PROXY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

proxy <pl proxies> [americ ˈprɑksi, Brit ˈprɒksi] SUBST

1. proxy C (person):

proxy

representante mf

proxy

apoderado m / apoderada f

to stand proxy for sb

representar a alguien

to stand proxy for sb

obrar con poder de alguien

2. proxy U (authorization):

proxy

poder m

I gave him proxy to act on my behalf

le di poder(es) para que actuara en mi nombre

to vote by proxy

votar por poder

to vote by proxy

votar por poderes Esp

to vote by proxy atrib marriage/vote

por poder

to vote by proxy atrib marriage/vote

por poderes Esp

3. proxy C (document):

proxy

poder m (de representación)

he stood proxy at the wedding

actuó en representación del novio en la boda

espanhol

inglês

poderhabiente (que tiene poder de otro)

proxy

procuración

proxy

matrimonio por poder

marriage by proxy

bastanteo

official acceptance of the credentials of an attorney or proxy

apoderado (apoderada)

proxy

nombré a mi hermano apoderado

I nominated my brother as proxy o as my representative

los que no puedan asistir deben hacerse representar por alguien

those who cannot attend should send a representative o proxy

casarse por poder lat-amer o Esp por poderes

to get married by proxy

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

proxy <-ies> [ˈprɒksi, americ ˈprɑ:k-] SUBST

proxy

apoderado(-a) m (f)

to do sth by proxy

hacer algo por poderes

Munchausen syndrome by proxy PSICO

síndrome de Munchausen por poderes

espanhol

inglês

apoderado (-a)

proxy

síndrome facticio por poder m PSICO

Munchausen syndrome by proxy

por poderes

by proxy

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

proxy <-ies> [ˈprak·si] SUBST

proxy

apoderado(-a) m (f)

to do sth by proxy

hacer algo por poderes

espanhol

inglês

apoderado (-a)

proxy

por poderes

by proxy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In determining a physical disability, common factors are the ability to sit, stand, lift, bend, and stoop.

en.wikipedia.org

He was one of the first senators to make a stand against slavery.

en.wikipedia.org

In the mudroom just a few feet from where she's drying her dishes stand the slop pail and the commode.

www.winnipegfreepress.com

Although it could be played as a stand-alone game, it only reached the full potential when used with the manager game.

en.wikipedia.org

She was furious, determined to set a record that would stand against men as well as women.

en.wikipedia.org