Traduções para „shake off“ no dicionário Inglês » Alemão

shake off VERBO trans

1. shake off (remove):

to shake off ⇆ sth

etw abschütteln

2. shake off (get rid of):

to shake off ⇆ sth

etw überwinden [o. loswerden]

to shake off ⇆ sb

jdn loswerden

to shake off ⇆ sb pursuer

jdn abschütteln

to shake off a cold

eine Erkältung loswerden

to shake off a habit

eine Angewohnheit ablegen

to shake off an illness

eine Krankheit besiegen

to shake off an image/a reputation

ein Image/einen Ruf loswerden

to shake off restraints

sich Acus von Beschränkungen befreien

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to shake off restraints

sich Acus von Beschränkungen befreien

to shake off one's shackles

seine Fesseln abstreifen

to shake off an illness

eine Krankheit besiegen

to shake off a habit

eine Angewohnheit ablegen

to shake off a cold

eine Erkältung loswerden

to shake off an image/a reputation

ein Image/einen Ruf loswerden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Psychologically, some people tend to shake off the responsibilities of their previous life including employment and marriage.

en.wikipedia.org

If there is disagreement on the selection, the pitcher may shake off the sign and the catcher will call for a different pitch.

en.wikipedia.org

The stereotype of extreme violence that they have been unable to shake off?

en.wikipedia.org

He urges us to shake off lethargy, to take action to resolve the earthly problems that plague our times.

en.wikipedia.org

To shake off the confusion he examines his own scent for the first time.

en.wikipedia.org

Some of these problems were resolved, but the system earned a bad reputation which it hasn't been able to shake off.

en.wikipedia.org

And it is not certain, that with this aid alone they would not be able to shake off their yokes.

en.wikipedia.org

They are incredibly strong and fast, and can shake off any injury quickly.

en.wikipedia.org

Tony tries to shake off the accusation by saying he allegedly broke up with his girlfriend months ago.

en.wikipedia.org

The goal of this renewal was to shake off the old, expensive image, as well as to freshen up the stores and private label products.

en.wikipedia.org