CHANGES - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. change [tʃeɪnʤ] SUBST

1. change:

change (alteration)

[Ver]änderung f

change (correction, modification)

Änderung f <-, -en>

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address

Adresswechsel m

change of address

Adressänderung f

change of direction also fig

Richtungsänderung f <-, -en> a. fig

change of direction also fig

Richtungswechsel m a. fig

change of heart

Sinneswandel m <-s> kein pl

change of pace also fig

Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a change of pace

ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten coloq

change in the weather

Wetterumschwung m <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse

eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]

eine Änderung/Änderungen [an etw Dat] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)

Wechsel m <-s, ->

change (changeover)

Umstellung f <-, -en>

change of government

Regierungswechsel m <-s, ->

change of job

Stellenwechsel m

change of oil

Ölwechsel m <-s, ->

change of scene TEATR

Szenenwechsel m <-s, ->

change of scene fig

Tapetenwechsel m <-s, -> fig coloq

change of surroundings

Ortswechsel m <-s, ->

3. change no pl (variety):

change

Abwechslung f <-, -en>

that makes a nice change

das ist mal eine nette Abwechslung coloq

it'll make a change

das wäre mal was anderes coloq

for a change

zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?

warum machst du nicht mal die Tür auf? coloq

4. change no pl (transformation):

change

Veränderung f <-, -en>

a period of great social change

eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes

Kleidung f zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)

Münzgeld nt <-(e)s> kein pl

change (coins)

Münz nt <-es> kein pl CH

change (coins)

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Retourgeld nt CH, A

how much do you have in change?

wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all)

könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change

es passend haben

loose [or small]change

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

to give the wrong change

falsch herausgeben

keep the change

der Rest ist für Sie

7. change TRANSP:

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

8. change coloq (menopause):

the change [of life]

die Wechseljahre pl

Expressões:

to get no change out of sb Brit coloq

aus jdm nichts rauskriegen coloq

a change is as good as a rest prov

Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

a wind of change

ein frischer Wind fig

II. change [tʃeɪnʤ] VERBO intr

1. change (alter):

change

sich Acus [ver]ändern

change (improve)

sich Acus bessern

change (get even worse)

noch schlimmer werden

change weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind

sich drehen

nothing [ever] changes

alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red

die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west

der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!

vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother

sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances

sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person

sich Acus positiv/negativ verändern

to change into sth

sich Acus in etw Acus verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

zu etw Dat wechseln

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric

die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system

auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party

zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP:

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!

alle aussteigen!

4. change (dress):

change

sich Acus umziehen

to change into clean clothes

saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes

seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AUTOMOB:

change

schalten

to change into second/third gear

in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change

umschalten

to change [over] to another programme

zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news

zu den Nachrichten umschalten [o. coloq rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] VERBO trans

1. change:

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform)

etw/jdn verwandeln

stop trying to change him

hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him

er wird sich nie ändern

living in London has changed her

das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely

mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change a room about [or around]

ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth

etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw Acus] umtauschen

also TÉC (replace) to change sth [for sth]

etw [gegen etw Acus] auswechseln

to change banks/doctors

die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]

die Möbel umstellen

to change hands

den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]

die Stelle wechseln

to change places with sb

mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! fig

um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug

einen Stecker auswechseln

to change school[s]

die Schule wechseln

to change the subject

das Thema wechseln

to change a tire

einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby

ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing

das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed

das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets

die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes

sich Acus umziehen

to change one's clothes

[sich Dat] etwas anderes anziehen

to change nappies

Windeln wechseln

to change one's shirt

ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear

die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth

etw wechseln

could you change a £20 note? (return all)

könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance)

könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP:

to change planes

das Flugzeug wechseln

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AUTOMOB:

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]

schalten

ˈsex change, ˈsex change op·era·tion SUBST

sex change

Geschlechtsumwandlung f <-, -en>

loose ˈchange SUBST no pl

loose change

loses Münzgeld nt

loose change

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

loose change

Münz <-es> pl CH

ˈchump change SUBST americ coloq (very little money)

chump change

Taschengeld nt <-(e)s, -er> fig coloq

Entrada OpenDict

change VERBO

to change sth into sth (currencies) FINAN

etw in etw (akk) umtauschen

Entrada OpenDict

change VERBO

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

Entrada OpenDict

change VERBO

to change one's ways

sich ändern

to change one's ways REL

umkehren

Entrada OpenDict

change SUBST

change of tack fig

Kurswechsel m fig

change of tack fig

Richtungswechsel m fig

Entrada OpenDict

change SUBST

exact change only

bitte passend zahlen

he told me that this ticket machine accepts exact change only

er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

alemão

inglês

Bestandsveränderungen

inventory changes

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

revaluation changes SUBST MERC FINAN

revaluation changes

wechselkursbedingte Wertanpassung f

unforeseeable changes SUBST MERC FINAN

unforeseeable changes

unvorhergesehene Änderungen f pl

statement of changes in equity SUBST CONTABIL

statement of changes in equity

Eigenkapitalveränderungsrechnung f

change SUBST TRANSAÇ

change

Wechselgeld nt

statement of changes in financial position SUBST CONTABIL

statement of changes in financial position

Finanzierungsrechnung f

statement of changes in consolidated fixed assets SUBST INVEST-FINAN

statement of changes in consolidated fixed assets

Konzern-Anlagespiegel m

changes in book value of fixed assets SUBST INVEST-FINAN

changes in book value of fixed assets

Anlagespiegel m

price change SUBST MERC FINAN

price change

Kursänderung f

alemão

inglês

wechselkursbedingte Wertanpassung

revaluation changes

unvorhergesehene Änderungen

unforeseeable changes pl

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

climatic change SUBST

climatic change

Klimawandel

climatic change

Klimaänderung

population change SUBST

population change

Bevölkerungsveränderung

eustatic change in sea-level [ˈjuːstætɪk] SUBST

eustatic change in sea-level

eustatische Meeresspiegelschwankung

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

colour change Brit, color change americ SUBST

colour change

Farbumschlag

change the social position VERBO

change the social position

die soziale Stellung wechseln

overall enthalpy change ΔH

overall enthalpy change ΔH

gesamte freigesetzte Reaktionsenergie ΔH

short-term change SUBST

short-term change

kurzfristige Veränderung

change in free energy (Δ G)

change in free energy (Δ G)

Änderung der freien Enthalpie

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

stage change INFRAESTRUT

stage change

Phasenänderung

change of traffic condition

change of traffic condition

Verkehrszustandsänderung

change gears, changing gears

change gears

schalten

changing up [or down]

hoch (runter) schalten

speed change lane INFRAESTRUT

speed change lane

Beschleunigungsspur oder Verzögerungsspur

alemão

inglês

Phasenänderung

stage change

Verkehrszustandsänderung

change of traffic condition

umsteigen TRANSP PÚB

to change Brit

Beschleunigungsspur

speed change lane

Verzögerungsspur

speed change lane

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

One of the most common causes of night sweats in women over 40 is the hormonal changes related to menopause and perimenopause.

en.wikipedia.org

Thus, the tulip, crocus, and other vernal flowers are very sensitive to changes in temperature.

en.wikipedia.org

All models looked very similar; changes were minor, with several fuselage extensions being the most obvious.

en.wikipedia.org

Firstly, any business should welcome these changes as they are a way to further digitise services and enhance our way of life.

www.networksasia.net

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

And as the fan exchange demonstrated with their projects designed to bring about sustainable social change, this approach is shared by organised fans in their daily activities both in Brazil and in Germany.

www.giz.de

Diesen Ansatz teilen die organisierten Fans in ihrer täglichen Arbeit sowohl in Brasilien als auch in Deutschland, indem sie sich mit ihren Projekten für gesellschaftlich nachhaltige Veränderungen einsetzen.

www.giz.de

Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes

www.giz.de

Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen

www.giz.de

These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.

www.atlantotec.com

Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.

www.atlantotec.com

Strategies are designed to help the village communities respond to these changes.

www.giz.de

Lokal angepasste Strategien sollen den Dorfgemeinden helfen, auf diese Veränderungen zu reagieren.

www.giz.de

What was the biggest change in your life so far?

www.giz.de

Was war die größte Veränderung Ihres Lebens?

www.giz.de