COST-BENEFIT ANALYSIS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

cost-benefit analysis [ˌkɒstˌbɛnəfɪt əˈnaləsɪs] SUBST U or C

cost-benefit analysis

análisis m de costo-beneficio

Dicionário de Espanhol Oxford

análisis de costo-beneficio

cost-benefit analysis

Dicionário de Espanhol Oxford

I. benefit [americ ˈbɛnəfɪt, Brit ˈbɛnɪfɪt] SUBST

1. benefit:

benefit (good)

beneficio m

benefit (good)

bien m

benefit (advantage)

provecho m

benefit (advantage)

ventaja f

she is exploiting the situation for her own benefit

está explotando la situación en beneficio propio or para su provecho

for the benefit of your children

por el bien de tus hijos

the benefits of a good education

las ventajas de una buena educación

I didn't derive much benefit from the course

no saqué mucho (provecho) del curso

benefit to sb/sth the improvements will be of great benefit to the public

las mejoras serán muy beneficiosas para el público or beneficiarán mucho al público

a change will be of benefit to you

un cambio te resultará beneficioso or provechoso

to give sb the benefit of the doubt

darle a alguien el beneficio de la duda

2.1. benefit (payment from state):

benefit

prestación f

they are not entitled to any benefits

no tienen derecho a recibir prestaciones de ningún tipo

he's on unemployment benefits or Brit benefit

recibe subsidio de desempleo

he's on unemployment benefits or Brit benefit

recibe subsidio de cesantía Chile

he's on unemployment benefits or Brit benefit

está cobrando el paro Esp

2.2. benefit C (perk):

benefit

beneficio m (extrasalarial)

benefit

ventaja f (extrasalarial)

3. benefit:

benefit (concert, performance)

beneficio m

benefit (concert, performance)

función f benéfica

benefit (game)

partido con fines benéficos

benefit atrib concert/performance/game

con fines benéficos

II. benefit <benefiting benefited or americ also benefitting benefitted> [americ ˈbɛnəfɪt, Brit ˈbɛnɪfɪt] VERBO trans

benefit person/health/mankind:

benefit

beneficiar

III. benefit <benefiting benefited or americ also benefitting benefitted> [americ ˈbɛnəfɪt, Brit ˈbɛnɪfɪt] VERBO intr

benefit

beneficiarse

how will we benefit?

¿de qué manera nos vamos a beneficiar?

to benefit from sth he didn't benefit much from the experience

no sacó mucho (provecho) de la experiencia

you will all benefit from the change

todos se van a beneficiar con el cambio

I. cost [americ kɔst, Brit kɒst] SUBST

1.1. cost (expense):

cost often pl

costo m esp lat-amer

cost often pl

coste m Esp

notional/operating costs

costos probables/de explotación

notional/operating costs

costes probables/de explotación Esp

transportation/maintenance costs

costos de transporte/mantenimiento

transportation/maintenance costs

costes de transporte/mantenimiento Esp

at no additional or extra cost

sin cargo adicional

to cover (one's) costs

cubrir los gastos

he has no idea of the cost of running a car

no tiene idea de cuánto cuesta mantener un coche

to cut costs

reducir (los) gastos

to meet the cost(s) of sth

correr con los gastos de algo

1.2. cost <costs, pl > JUR:

cost

costas fpl

to pay costs

pagar las costas

costs were awarded against the plaintiff

las costas se impusieron al demandante

costs were awarded to the plaintiff

las costas se impusieron al demandado

1.3. cost U (price):

cost

costo m

cost

coste m Esp

at cost COM

a precio de costo

at cost COM

a precio de coste Esp

at cost COM

al costo lat-amer

2. cost U (loss, sacrifice):

at the cost of sth

a costa or a expensas de algo

he became president, but at a cost

llegó a ser presidente, pero a qué precio

she helped me out, at great cost to herself

sacrificó mucho al ayudarme

at little cost to yourself, you could help one of these orphans

haciendo un pequeño sacrificio podrías ayudar a uno de estos huérfanos

she devoted herself to the cause without stopping to count the cost

se entregó a la causa sin detenerse a pensar en sí misma

at all costs

a toda costa

at all costs

a cualquier precio

it must be avoided at all costs

hay que evitarlo a toda costa or a cualquier precio or cueste lo que cueste

he's very convincing, as I know to my cost

es muy persuasivo, como sé por experiencia propia

II. cost <pass & Part perf cost> [americ kɔst, Brit kɒst] VERBO trans

1.1. cost article/service:

cost

costar

how much did it cost you?

¿cuánto te costó?

how much does it cost?

¿cuánto cuesta?

how much does it cost?

¿cuánto vale?

it'll cost you! coloq

¡mira que te va a salir caro!

that costs money

eso cuesta dinero

keeping fit costs both time and effort

mantenerse en forma cuesta tiempo y esfuerzo

1.2. cost (cause to lose):

cost

costar

one slip cost him the title

un error le costó el título

his frankness cost him dear

pagó cara su franqueza

2.1. cost < pass & Part perf costed> (calculate cost of):

cost

calcular el costo de

cost

calcular el coste de Esp

she costed the project

hizo un presupuesto para el proyecto

2.2. cost < pass & Part perf costed> (find out price of):

cost

averiguar el precio de

he costed the different types of engines

averiguó los precios de los distintos tipos de motores

analysis <pl analyses [-lɪsiːz]> [americ əˈnæləsəs, Brit əˈnalɪsɪs] SUBST

1. analysis C or U:

analysis BIOL, QUÍM

análisis m

to carry out/perform an analysis (of sth)

llevar a cabo/hacer un análisis (de algo)

analysis of food/samples

análisis de alimentos/muestras

2. analysis C or U (examination):

analysis

análisis m

literary analysis

análisis literario

syntactic/sentence analysis

análisis sintáctico/de la oración

on closer analysis, I think we should …

tras haberlo analizado más detenidamente, creo que deberíamos …

in the final or last analysis

bien considerado

in the final or last analysis

a fin de cuentas

3. analysis U PSICO:

analysis

psicoanálisis m

analysis

análisis m

they've both been in analysis for more than a year

hace más de un año que se están psicoanalizando or analizando

no Dicionário PONS

I. benefit [ˈbenɪfɪt] -t- -t- SUBST

1. benefit (profit):

benefit

beneficio m

to derive (much) benefit from sth

sacar (mucho) provecho a algo

I didn't derive much benefit from school

no aprendí gran cosa en la escuela

for the benefit of sb

a beneficio de alguien

to the benefit of sth/sb

para beneficio de algo/alguien

2. benefit (welfare payment):

benefit

subsidio m

II. benefit <[or -tt-]> [ˈbenɪfɪt] -t- -t- VERBO intr

to benefit from sth

beneficiarse de algo

III. benefit <[or -tt-]> [ˈbenɪfɪt] -t- -t- VERBO trans

benefit

beneficiar

I. cost [kɒst, americ kɑ:st] cost, cost cost, cost costed, costed VERBO trans

1. cost (amount to):

cost

valer

to cost a packet coloq

costar un ojo de la cara

2. cost (cause the loss of):

cost

costar

to cost sb dear

salir caro a alguien

3. cost (calculate price):

cost

calcular el precio de

II. cost [kɒst, americ kɑ:st] cost, cost cost, cost costed, costed SUBST

1. cost (price):

cost

coste m

at no extra cost

sin costes adicionales

to cut the cost

recortar costes

to defray the cost of sth formal

costear algo

2. cost pl (expense):

cost

costes m pl

cost JUR

costas f pl

to cut costs

recortar costes

3. cost fig (sacrifice):

to count the cost(s) (of sth) (consider effects)

valorar el riesgo (de algo)

to count the cost(s) (of sth) (suffer)

padecer las consecuencias (de algo)

(only) at the cost of doing sth

(solo) a costa de hacer algo

to one's cost

a expensas de uno

at all cost(s)

a toda costa

analysis <-ses> [əˈnæləsɪs] SUBST

1. analysis (examination):

analysis

análisis m inv

2. analysis (psychoanalysis):

analysis

psicoanálisis m inv

to be in analysis americ

seguir un tratamiento de psicoanálisis

Expressões:

in the final [or last] analysis

a fin de cuentas

no Dicionário PONS

I. benefit [ˈben·ɪ·fɪt] SUBST

1. benefit (profit):

benefit

beneficio m

to derive (much) benefit from sth

sacar (mucho) provecho a algo

to be of benefit to sb

ser de utilidad a alguien

for the benefit of sb

a beneficio de alguien

to the benefit of sth/sb

para beneficio de algo/alguien

to give sb the benefit of the doubt

darle a alguien el beneficio de la duda

2. benefit (welfare payment):

benefit

subsidio m

II. benefit <-t- [or -tt-]> [ˈben·ɪ·fɪt] VERBO intr

to benefit from sth

beneficiarse de algo

III. benefit <-t- [or -tt-]> [ˈben·ɪ·fɪt] VERBO trans

benefit

beneficiar

I. cost [kɔst] VERBO trans

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

valer

to cost a fortune coloq

costar un ojo de la cara [o un riñón]

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

costar

to cost sb dearly

salir caro a alguien

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

calcular el precio de

II. cost [kɔst] SUBST

1. cost (price):

cost

coste m

at cost

a precio de coste

at no extra cost

sin costes adicionales

to cut the cost

recortar costes

to defray the cost of sth formal

costear algo

2. cost:

costs (expense)

costes m pl

costs JUR

costas f pl

to cut costs

recortar costes

3. cost (cost price):

to purchase sth at cost

comprar a precio de coste

4. cost fig (sacrifice):

(only) at the cost of doing sth

(sólo) a costa de hacer algo

at all cost(s)

a toda costa

analysis <-ses> [ə·ˈnæl·ə·sɪs] SUBST

1. analysis (examination):

analysis

análisis m inv

2. analysis (psychoanalysis):

analysis

psicoanálisis m inv

to be in analysis

seguir un tratamiento de psicoanálisis

Expressões:

in the final [or last] analysis

a fin de cuentas

Present

I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past

I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect

I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect

I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Each item must cost $15 or more, and the total layaway purchase must be $50 or more.

www.thespec.com

This takes account of the effect of lower incomes, reduced productivity, poorer health and the cost of benefits and welfare services.

en.wikipedia.org

Suppliers take a different approach to the optimum cost price.

en.wikipedia.org

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

www.odt.co.nz