IMAGE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Image <-[s], -s> [ˈɪmɪtʃ] SUBST nt

Image

image

ein gutes/schlechtes Image haben

to have a good/poor image

jds Image aufpolieren

to improve sb's image

sein Image pflegen

to be image-conscious

Ras·ter-Image-Pro·zes·sor [-ˈɪmɪtʃ-] SUBST m TIPOGR

Raster-Image-Prozessor

raster image processor

inglês

alemão

imagewise

was das Image angeht

public persona

Image nt in der Öffentlichkeit

to spin doctor sth

das Image einer S. Gen verbessern [o. figcoloq aufpolieren]

to remould one's image

sein Image aufpolieren coloq

to shore up the image of sth

das Image einer S. Gen aufpolieren

starchy image

angestaubtes Image coloq

staid image

konservatives Image

to slough off an image

ein Image hinter sich Dat lassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Temple, die nach dem Ende ihrer Karriere als Kinderstar auf der Suche nach einem reiferen Image war, lehnte das Angebot jedoch ab.

de.wikipedia.org

Dadurch wandelte sich das Image der Lappen in den Städten.

de.wikipedia.org

So wurde z. B. Jägermeister mithilfe eines neu entwickelten, jugendlichen Image zu einem „Kult-Getränk“.

de.wikipedia.org

Dann wird hieraus mit Hilfe des Programms sysprep ein Image erzeugt.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Neben Facts and Figures aus Hollywood und Infos zur Entwicklung von High Quality Animationsfilmen werden unsere hochkarätigen 3D Experten auch über Advanced Images, die Zukunft von Film und Fernsehen sprechen und 3D Best Practice- Beispiele weltweit vorstellen.

www.3dinnovationcenter.de

Apart from facts and figures right from Hollywood and information on the development of high quality Animation Films our top class 3D experts will focus on advanced images - the future of film and TV and Best Practice Examples of 3D worldwide.

www.3dinnovationcenter.de

Steigerung der Attraktivität von Handwerksberufen durch Verbesserung der Arbeitsbedingungen, der Personalarbeit und des Images dieser Berufe

www.giz.de

to increase the attractiveness of skilled trades as career options by improving working conditions, human resources management and the image of such jobs.

www.giz.de

Eine gute Webseite ist mehr als eine reine Ansammlung von Informationen - sie weckt Interesse, erzeugt ein professionelles Image, nimmt Dir Arbeit ab und informiert über Dich und Deine Idee auf ansprechende Art und Weise - weniger hast Du nicht verdient!

www.madpotato.de

A good website is more than an accumulation of information - it sparks interest, creates a professional image, takes work out of your hands and informs about you in an appealing fashion - you deserve no less!

www.madpotato.de