SMASH-AND-GRAB RAID - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

smash-and-grab raid [ˌsmaʃ(ə)nˈɡrab reɪd] SUBST Brit

smash-and-grab raid

robo m (en el que se rompe el escaparate de una tienda)

Dicionário de Espanhol Oxford

alunizaje (rompiendo escaparate)

smash and grab raid

Dicionário de Espanhol Oxford

I. smash [americ smæʃ, Brit smaʃ] SUBST

1.1. smash (sound):

smash

estrépito m

smash

estruendo m

there was a loud smash as he dropped the plates

los platos se le cayeron con gran estrépito

the smash of the waves on the rocks

el ruido de las olas al romper contra las rocas

1.2. smash (collision):

smash Brit

choque m

2.1. smash (blow):

smash

golpe m

I gave him a smash on the jaw with my fist

le di un puñetazo en la mandíbula

2.2. smash (in tennis, badminton, squash):

smash

smash m

smash

remate m

smash

remache m

3. smash (success):

smash coloq

exitazo m coloq

her latest single is a smash

su último disco es un exitazo coloq

II. smash [americ smæʃ, Brit smaʃ] VERBO trans

1. smash:

smash (break) furniture

romper

smash (break) furniture

destrozar

smash car

destrozar

smash glass

romper

smash (into small pieces)

hacer añicos

2. smash (destroy):

smash rebellion/revolution

aplastar

smash rebellion/revolution

sofocar

smash drug racket/spy ring

acabar con

smash drug racket/spy ring

desarticular

smash hopes/illusions

echar por tierra

smash hopes/illusions

destruir

smash racism!

¡abajo el racismo!

he smashed the world record

batió or rompió el record mundial

3.1. smash (hit, drive forcefully):

he smashed his fist into my face

me pegó un puñetazo en la cara

I smashed my fist through the window

rompí la ventana de un puñetazo

3.2. smash (in tennis, badminton, squash):

smash

rematar

smash

remachar

III. smash [americ smæʃ, Brit smaʃ] VERBO intr

1. smash (shatter):

smash glass/wood:

hacerse pedazos

it smashed into a thousand pieces

se hizo añicos

it smashed into a thousand pieces

se rompió en mil pedazos

2. smash (crash):

to smash against/into sth car/waves:

estrellarse or chocar contra algo

3. smash DESP:

smash

rematar

smash

remachar

I. grab <Part pres grabbing; pass, Part perf grabbed> [americ ɡræb, Brit ɡrab] VERBO trans

1. grab (seize):

grab rope/hand

agarrar

grab chance/opportunity

aprovechar

he grabbed me by the arm

me agarró del brazo

she grabbed the money (away) from me

me arrebató el dinero

the advertisement grabbed my attention

el anuncio me llamó la atención

to grab the headlines

saltar a los titulares

2. grab (appropriate):

grab land

apropiarse de

grab land

apoderarse de

grab money

llevarse

I grabbed the window seat

me agarré el asiento de la ventanilla

I grabbed the window seat

cogí el asiento de la ventanilla esp Esp

3. grab (eat, take hurriedly) coloq:

I'll just grab a hamburger somewhere

me comeré una hamburguesa en algún sitio por ahí

grab a seat

agárrate un asiento lat-amer coloq

grab a seat

coge asiento Esp

4. grab (appeal to) coloq:

grab idea:

atraer

how does that grab you?

¿qué te parece?

II. grab <Part pres grabbing; pass, Part perf grabbed> [americ ɡræb, Brit ɡrab] VERBO intr

don't grab, wait your turn

no arrebates, espera que te toque a ti

to grab at sth she grabbed at the rope

trató de agarrar la cuerda

he grabbed at the chance

no dejó escapar la oportunidad

III. grab [americ ɡræb, Brit ɡrab] SUBST

1. grab (snatch):

to make a grab for sth

tratar de agarrar algo

I made a grab at her arm to stop her falling

quise agarrarla del brazo para que no se cayera

the cat made a grab for the mouse

el gato se abalanzó sobre el ratón

up for grabs coloq the job is up for grabs

el puesto está vacante or libre

her room is up for grabs

su habitación ha quedado libre or disponible

2. grab americ calão (robbery):

grab

atraco m

3. grab MEC:

grab

pala f (de una excavadora)

4. grab (still image):

grab COMPUT, TV

captura f

and [americ ænd, (ə)n, Brit ənd, (ə)n, and] CONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arcaico or lit

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned coloq

un minuto más y se habría ahogado coloq

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

I. raid [americ reɪd, Brit reɪd] SUBST

1. raid MILITAR:

raid

asalto m

raid

incursión f

2. raid:

air raid

bombardeo m aéreo

air raid

ataque m aéreo

3. raid (by thieves):

raid

atraco m

raid

asalto m

4. raid (by police):

raid

redada f

raid

batida f

raid

allanamiento m lat-amer

raid

razzia f CSur

II. raid [americ reɪd, Brit reɪd] VERBO trans

1. raid MILITAR:

raid

asaltar

2. raid bank/supermarket:

raid

asaltar

raid

atracar

they raided the refrigerator humor

tomaron por asalto el refrigerador humor

3. raid police:

raid

hacer una redada en

raid

allanar lat-amer

4. raid (steal, poach) americ:

raid personnel/executives

llevarse

raid personnel/executives

robar

no Dicionário PONS

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] SUBST Brit, Aus

smash-and-grab raid

robo m (en el que se rompe el escaparate de una tienda)

no Dicionário PONS

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]

etcétera

I. smash [smæʃ] SUBST

1. smash (sound):

smash

estruendo m

2. smash (accident):

smash

colisión f

3. smash DESP:

smash

mate m

II. smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (break):

smash

romper

smash

quebrar lat-amer

smash glass

hacer pedazos

smash fig

destruir

to smash a rebellion

acabar con una revuelta

2. smash DESP:

smash record

batir

III. smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (break into pieces):

smash

romperse

smash

quebrarse lat-amer

smash glass

hacerse pedazos

2. smash (strike against):

smash

chocar

to smash into sth

chocar contra algo

I. grab [græb] -bb- -bb- SUBST

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs coloq

estar libre

II. grab [græb] -bb- -bb- VERBO trans

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab coloq (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? coloq

¿qué te parece esto?

III. grab [græb] -bb- -bb- VERBO intr

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

I. raid [reɪd] SUBST

1. raid MILITAR:

raid

incursión f

2. raid (attack):

raid

ataque m

3. raid (robbery):

raid

asalto m

4. raid (by police):

raid

redada f

II. raid [reɪd] VERBO trans

1. raid MILITAR:

raid

invadir

2. raid (attack):

raid

atacar

3. raid (by police):

raid

hacer una redada en

no Dicionário PONS

I. grab <-bb-> [græb] VERBO trans

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab coloq (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? coloq

¿qué te parece esto?

II. grab <-bb-> [græb] VERBO intr

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

III. grab [græb] SUBST

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs calão

estar libre

I. smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (break):

smash

romper

smash

quebrar lat-amer

smash glass

hacer pedazos

2. smash (crush):

smash

destruir

to smash a rebellion

acabar con una revuelta

3. smash DESP:

smash record

pulverizar

II. smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (break into pieces):

smash

romperse

smash

quebrarse lat-amer

smash glass

hacerse pedazos

2. smash (strike against):

smash

chocar

to smash into sth

chocar contra algo

III. smash [smæʃ] SUBST

1. smash (sound):

smash

estruendo m

2. smash (accident):

smash

colisión f

3. smash DESP:

smash

smash m

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]

etcétera

I. raid [reɪd] SUBST

1. raid MILITAR:

raid

incursión f

2. raid (attack):

raid

ataque m

3. raid (robbery):

raid

asalto m

4. raid (by police):

raid

redada f

II. raid [reɪd] VERBO trans

1. raid MILITAR:

raid

invadir

2. raid (attack):

raid

atacar

3. raid (by police):

raid

hacer una redada en

Present

I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past

I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect

I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect

I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed