CRITICIZED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

criticize [americ ˈkrɪdəˌsaɪz, Brit ˈkrɪtɪsʌɪz] VERBO trans

1. criticize (censure):

criticize

criticar

they criticized us for not acting sooner

nos criticaron por no haber actuado antes

2. criticize (evaluate):

criticize

hacer la crítica de

he criticized the policing of the strike

criticó la actuación policial durante la huelga

scathingly criticize

mordazmente

scathingly criticize

ferozmente

his behavior was roundly criticized

su comportamiento fue duramente criticado

daringly speak/criticize

con osadía

daringly speak/criticize

con audacia

savagely criticize

despiadadamente

savagely criticize

ferozmente

espanhol

inglês

fue objeto de duras increpaciones por parte de los demás miembros

he was taken to task by o upbraided by o severely criticized by the other members

criticar

to criticize

una postura que fue muy criticada por los ecologistas

a position which came in for fierce criticism from o which was fiercely criticized by ecologists

criticó duramente a los especuladores

he strongly attacked o criticized the speculators

un proyecto muy criticado

a plan which has been heavily criticized o which has come in for a lot of criticism

criticar

to criticize

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you're in no position to criticize, you're just as selfish as she is

su comportamiento fue objeto de censura por parte de la prensa

his behavior was criticized o condemned by the press

lo llenó de vituperios

she severely criticized him

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

criticize [ˈkrɪtɪsaɪz, americ ˈkrɪt̬-] VERBO trans, intr

criticize

criticar

strongly criticize, force

enérgicamente

espanhol

inglês

da gustillo ver que le regañan a ella también

I get a kick out of seeing her criticised for a change

criticar

to criticize

enjuiciar (censurar)

to criticize

murmurar (criticar)

to criticize

no me corresponde criticarlo

it's not for me to criticize him

hablar mal (por) detrás de alguien

to criticize sb behind his/her back

quitar el pellejo a alguien fig

to criticize sb

pelar

to criticize

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

criticize [ˈkrɪt̬·ɪ·saɪz] VERBO trans, intr

criticize

criticar

freely speak, criticize

francamente

strongly criticize, force

enérgicamente

espanhol

inglês

da gustillo ver que le regañan a ella también

I get a kick out of seeing her criticized for a change

criticar

to criticize

enjuiciar (censurar)

to criticize

murmurar (criticar)

to criticize

no me corresponde criticarlo

it's not for me to criticize him

hablar mal (por) detrás de alguien

to criticize sb behind his/her back

quitar el pellejo a alguien fig

to criticize sb

Present

I	criticize
you	criticize
he/she/it	criticizes
we	criticize
you	criticize
they	criticize

Past

I	criticized
you	criticized
he/she/it	criticized
we	criticized
you	criticized
they	criticized

Present Perfect

I	have	criticized
you	have	criticized
he/she/it	has	criticized
we	have	criticized
you	have	criticized
they	have	criticized

Past Perfect

I	had	criticized
you	had	criticized
he/she/it	had	criticized
we	had	criticized
you	had	criticized
they	had	criticized

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They freely scale the plans up or down in an attempt to fit them together.

en.wikipedia.org

The mass is freely composed, not based upon a cantus firmus or parody.

en.wikipedia.org

This technique minimizes the outflow of latex or resin beyond the cut and allows herbivores to freely feed above the damaged section.

en.wikipedia.org

Shortly afterwards though, he got a strange phone call from her hinting she was in trouble but could not speak freely.

en.wikipedia.org

Missionaries of many religious traditions are present and operate freely.

en.wikipedia.org