NOTES - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

notes [nəʊts, americ noʊts] SUBST pl

notes

Notizen pl

notes

Aufzeichnungen pl

to make notes

[sich Dat] Notizen machen (Gedanken sammmeln)

to speak from/without notes

vom Blatt/frei sprechen

to take notes

mitschreiben

ˈlin·er notes SUBST pl MÚS

liner notes (in CD)

Begleitheft nt

ˈlec·ture notes SUBST pl

lecture notes

Vorlesungsmitschrift f

ˈcrib notes SUBST pl esp americ

crib notes

Spickzettel m <-s, -> calão

crib notes

Schummelzettel m A

ˈsleeve notes SUBST

sleeve notes pl Brit:

sleeve notes

Begleittext m <-es, -e>

I. note [nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich Dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich Dat] eine Notiz [von etw Dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw Dat Notiz nehmen

3. note LIT:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MÚS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [americ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note formal:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, americ noʊt] VERBO trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FINAN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VERBO trans

to note down ⇆ sth

[sich Dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich Dat] notieren, wie/wann/wo ...

bal·ˈloon note SUBST FINAN

balloon note

Schuldschein m mit hoher Resttilgung vor Fälligkeit

Entrada OpenDict

grace note SUBST

grace note MÚS

Vorschlag m

grace note MÚS

Vorschlagsnote f

alemão

inglês

Marginalie (Anmerkung zu einer Handschrift)

marginal note

Marginalie (Anmerkung zu einer Handschrift)

side-notes pl téc

Stichpunkt

note

sich Dat Stichpunkte machen

to make notes

accompanying notes SUBST CONTABIL

accompanying notes

Konzernanhang m

medium-term notes program SUBST INVEST-FINAN

medium-term notes program (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

Medium Term Notes-Programm nt

foreign notes and coins SUBST MERC FINAN

foreign notes and coins (ausländische Zahlungsmittel)

Geldsorten f pl

note SUBST MERC FINAN

note (Banknote)

Note f

secured note SUBST INVEST-FINAN

secured note

gesicherter Schuldschein m

bank note SUBST TRANSAÇ

bank note

Banknote f

euro note SUBST MERC FINAN

euro note

Euro-Note f

cover note SUBST SEGUROS

cover note

Deckungszusage f

consignment note SUBST handel

consignment note

Frachtbrief m

treasury note SUBST INVEST-FINAN

treasury note

Schatzanweisung f

treasury note

Schatzschein m

Notizen

notes

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No longer would homeowners borrow on balloon notes for a few years.

www.huffingtonpost.com

This bevel is subsequently refined by honing until a satisfactorily sharp edge is created.

en.wikipedia.org

Even extremely rancid carrion is picked apart by their sharp, forceful beaks.

en.wikipedia.org

Once at the top and after going through a pre-drop, the train makes a sharp left-hand drop back to the ground.

en.wikipedia.org

Fruits are harvested by clipping the stem with the help of sharp clippers (secateurs).

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The notes are larger than standard sticky notes, which is very convenient and offers plenty of space for notes.

www.teneues.com

Die Zettel sind größer als Standard-Notizzettel, was sehr praktisch ist und viel Platz für Notizen bietet.

www.teneues.com

It is a collage of notes, reflections, observations, and excerpts of conversations that departs both from looking at Breitenau as a historical site of correction, and its institutional history and development as a memorial, museum, and archive.

d13.documenta.de

Es handelt sich um eine Collage aus Notizen, Reflexionen, Beobachtungen und Auszügen aus Gesprächen, die ihren Ausgang bei einer Betrachtung Breitenaus als historischer Besserungsanstalt und ihrer institutionellen Geschichte und Entwicklung als Gedenkstätte, Museum und Archiv genommen haben.

d13.documenta.de

Noteworthy are also the notes and shorter texts providing general definitions of the Aristotelian philosophy, like Cause, Principle, Substance and Accident, on the first pages of the manuscript (3r-7r).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Bemerkenswert sind außerdem die Notizen und kürzeren Texte zu generellen Begriffen Aristotelischer Philosophie, wie Ursache, Prinzip, Substanz, Akzidenz, auf den ersten Blättern des Manuskripts (3r-7r).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.

rrzk.uni-koeln.de

Das Webmailsystem erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.

rrzk.uni-koeln.de

While I needed about 8 playbacks for all the calculations and 1-2 more additional revisions, my classmates needed only 2-3 playbacks, even though the teacher prohibited making notes while the music played.

www.musicaneo.com

Während ich etwa acht Wiederholungen und 1-2 zusätzliche Verbesserungen brauchte, um alles richtig zu schreiben, waren 2-3 Wiedergaben für meine Mitschüler mehr als genug, auch wenn der Lehrer verbot, sich beim Spiel Notizen zu machen.

www.musicaneo.com