SMASH - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. smash [americ smæʃ, Brit smaʃ] SUBST

1.1. smash (sound):

smash

estrépito m

smash

estruendo m

there was a loud smash as he dropped the plates

los platos se le cayeron con gran estrépito

the smash of the waves on the rocks

el ruido de las olas al romper contra las rocas

1.2. smash (collision):

smash Brit

choque m

2.1. smash (blow):

smash

golpe m

I gave him a smash on the jaw with my fist

le di un puñetazo en la mandíbula

2.2. smash (in tennis, badminton, squash):

smash

smash m

smash

remate m

smash

remache m

3. smash (success):

smash coloq

exitazo m coloq

her latest single is a smash

su último disco es un exitazo coloq

II. smash [americ smæʃ, Brit smaʃ] VERBO trans

1. smash:

smash (break) furniture

romper

smash (break) furniture

destrozar

smash car

destrozar

smash glass

romper

smash (into small pieces)

hacer añicos

2. smash (destroy):

smash rebellion/revolution

aplastar

smash rebellion/revolution

sofocar

smash drug racket/spy ring

acabar con

smash drug racket/spy ring

desarticular

smash hopes/illusions

echar por tierra

smash hopes/illusions

destruir

smash racism!

¡abajo el racismo!

he smashed the world record

batió or rompió el record mundial

3.1. smash (hit, drive forcefully):

he smashed his fist into my face

me pegó un puñetazo en la cara

I smashed my fist through the window

rompí la ventana de un puñetazo

3.2. smash (in tennis, badminton, squash):

smash

rematar

smash

remachar

III. smash [americ smæʃ, Brit smaʃ] VERBO intr

1. smash (shatter):

smash glass/wood:

hacerse pedazos

it smashed into a thousand pieces

se hizo añicos

it smashed into a thousand pieces

se rompió en mil pedazos

2. smash (crash):

to smash against/into sth car/waves:

estrellarse or chocar contra algo

3. smash DESP:

smash

rematar

smash

remachar

smash in VERBO [americ smæʃ -, Brit smaʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

smash in door

tirar abajo

smash in window/glass

romper

he threatened to smash my face in coloq

me amenazó con partirme or romperme la cara coloq

smash up VERBO [americ smæʃ -, Brit smaʃ -] (v + o + adv) coloq

smash up

destrozar

smash hit SUBST coloq

smash hit

exitazo m coloq

atrib a smash-hit movie

una película supertaquillera

a smash-hit record

un disco (de) superventas

a smash-hit record

un/una superventas

a smash-hit record

un hit

smash-up [americ ˈsmæʃ ˌəp, Brit] SUBST coloq

smash-up

choque m violento

smash-up

colisión f

he was in a smash-up

tuvo un accidente

smash-and-grab raid [ˌsmaʃ(ə)nˈɡrab reɪd] SUBST Brit

smash-and-grab raid

robo m (en el que se rompe el escaparate de una tienda)

espanhol

inglês

pencazo

smash

remache (en tenis)

smash

trizarse

to smash

trizarse

to smash to pieces

encontronazo

smash coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. smash [smæʃ] SUBST

1. smash (sound):

smash

estruendo m

2. smash (accident):

smash

colisión f

3. smash DESP:

smash

mate m

II. smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (break):

smash

romper

smash

quebrar lat-amer

smash glass

hacer pedazos

smash fig

destruir

to smash a rebellion

acabar con una revuelta

2. smash DESP:

smash record

batir

III. smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (break into pieces):

smash

romperse

smash

quebrarse lat-amer

smash glass

hacerse pedazos

2. smash (strike against):

smash

chocar

to smash into sth

chocar contra algo

smash (hit) SUBST

smash (hit)

éxito m

smash in VERBO trans

smash in

forzar

to smash sb's face in coloq

romperle la cara a alguien

smash up VERBO trans

smash up

hacer pedazos

smash up car

destrozar

smash-up SUBST

smash-up

choque m violento

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] SUBST Brit, Aus

smash-and-grab raid

robo m (en el que se rompe el escaparate de una tienda)

to smash sth to smithereens

hacer algo añicos

to smash sth (in)to fragments

hacer algo añicos

espanhol

inglês

exitazo

smash hit

hacer algo añicos

to smash sth up

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (break):

smash

romper

smash

quebrar lat-amer

smash glass

hacer pedazos

2. smash (crush):

smash

destruir

to smash a rebellion

acabar con una revuelta

3. smash DESP:

smash record

pulverizar

II. smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (break into pieces):

smash

romperse

smash

quebrarse lat-amer

smash glass

hacerse pedazos

2. smash (strike against):

smash

chocar

to smash into sth

chocar contra algo

III. smash [smæʃ] SUBST

1. smash (sound):

smash

estruendo m

2. smash (accident):

smash

colisión f

3. smash DESP:

smash

smash m

smash (hit) SUBST

smash (hit)

éxito m

smash in VERBO trans

smash in

forzar

to smash sb's face in coloq

romperle la cara a alguien

smash up VERBO trans

smash up

hacer pedazos

smash up car

destrozar

to smash sth to smithereens

hacer algo añicos

espanhol

inglês

hacer algo añicos

to smash sth up

darse una hostia (chocar)

to smash

volver algo sambumbia

to smash sth to pieces

despedazar (romper)

to smash

despedazar (romperse)

to smash

destrozar (despedazar)

to smash

destrozar un vehículo (conduciendo)

to smash up a vehicle

Present

I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past

I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect

I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect

I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The measurements of the fragment are 46 by 74 mm.

en.wikipedia.org

The "body" is a fragment of the author's original text.

en.wikipedia.org

He told the truth, even as he struggled with the fragments of his identity.

en.wikipedia.org

There are fragments of 14th-century glass in many of the windows.

en.wikipedia.org

These, though, are merely fragments and potsherds, all dug up on the villages southeastern outskirts.

en.wikipedia.org