SCHMERZ - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

1. Schmerz:

Schmerz (körperliche Empfindung)

pain

Schmerz (anhaltend und pochend)

ache

Schmerzen haben

to be in pain

unter Schmerzen

in pain

vor Schmerzen

in pain

2. Schmerz kein pl:

Schmerz (Kummer)

[mental] anguish no indef art, no pl

Schmerz (über den Tod eines Menschens)

grief no indef art, no pl

3. Schmerz (Enttäuschung):

Schmerz

heartache

jdn mit Schmerz erfüllen (Kummer)

to fill sb with sorrow

Expressões:

geteilter Schmerz ist halber Schmerz prov

a problem shared is a problem halved

hast du sonst noch Schmerzen? irón coloq

[have you got] any other problems? irón coloq

I. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] VERBO intr

1. schmerzen:

schmerzen (wehtun)

to hurt

schmerzen (anhaltend und pochend)

to ache

schmerzend

painful

schmerzend

aching

2. schmerzen elev (Kummer bereiten):

es schmerzt, dass/wenn ...

it hurts [or formal pains sb] that/if/when ...

II. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] VERBO trans elev (Kummer bereiten)

jdn schmerzen

to hurt sb

es schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat

it hurts [or formal or lit pains] me that he's never written

sich vor Schmerz aufbäumen

to writhe [or be convulsed] with pain

sich vor Schmerz aufbäumen Pferd

to rear [up]

inglês

alemão

soreness

Schmerz m <-es, -en>

physical pain

körperlicher Schmerz

to soothe the pain

den Schmerz lindern

the pain became no longer endurable

der Schmerz wurde unerträglich

anguish (pain)

Schmerz m <-es, -en>

discomfort

leichter Schmerz pl

ache

Schmerz[en] m[pl]

dull ache

dumpfer Schmerz

ache

Schmerz m <-es, -en>

ache

schmerzen

ache

schmerzen

Präsens

ich	schmerze
du	schmerzt
er/sie/es	schmerzt
wir	schmerzen
ihr	schmerzt
sie	schmerzen

Präteritum

ich	schmerzte
du	schmerztest
er/sie/es	schmerzte
wir	schmerzten
ihr	schmerztet
sie	schmerzten

Perfekt

ich	habe	geschmerzt
du	hast	geschmerzt
er/sie/es	hat	geschmerzt
wir	haben	geschmerzt
ihr	habt	geschmerzt
sie	haben	geschmerzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmerzt
du	hattest	geschmerzt
er/sie/es	hatte	geschmerzt
wir	hatten	geschmerzt
ihr	hattet	geschmerzt
sie	hatten	geschmerzt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch besteht die Schwierigkeit im Hinblick auf die Trennung histrionischer Verarbeitung organisch bedingter körperlicher Schmerzen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Schmerzen kann er im letzten Rennen die Meisterschaft gewinnen.

de.wikipedia.org

Sind die Schmerzen in schweren Fällen dann immer noch zu stark, müssen „zentrale Schmerzmittel“ verwendet werden, die direkt in Gehirn und Rückenmark wirken.

de.wikipedia.org

Die nekrotisierende Fasziitis beginnt mit unspezifischen Krankheitszeichen wie starken örtlichen Schmerzen und Fieber.

de.wikipedia.org