WOZU - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

wo·zu [voˈtsu:] ADV

1. wozu interrog (zu welchem Zweck):

wozu

why

wozu

how come

wozu

what ... for

wozu musste dieses Unglück geschehen?

why did this tragedy have to happen?

wozu soll das gut sein?

what's the purpose [or good] of that?

wozu hast du das gemacht?

what did you do that for?

2. wozu interrog (zu welcher Sache):

wozu

for what

wozu

what ... for

wozu haben Sie sich entschlossen?

what have you decided on?

wozu bist du so lange interviewt worden?

what were you interviewed so long for?

3. wozu rel (zu welchem Zweck):

wozu

for which reason

er hat eine Reise geplant, wozu er noch Geld braucht

he has planned a journey for which he still needs money

4. wozu rel (zu welcher Sache/Angelegenheit):

wozu

what

ich ahne schon, wozu du mich wieder überreden willst!

I know what you want to talk me into!

das war ein Schritt, wozu ich mich schon längst bereitgefunden hatte

that was a step which I had long been prepared for

5. wozu rel (zusätzlich zu dem):

wozu

to which

das Buch umfasst 128 Seiten Text, wozu noch ein Schlusswort kommt

the book has 128 pages of text and a summary in addition to that

wozu die [ganze] Aufregung?

what's the big deal? coloq

ich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch nütze sein?

but I've already tried twice, what use is a third try?

wozu die Umstände?

why are you making such a fuss?

wozu die Umstände?

what's this fuss all about?

solange/wie/wozu jd lustig ist coloq

as long as/whenever sb wants

wozu willst du das alles behalten!

why hang on to all this!

wozu auch?

what on earth for?

wozu [aber] auch sich widersetzen

what's the point in arguing

inglês

alemão

what's [all] the hurry?

wozu die Eile?

what's the big idea? usu irón

wozu soll das gut sein?

that's all sb's fit for coloq

das ist alles, wozu jd taugt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Beichtstuhl aus einer vergangenen Epoche wurde behalten.

de.wikipedia.org

Einige Songs jedoch behalten ihre Popularität über Jahrzehnte, werden häufig gecovert und überdauern den sich wandelnden Musikgeschmack.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Diesen Posten behielt er bis zum Jahre 1939.

de.wikipedia.org

Gefällt dem Kunden die Ware, behält er sie.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Einfachheit – wozu dann noch leistungsfähigere Handys?

blog.zelfi.com

Simplicity – and why even more powerful mobile phones?

blog.zelfi.com

C-21) Wozu haben die Münzen einen Randstab?

www.swissmint.ch

C-21) Why do coins have a raised edge?

www.swissmint.ch

BASTIAN-Auralisation Auralisation: wozu?, Funktionen und Bedienung (mit Anwender-Übungen), Beurteilung der subjektiven Wirkung von schalldämmenden Maßnahmen (spektrale Einflüsse durch Quell- und Dämmspektrum, Einfluss der Nachhallzeit).

www.datakustik.com

BASTIAN auralization Auralization: what for?, features and use (with exercises), assessment of the subjective impression of sound insulating measures (effect due to source and insulation spectrum, effect due to reverberation time).

www.datakustik.com

Die erste Frage ist stets, weshalb überhaupt eine Evaluation durchgeführt werden soll, wer welche Interessen an der Evaluation hat und wozu die Ergebnisse verwendet werden sollen.

www.quint-essenz.ch

The initial question is always why an evaluation is to be carried out in the first place, who has what interests in the evaluation and for what purpose the results are to be used.

www.quint-essenz.ch

Hell aber soll mir dein Auge künde: frei wozu?

www.arthorn.de

Clearly, however, shall thine eye show unto me: free for what?

www.arthorn.de