graces no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para graces no dicionário inglês»italiano

I.grace [Brit ɡreɪs, americ ɡreɪs] SUBST

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grazia f

to do sth with grace

fare qc con grazia

to have grace, no grace

avere, non avere grazia

2. grace (dignity, graciousness):

grace

contegno m

grace

grazia f

grace

decoro m

to do sth with (a) good grace

fare qc di buon grado or con buonagrazia

to do sth with (a) bad grace

fare qc controvoglia or con malagrazia

to accept sth with (good) grace

accettare qc di buon grado

to have the grace to do

avere la delicatezza di fare

3. grace (spiritual):

grace

grazia f

in a state of grace

in uno stato di grazia

to fall from grace REL

perdere la grazia (divina)

to fall from grace fig

cadere in disgrazia

by the grace of God

per grazia di Dio

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

concedere a qn una dilazione di due giorni

you have one week's grace to do

hai una settimana di proroga per fare

a period of grace

periodo di grazia or tolleranza

5. grace (prayer):

grace (before or after meal)

preghiera f di ringraziamento

to say grace

rendere grazie a Dio (prima dei pasti)

6. grace (quality):

sb's saving grace

l'unico pregio di qn

the film's saving grace is

l'unico pregio del film è

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avere molto savoir-vivre

8. grace (as a title) (of archbishop, duke):

His, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

(of duchess) Her, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

9. grace MITO:

the Graces

le Grazie

II.grace [Brit ɡreɪs, americ ɡreɪs] VERBO trans

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

ornare, abbellire

to be graced with façade, square

essere abbellito da

2. grace (honour):

grace

onorare

to grace sb with one's presence

onorare qn con la propria presenza also irón

3. grace (bless):

to be graced with beauty, intelligence

avere il dono di

III.grace [Brit ɡreɪs, americ ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

grazie a Dio non è successo a me

to be in sb's good graces

essere nelle grazie di qn

to put on airs and graces pej

darsi delle arie

grace period [ˈɡreɪsˌpɪərɪəd] SUBST

grace period

periodo m di grazia, tolleranza

saving grace [Brit, americ ˈseɪvɪŋ ɡreɪs] SUBST

saving grace

(unica) buona qualità f

it's his saving grace

è ciò che lo salva

grace note [Brit, americ ˈɡreɪs ˌnoʊt] SUBST MÚS

grace note

ornamento m

grace note

abbellimento m

Grace [Brit ɡreɪs, americ ɡreɪs]

Grace

Grazia

grace and favour [Brit, americ ˌɡreɪs ən ˈfeɪvər] ADJ Brit

grace and favour residence

residenza concessa dal sovrano in segno di gratitudine

herb of grace [ˌhɜːbəvˈɡreɪs] SUBST

herb of grace

ruta f

Traduções para graces no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

venustà

grace

malagrazia

bad grace

con malagrazia

with bad grace, grudgingly

Vostra Grazia

Your Grace

le tre Grazie

the three Graces

graces no Dicionário PONS

Traduções para graces no dicionário inglês»italiano

I.grace [greɪs] SUBST

1. grace (movement, elegant proportions):

grace

grazia f

2. grace REL:

grace

grazia f

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace formal

l'anno di grazia

3. grace (favor):

grace

benevolenza f

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to fall from grace

cadere in disgrazia

4. grace (politeness):

grace

cortesia f

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

5. grace (prayer):

grace

preghiera f di ringraziamento

to say grace

dire la preghiera di ringraziamento

6. grace (leeway):

grace

proroga f

7. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

8. grace (sister goddesses):

the Graces

le (tre) Grazie

II.grace [greɪs] VERBO trans

1. grace (honor):

grace

onorare

2. grace (make beautiful):

grace

abbellire

grace period SUBST

grace period

periodo m di grazia

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

an effortless grace

una grazia naturale

his saving grace

l'unica cosa che lo salva

period of grace [or grace period]

periodo m di grazia

Traduções para graces no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abbellimento

grace note

grazia

grace

grazia

Grace

le tre -ie

the three Graces

grazia

grace

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

graces Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

period of grace [or grace period]

periodo m di grazia

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to fall from grace

cadere in disgrazia

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

the Graces

le (tre) Grazie

an effortless grace

una grazia naturale

in the year of grace …

nell'anno di grazia …

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A two-story, five-bay limestone frontispiece graces the east facade.

en.wikipedia.org

An olive branch, symbolizing peace, graces the left side of the shield, while an oak branch, symbolizing strength, is on the right.

en.wikipedia.org

For example, a man might give homage to a lady, so honouring her beauty and other graces.

en.wikipedia.org

At the same time, his serenity is disturbed by her lack of social graces and her polarizing postures.

en.wikipedia.org

Chrome also graces the grille and foglight surrounds, and it's all done so very well.

www.autofocus.ca

He falls into her good graces simply by conducting himself in a manner befitting his rank and person.

en.wikipedia.org

A wooden mantelpiece graces the end of the first floor parlor.

en.wikipedia.org

The first, uprightness ("al-adlah"), is defined as the ability an individual possesses to adhere to moralistic decorum ("al-taqw") and maintaining proper social graces ("al-murah").

en.wikipedia.org

She decides to play the hero in order to get back into her father's good graces.

en.wikipedia.org

There are morning and evening prayers, graces said over meals, and reverent physical gestures.

en.wikipedia.org