PYRAMID OF NUMBERS - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

one of our number

eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to do a [quick] head count of number of people, items

etw [schnell] abzählen

it's really not very interesting work, just a lot of number-crunching

die Arbeit ist nicht sonderlich interessant, halt viel Rumrechnerei coloq

alemão

inglês

Zahlenkombination

combination of numbers

das massenhafte Auftreten [o. Erscheinen] von etw Dat

the appearance of a huge number of sth

Gesetz der großen Zahlen MAT

law of large numbers

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, americ -bɚ] SUBST

1. number MAT:

number

Zahl f <-, -en>

number (numeral)

Ziffer f <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen nt <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen coloq

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. RFA Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl verbo (amount):

number

[An]zahl f

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or formal has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or formal is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl verbo (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe f <-, -n>

one of our number

eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe f <-, -n>

number

Nummer f <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt m <-(e)s, -e>

number (music)

Stück nt <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number coloq (clothing):

number

Kluft f <-, -en> coloq

11. number americ calão (person):

number

Nummer f <-, -n> coloq

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number americ calão (tale):

number

Nummer f <-, -n> coloq

number

Masche f <-, -n> coloq

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein coloq

13. number americ (game):

the numbers pl

Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. number no pl LINGUÍS:

number

Numerus m <-, -ri>

Expressões:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two eufem coloq

klein/groß machen coloq

to do a number on sb americ calão

eine Nummer mit jdm abziehen coloq

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number calão

jdn durchschauen

number one coloq (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one coloq

sich Acus nur um sich Acus selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller m <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager m <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers prov

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up coloq

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen coloq

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, americ -bɚ] VERBO trans

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number formal (include):

to number sb among sth

jdn zu etw Dat zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, americ ˈnʌmɚ] ADJ

number compar of numb

I. numb [nʌm] ADJ

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich Acus taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich Acus benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] VERBO trans

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief fig

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw Acus abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

pyra·mid [ˈpɪrəmɪd] SUBST

1. pyramid (geometry):

pyramid

Pyramide f <-, -n>

2. pyramid (Egyptian tombs):

pyramid

Pyramide f <-, -n>

the Great Pyramid

die Große Pyramide

the ancient pyramids

die [alten] Pyramiden

3. pyramid (billiard game):

pyramids pl

[Pool]billard nt kein pl

of [ɒv, əv, americ ɑ:v, ʌv, əv] PREP

1. of after subst (belonging to):

of

von +Dat

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft m <-(e)s, -düfte>

2. of after subst (expressing relationship):

of

von +Dat

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after subst (expressing a whole's part):

of

von +Dat

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after subst (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie nt

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel nt

a litre of water

ein Liter Wasser m

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen nt [o. Löwenrudel]

5. of after verbo (consisting of):

of

aus +Dat

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after subst a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after subst (containing):

of

mit +Dat

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after adj (done by):

of

von +Dat

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after subst (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after subst (suffered by):

of

von +Dat

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw Dat sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after verbo (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw Dat genug haben

after subst there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after subst (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after subst (expressing position):

of

von +Dat

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after subst (with respect to scale):

of

von +Dat

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +Dat

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after subst (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after subst (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after subst (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment m der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after subst (away from):

of

von +Dat

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after subst (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after verbo (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after adj the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

CH, A meist gratis

23. of after subst (apposition):

of

von +Dat

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +Dat

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of americ (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. RFA drei viertel fünf]

Expressões:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Entrada OpenDict

number SUBST

number one or number two? (urinate or move one's bowels) americ infantil

groß oder klein? infantil

Entrada OpenDict

number SUBST

to do a number on sth americ calão

etw ordentlich zurichten calão

Entrada OpenDict

number SUBST

mixed number MAT

gemischte Zahl

Entrada OpenDict

pyramid SUBST

Great Pyramid

Cheopspyramide f

Pyramids of Giza subst pl

Pyramidenkomplex (m) von Gizeh

inglês

alemão

bill of exchange number

Wechselnummer f

number of customers

Kundenzahl f

number of employees

Mitarbeiterzahl f

pyramid structure of ratios system (Kennzahlensystem zur Finanzanalyse)

Pyramid-Structure-of-Ratios-System nt

increase in the number of staff

Personalaufstockung f

alemão

inglês

Wechselnummer

bill of exchange number

Bankendichte

number of banks

Kundenzahl

number of customers

Mieterkaufquote (Anteil der von den ehemaligen Mietern getätigten Immobilienkäufe)

number of tenants purchasing apartments

Pyramid-Structure-of-Ratios-System (Kennzahlensystem zur Finanzanalyse)

pyramid structure of ratios system

number SUBST MERC FINAN

number

Stücknummer f

pyramid of numbers, ecological pyramid SUBST

pyramid of numbers

Zahlenpyramide (Anzahl der Organismen auf der Trophieebene)

pyramid of net production

Nahrungspyramide

pyramid of energy flow

Energieflusspyramide

number of mutations

Anzahl der Mutationsschritte

number of offspring

Nachkommenzahl

inglês

alemão

number of seats available

Platzangebot

road with odd number of lanes INFRAESTRUT

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

alemão

inglês

Platzangebot

number of seats available

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

road with odd number of lanes (e.g. three lane road)

Zylinderzahl

number of cylinders

Verdichterkennziffer

reference number of compressor

Rillenzahl

number of grooves

Polzahl

number of poles

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A typical pyramid is known as a car-van-bus-van-car pyramid, called such because the trucks climb over the vehicles in that order.

en.wikipedia.org

The tomb was constructed in the shape of a pyramid, on the top of a hill.

en.wikipedia.org

The shafts of pyramids are quite simple, mostly leading directly to the tomb.

en.wikipedia.org

The mass of the pyramid is estimated at 5.9 million tonnes.

en.wikipedia.org

The roof is in the shape of a pyramid and is thatched and has shingles.

en.wikipedia.org