qc

to make oneself familiar with sth

ha poca dimestichezza con i computer

he is not very familiar with computing

familiare colloquio

familiar

familiare viso, paesaggio, nome

familiar

l'autore non mi è familiare

I'm not familiar with the author

familiar no Dicionário PONS

Traduções para familiar no dicionário inglês»italiano

familiar [fə·ˈmɪl·jɚ] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar

familiare

2. familiar (acquainted):

to be familiar with sth

conoscere qc

3. familiar (friendly):

familiar

familiare

familiar form of address LINGUÍS

modo informale di rivolgersi a qu f

to be on familiar terms (with sb)

essere in (rapporti di) confidenza (con qu)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be slightly familiar with sth

conoscere un po' qc

Traduções para familiar no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

disinvolto (-a)

familiar

avere dimestichezza con qc

to be familiar with sth

familiare

familiar

familiare (affabile: modi, tono)

familiar

non sono pratico del posto

I'm not familiar with the place

tu

There are two ways of addressing someone in Italian: tu , which is informal, and the formal Lei . Lei is usually used when speaking to people one doesn't know or with whom one is not on familiar terms. Generally young people call each other 'tu' even if they do not know each other; similarly an older person such as a shopkeeper may address a young person as tu . It is also usual for work colleagues to call one another tu .

familiar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be familiar with sth

conoscere qc

familiar form of address LINGUÍS

modo informale di rivolgersi a qu f

to be on familiar terms (with sb)

essere in (rapporti di) confidenza (con qu)

to be slightly familiar with sth

conoscere un po' qc

There are two ways of addressing someone in Italian: tu , which is informal, and the formal Lei . Lei is usually used when speaking to people one doesn't know or with whom one is not on familiar terms. Generally young people call each other 'tu' even if they do not know each other; similarly an older person such as a shopkeeper may address a young person as tu . It is also usual for work colleagues to call one another tu .

tu

I'm not familiar with the place

non sono pratico del posto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

However, with time, the reviewer added, the characters' language starts to feel familiar and warm.

en.wikipedia.org

She states that is her responsibility as a noble, to make sure her highness the princess is safe and that her familiar's well-being.

en.wikipedia.org

She had a bit of a reputation for being familiar with boys.

en.wikipedia.org

They were well adapted to the climate and was familiar with the means of survival like hunting and gathering.

en.wikipedia.org

These seminars focus on furthering collobaration through the use of the internet and training novices or those who are not very familiar with new technology.

en.wikipedia.org

In these he became familiar with the blossoming field of psychology, the area upon which his life work eventually would be focused.

en.wikipedia.org

It follows a familiar pattern of protagonists searching for gold, double-crossing one another and a high body count.

en.wikipedia.org

Each member of the band played an instrument that they were not very familiar with.

en.wikipedia.org

The familiar or friend that they called nominated instead of them.

en.wikipedia.org

Possibly it would have had a wider appeal if it had been entirely re-written in a form more familiar to our readers.

en.wikipedia.org