escapar no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para escapar no dicionário inglês»italiano

escapade [Brit ˈɛskəpeɪd, ˌɛskəˈpeɪd, americ ˈɛskəˌpeɪd] SUBST

escapade (adventure)

avventura f

escapade (prank)

scappatella f

I.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, americ əˈskeɪp] SUBST

1. escape (of person):

escape

evasione f

escape

fuga f (from da; to verso)

escape fig

scampo m

escape fig

salvezza f

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape fig

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga f

escape (of water, gas)

perdita f (from da)

II.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, americ əˈskeɪp] VERBO trans

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, americ əˈskeɪp] VERBO intr

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape fig

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

I.escaped [Brit ɪˈskeɪpt] VERBO Part perf

escaped → escape II, III

II.escaped [Brit ɪˈskeɪpt] ADJ

escaped prisoner, convict

evaso

escaped animal

scappato

escapee [Brit ˌɛskeɪˈpiː, ɪˈskeɪpiː, americ əˌskeɪˈpi, ˌɛsˌkeɪˈpi] SUBST

escapee

evaso m / evasa f

escapee

fuggiasco m / fuggiasca f

escape character [ɪˈskeɪpˌkærəktə(r)] SUBST COMPUT

escape character

carattere m di scambio codice

escape cock [ɪˈskeɪpˌkɒk] SUBST TÉC

escape cock

valvola f di scarico

escape velocity [americ əˈskeɪp vəˌlɑsədi] SUBST

escape velocity

velocità f di fuga

escape plan [ɪˈskeɪpˌplæn] SUBST

escape plan

piano m di evasione

escape key [ɪˈskeɪpˌkiː] SUBST

escape key

(tasto di) escape m

fire escape [Brit, americ ˈfaɪ(ə)r əˈˌskeɪp] SUBST

fire escape

scala f antincendio

escapar no Dicionário PONS

Traduções para escapar no dicionário inglês»italiano

escapade [ˌes·kə·ˈpeɪd] SUBST

escapade

avventura f

escapade (mischievous)

bravata f

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBO intr

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program COMPUT

uscire da un programma

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBO trans

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] SUBST

1. escape (act):

escape

fuga f

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga f

3. escape JUR:

escape clause

clausola f di recesso da un contratto

fire escape SUBST

fire escape

scala f antincendio

escapee [ɪ·ˌskeɪ·ˈpi:] SUBST

escapee

fuggiasco(-a) m (f)

I.escapist SUBST

escapist

persona che tende a evadere dalla realtá

II.escapist ADJ

escapist

d'evasione

escapist literature

letteratura f d'evasione

escapism [ɪ·ˈskeɪ·pɪ·zəm] SUBST

escapism

evasione f dalla realtà

I.take apart VERBO trans

1. take apart (disassemble):

take apart

smontare

2. take apart (analyze):

take apart

analizzare

3. take apart (destroy):

take apart

demolire

II.take apart VERBO intr

take apart

smontarsi

set apart VERBO trans

1. set apart (distinguish):

set apart

differenziare

2. set apart (reserve):

set apart

riservare

apart [ə·ˈpɑ:rt] ADV

1. apart (separated):

apart

distanti

to be 20 miles apart

stare a 20 miglia di distanza

far apart

molto lontani

to move apart

separarsi

2. apart (aside):

to be apart from sth

essere separato da qc

to set sth apart

mettere da parte qc

to stand apart

stare in disparte

3. apart (into pieces):

to come apart

cadere a pezzi

to take sth apart

smontare qc

4. apart (except for):

you and me apart

tranne te e me

all joking apart

scherzi a parte

descant [ˈdes·kænt] SUBST MÚS

descant

discanto m