Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
youre
Unfälle mit Ausfallzeit

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

lost time injuries SUBST

lost time injuries (LTI) subst pl
Unfälle mit Ausfallzeit
lost time injuries (LTI) subst pl
Arbeitsunfälle mit Ausfalltagen
no Dicionário PONS
inglês
inglês
alemão
alemão
lost time
verschwendete Zeit
to lose time
nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>
to lose time
Zeit verlieren
to regain lost time
verlorene Zeit wieder einholen
to gain/lose time
Zeit gewinnen/verlieren
to gain/lose time watch, clock
vor-/nachgehen
to make up for lost time
verlorene Zeit wieder aufholen
alemão
alemão
inglês
inglês
der Bus holte die Verspätung auf
the bus made up [for lost] time
no Dicionário PONS

I. lost [lɒst, americ lɑ:st] VERBO

lost pass, Part perf of lose

II. lost [lɒst, americ lɑ:st] ADJ inv

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

to get lost
sich Acus verirren
to be lost
sich Acus verirrt haben
to be lost
sich Acus verlaufen haben
I am lost
ich habe mich verlaufen

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

to get lost
sich Acus verfahren
to be lost
sich Acus verirrt haben
to be lost
sich Acus verfahren haben
I am lost
ich habe mich verfahren

3. lost (missing):

lost
verloren
lost articles
abhandengekommene Artikel
to get lost
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>
sometimes things get lost mysteriously
manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

4. lost predic (helpless):

to feel lost
sich Acus verloren fühlen
to be lost (not understand)
nicht mitkommen coloq
to be lost (not understand)
nichts [o. coloq Bahnhof] verstehen
to be lost without sb/sth
ohne jdn/etw verloren sein

5. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation [or thought]
[völlig] in Gedanken versunken sein
to be lost to the world
alles um sich Acus herum vergessen haben

6. lost (wasted):

lost
verpasst
lost opportunity
verpasste Gelegenheit
lost time
verschwendete Zeit
lost youth
vertane Jugend

7. lost (perished, destroyed):

lost soldiers
gefallene Soldaten
lost planes/ships/tanks
zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

8. lost (not won):

lost battle/contest
verlorener Kampf/Wettkampf
lost election
verlorene Wahl

Expressões:

get lost! pop! (go away!)
verzieh dich! coloq
get lost! pop! (go away!)
hau ab! calão
get lost! (no way!)
vergiss es! coloq
get lost! (no way!)
kommt gar nicht infrage! coloq
to be lost on sb
nicht verstanden [o. geschätzt] werden
financial discussions are lost on me
für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

I. lose <lost, lost> [lu:z] VERBO trans

1. lose (forfeit):

to lose sth
etw verlieren
to lose sth (reduce)
an etw Dat verlieren
to lose sth to sb
etw an jdn verlieren
to lose altitude/speed
an Höhe/Geschwindigkeit verlieren
to lose one's appetite
den Appetit verlieren
to lose blood
Blut verlieren
to lose one's breath
außer Atem kommen
to lose courage
den Mut verlieren
to lose favour with sb
jds Gunst verlieren
to lose the upper hand
die Oberhand verlieren
to lose one's job
seinen Arbeitsplatz verlieren
to lose the lead
die Führung abgeben [müssen]
to lose money
Geld verlieren
to lose popularity
an Popularität einbüßen
to lose trade
Geschäftseinbußen erleiden
to lose weight
an Gewicht verlieren
to lose weight
abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire
ihr Sohn ist beim Brand umgekommen
to lose a friend/relative
einen Freund/Verwandten verlieren
to lose one's life
sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby
ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things
verschwunden sein
to be lost victims
umgekommen sein
to be lost plane, ship
verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity
eine Gelegenheit versäumen
to lose time
Zeit verlieren
to lose no time in doing sth
etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time
nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb
jdn verlieren
to lose sth
etw verlieren
to lose sth (mislay)
etw verlegen
to lose the path/route
vom Weg/von der Route abkommen
to lose one's [or the] way
sich Acus verirren [o. verlaufen]

8. lose americ coloq (get rid of):

to lose sb/sth
jdn/etw abschütteln
to lose sb/sth pursuer, car
jdn/etw abhängen coloq

9. lose coloq (confuse):

to lose sb
jdn verwirren
to lose sb (deliberately)
jdn in die Irre führen [o. irreführen]
you've lost me there
da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth
etw verlieren
to lose an argument
in einer Diskussion unterliegen
to lose a battle/game
eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill
eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth
jdn etw kosten [o. um etw Acus bringen]
it almost lost me my job
es kostete mich fast den Job
it almost lost me my job
es hat mich fast um meinen Job gebracht

Expressões:

to lose the day [for sb]
jdn um den Sieg bringen
to lose face
das Gesicht verlieren
to lose one's head
den Kopf verlieren
to lose heart
den Mut verlieren
to lose one's heart to sb
sein Herz [an jdn] verlieren
to lose it coloq
durchdrehen coloq
I almost lost it
ich bin fast verrückt geworden [o. coloq fast durchgedreht]
to lose one's lunch americ calão
kotzen calão
to lose one's marbles [or mind] coloq
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben coloq
to have nothing/something to lose
nichts/etwas zu verlieren haben
to lose one's rag [about [or over] sth] coloq
[über etw Acus] in Wut geraten
to lose one's shirt [on sth] coloq
sein letztes Hemd [bei etw Dat] verlieren coloq
to lose sight of sth
etw aus den Augen verlieren
to lose sleep over [or about] sth
sich Dat wegen einer S. Gen Sorgen machen
to lose sleep over [or about] sth
wegen einer S. Gen kein Auge zutun können
to lose touch [with sb]
den Kontakt [zu jdm] verlieren
to lose touch [with sth]
[über etw Acus] nicht mehr auf dem Laufenden sein
to lose track [of sth] (not follow)
[etw Dat] [geistig] nicht folgen können
(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money
ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat
to lose oneself [or be lost] in sth
sich Acus in etw Dat verlieren
to lose oneself in thought
[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] VERBO intr

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]
[gegen jdn/etw] verlieren
the team lost 2-0/by 2 points
das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose
ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]
the movie lost big at the box office
der Film wurde ein Riesenflop coloq

3. lose (invest badly):

to lose on sth
bei etw Dat Verlust machen

Expressões:

you can't lose
du kannst nur gewinnen

I. lose <lost, lost> [lu:z] VERBO trans

1. lose (forfeit):

to lose sth
etw verlieren
to lose sth (reduce)
an etw Dat verlieren
to lose sth to sb
etw an jdn verlieren
to lose altitude/speed
an Höhe/Geschwindigkeit verlieren
to lose one's appetite
den Appetit verlieren
to lose blood
Blut verlieren
to lose one's breath
außer Atem kommen
to lose courage
den Mut verlieren
to lose favour with sb
jds Gunst verlieren
to lose the upper hand
die Oberhand verlieren
to lose one's job
seinen Arbeitsplatz verlieren
to lose the lead
die Führung abgeben [müssen]
to lose money
Geld verlieren
to lose popularity
an Popularität einbüßen
to lose trade
Geschäftseinbußen erleiden
to lose weight
an Gewicht verlieren
to lose weight
abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire
ihr Sohn ist beim Brand umgekommen
to lose a friend/relative
einen Freund/Verwandten verlieren
to lose one's life
sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby
ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things
verschwunden sein
to be lost victims
umgekommen sein
to be lost plane, ship
verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity
eine Gelegenheit versäumen
to lose time
Zeit verlieren
to lose no time in doing sth
etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time
nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb
jdn verlieren
to lose sth
etw verlieren
to lose sth (mislay)
etw verlegen
to lose the path/route
vom Weg/von der Route abkommen
to lose one's [or the] way
sich Acus verirren [o. verlaufen]

8. lose americ coloq (get rid of):

to lose sb/sth
jdn/etw abschütteln
to lose sb/sth pursuer, car
jdn/etw abhängen coloq

9. lose coloq (confuse):

to lose sb
jdn verwirren
to lose sb (deliberately)
jdn in die Irre führen [o. irreführen]
you've lost me there
da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth
etw verlieren
to lose an argument
in einer Diskussion unterliegen
to lose a battle/game
eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill
eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth
jdn etw kosten [o. um etw Acus bringen]
it almost lost me my job
es kostete mich fast den Job
it almost lost me my job
es hat mich fast um meinen Job gebracht

Expressões:

to lose the day [for sb]
jdn um den Sieg bringen
to lose face
das Gesicht verlieren
to lose one's head
den Kopf verlieren
to lose heart
den Mut verlieren
to lose one's heart to sb
sein Herz [an jdn] verlieren
to lose it coloq
durchdrehen coloq
I almost lost it
ich bin fast verrückt geworden [o. coloq fast durchgedreht]
to lose one's lunch americ calão
kotzen calão
to lose one's marbles [or mind] coloq
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben coloq
to have nothing/something to lose
nichts/etwas zu verlieren haben
to lose one's rag [about [or over] sth] coloq
[über etw Acus] in Wut geraten
to lose one's shirt [on sth] coloq
sein letztes Hemd [bei etw Dat] verlieren coloq
to lose sight of sth
etw aus den Augen verlieren
to lose sleep over [or about] sth
sich Dat wegen einer S. Gen Sorgen machen
to lose sleep over [or about] sth
wegen einer S. Gen kein Auge zutun können
to lose touch [with sb]
den Kontakt [zu jdm] verlieren
to lose touch [with sth]
[über etw Acus] nicht mehr auf dem Laufenden sein
to lose track [of sth] (not follow)
[etw Dat] [geistig] nicht folgen können
(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money
ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat
to lose oneself [or be lost] in sth
sich Acus in etw Dat verlieren
to lose oneself in thought
[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] VERBO intr

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]
[gegen jdn/etw] verlieren
the team lost 2-0/by 2 points
das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose
ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]
the movie lost big at the box office
der Film wurde ein Riesenflop coloq

3. lose (invest badly):

to lose on sth
bei etw Dat Verlust machen

Expressões:

you can't lose
du kannst nur gewinnen

I. time [taɪm] SUBST

1. time no pl (considered as a whole):

time
Zeit f <-, -en>
time stood still
die Zeit stand still
time marches [or moves] on
die Zeit bleibt nicht stehen
the best player of all time
der bester Spieler aller Zeiten
in the course of time
mit der Zeit
over the course of time
im Lauf[e] der Zeit
to be a matter [or question] of time
eine Frage der Zeit sein
time is on sb's side
die Zeit arbeitet für jdn
as time goes by [or on]
im Lauf[e] der Zeit
to kill time
die Zeit totschlagen
to make time for sth
sich Dat die Zeit für etw Acus nehmen
time-tested
[alt]bewährt
for all time
für immer [o. alle Zeit]
in time
mit der Zeit
over [or with]time
im Lauf[e] der Zeit

2. time no pl (period, duration):

time
Zeit f <-, -en>
time's up coloq
die Zeit ist um
we spent part of the time in Florence, and part of the time in Rome
wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom
you'll forget her, given time
mit der Zeit wirst du sie vergessen
it will take some time
es wird eine Weile dauern
sorry, folks, we're [all] out of time now americ, Aus coloq
tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit
I haven't seen one of those in a long time
so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen
half the time, he misses class
er fehlt die halbe Zeit
the time is ripe
die Zeit ist reif
we talked about old times
wir sprachen über alte Zeiten
breakfast/holiday time
Frühstücks-/Urlaubszeit f
extra time DESP
Verlängerung f <-, -en>
they played extra time
sie mussten in die Verlängerung
three minutes into extra time, Ricardo scored the decisive goal
nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor
free [or spare]time
Freizeit f <-> kein pl
future time
Zukunft f <->
injury time Brit DESP
Nachspielzeit f <-, -en>
to have time on one's hands
viel Zeit zur Verfügung haben
at this moment in time
zum gegenwärtigen Zeitpunkt
period of time
Zeitraum m <-(e)s, -räume>
for a prolonged period of time
über einen längeren Zeitraum
running time CINEMA
Spielzeit f <-, -en>
past time
Vergangenheit f <-, -en>
present time
Gegenwart f <->
in one week's time
in einer Woche
in one's own time
in seiner Freizeit
a short time later
kurz darauf
some/a long time ago
vor einiger/langer Zeit
most of the time
meistens
to do sth for a time
etw eine Zeit lang tun
to find [the] time to do sth
Zeit finden, etw zu tun
to gain/lose time
Zeit gewinnen/verlieren
there's no time to lose [or to be lost]
wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren
there's no time to lose [or to be lost]
es ist höchste Zeit
to give sb a hard time coloq
jdm zusetzen
to have the time of one's life
sich Acus großartig amüsieren
to have all the time in the world
alle Zeit der Welt haben
to have an easy/hard time with sth
keine Probleme/Probleme mit etw Dat haben
to make time for sb/sth
sich Dat Zeit für jdn/etw nehmen
to pass the time
sich Dat die Zeit vertreiben
to be pressed for time
in Zeitnot sein
to run out of time
nicht genügend Zeit haben
to save time
Zeit sparen
to spend [a lot of] time [in] doing sth
[viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun
to take [a long/short] time
[lange/nicht lange] dauern
to take one's time
sich Dat Zeit lassen
to take the time and trouble to do sth
sich Dat die Mühe machen, etw zu tun
to waste time
Zeit vergeuden [o. verschwenden]
to waste sb's time
jds Zeit vergeuden
after a time
nach einer gewissen Zeit
all the [or this]time
die ganze Zeit
all the [or this]time (always)
immer
for a time
eine Zeit lang
for a long/short time
[für] lange/kurze Zeit
for the time being
vorläufig
leave the ironing for the time being - I'll do it later
lass das Bügeln einst mal - ich mach's später
in no [or next to no][or less than no]time [at all]
im Nu

3. time (pertaining to clocks):

have you got the time?
können Sie mir sagen, wie spät es ist?
what's the time? [or what time is it?]
wie spät ist es?
excuse me, have you got the time [on you]?
Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?
can you already tell the time?
na, kannst du denn schon die Uhr lesen?
oh dear, is that the right time?
oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?
the time is 8.30
es ist 8.30 Uhr
to keep bad/good time watch, clock
falsch/richtig gehen
to gain/lose time watch, clock
vor-/nachgehen

4. time (specific time or hour):

time
Zeit f <-, -en>
the time is drawing near when we'll have to make a decision
der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher
he recalled the time when they had met
er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten
do you remember the time Alistair fell into the river?
erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?
we always have dinner at the same time
wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend
I was exhausted by the time I got home
ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam
I'll call you ahead of time esp americ
ich rufe dich noch davor an
at this time of day/year
zu dieser Tages-/Jahreszeit
for this time of day/year
für diese Tages-/Jahreszeit
what are you doing here at this time of the day [or night]?
was machst du um diese Uhrzeit hier?
this time tomorrow/next month
morgen/nächsten Monat um diese Zeit

5. time (occasion):

time
Mal nt <-(e)s, -e>
the last time we went to Paris, ...
das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren, ...
I'll know better next time
das nächste Mal bin ich schlauer
there are times when I ...
es gibt Augenblicke, in denen ich ...
sometimes I enjoy doing it, but at other times I hate it
manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse
every [or each]time
jedes Mal
every time I ...
jedes Mal [o. immer] , wenn ich ...
for the first time
zum ersten Mal
some other time
ein andermal
one/two at a time
jeweils eine(r, s)/zwei
one/two at a time persons
jeweils einzeln/zu zweit
at times
manchmal
at all times
immer
at all times
jederzeit
at any [given] [or [any] one]time
immer
at any [given] [or [any] one]time
jederzeit
at the time
damals
at the best of times
im besten [o. günstigen] Fall[e]
he can't read a map at the best of times
er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen
at the present [or americ this]time
im Moment
from time to time
gelegentlich
from time to time
ab und zu

6. time (frequency):

time
Mal nt <-(e)s, -e>
the times I've told you ... [or how many times have I told you ...]
wie oft habe ich dir schon gesagt ...
these shares are selling at 10 time earnings
diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft
time and [time] again
immer [und immer] wieder
three/four times a week/in a row
drei/vier Mal in der Woche/hintereinander
three times champion Brit, Aus [or americ three time champion]
dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin
three times as much
dreimal so viel
for the hundredth/thousandth/umpteenth time
zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal
lots of [or many]times
oft <öfter, am öftesten>
lots of [or many]times
viele Male

7. time no pl (correct moment):

it's time for bed
es ist Zeit, ins Bett zu gehen
the time has come to ...
es ist an der Zeit, ...
it's time [that] I was leaving
es wird Zeit, dass ich gehe
[and] about time [too] Brit, Aus (yet to be accomplished)
wird aber auch [langsam] Zeit!
[and] about time [too] (already accomplished)
wurde aber auch [langsam] Zeit!
it's high time that she was leaving
höchste Zeit, dass sie geht!
it's high time that she was leaving (already gone)
das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!
we finished two weeks ahead of time
wir sind zwei Wochen früher fertig geworden
we arrived in good time for the start of the match
wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen
to do sth dead [or exactly][or right] on time coloq
etw pünktlich machen coloq
the bus arrived dead on time
der Bus kam auf die Minute genau
in time
rechtzeitig
on time
pünktlich
on time (as scheduled)
termingerecht

8. time often pl (era, lifetime):

time
Zeit f <-, -en>
times are difficult [or hard]
die Zeiten sind hart
at the time of the Russian Revolution
zur Zeit der Russischen Revolution
in Victorian times
im Viktorianischen Zeitalter
she is one of the best writers of modern times
sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o. unserer Zeit]
at one time, George Eliot lived here
George Eliot lebte einmal hier
this was before my time
das war vor meiner Zeit
she has grown old before her time
sie ist vorzeitig gealtert
my grandmother has seen a few things in her time
meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen
time was when you could ...
es gab Zeiten, da konnte man ...
if one had one's time over again
wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte
at his time of life
in seinem Alter
the best .... of all time
der/die beste ... aller Zeiten
to keep up [or americ change] with the times
mit der Zeit gehen
to be ahead of [or esp Brit before] one's time
seiner Zeit voraus sein
to be behind the times
seiner Zeit hinterherhinken
from [or since]time immemorial [or esp Brit out of mind]
seit undenklichen Zeiten
in [or during] former/medieval times
früher/im Mittelalter
in times gone by
früher
in my time
zu meiner Zeit
in our grandparents' time
zu Zeiten unserer Großeltern
in times past
in der Vergangenheit
in times past
früher

9. time TRANSP (schedule):

arrival/departure time
Ankunfts-/Abfahrtszeit f

10. time (hour registration method):

daylight saving time
Sommerzeit f <-> kein pl
Greenwich Mean Time
Greenwicher Zeit f

11. time DESP:

time
Zeit f <-, -en>
record time
Rekordzeit f <-, -en>
he won the 100 metres in record time
er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

12. time (multiplied):

two times five is ten
zwei mal fünf ist zehn
ten times bigger than ...
zehnmal so groß wie ...

13. time no pl MÚS:

time
Takt m <-(e)s, -e>
to be/play out of time
aus dem Takt sein
to beat time
den Rhythmus schlagen
to get out of time
aus dem Takt kommen
to keep time
den Takt halten
in three-four time
im Dreivierteltakt

14. time (remunerated work):

part time
Teilzeit f
short time Brit
Kurzarbeit f <-> kein pl
to have time off
frei haben
to take time off
sich Dat freinehmen
time off
arbeitsfreie Zeit
to be paid double time
den doppelten Stundensatz [o. 100% Zuschlag] bezahlt bekommen
to work [or be on] short time Brit
kurzarbeiten

15. time Brit (end of pub hours):

“time [please]!”
„Feierabend!“ (wenn ein Pub abends schließt)

16. time ([not] like):

to not give sb the time of day
jdn ignorieren
to not have much time for sb
jdn nicht mögen
to have a lot of time for sb
großen Respekt vor jdm haben

Expressões:

times are changing
die Zeiten ändern sich
to do [or serve]time coloq
sitzen <sitzt, saß, gesessen> coloq fig
time is of the essence
die Zeit drängt
time flies [when you're having fun] saying
wie die Zeit vergeht!
all good things in all good time
alles zu seiner Zeit
time is a great healer, time heals all wounds prov
die Zeit heilt alle Wunden prov
time hangs heavy
die Zeit steht still
time is money prov
Zeit ist Geld prov
to know the time of the day
sich Acus auskennen
time moves on [or passes]
die Zeit rast
there's a time and a place [for everything] prov
alles zu seiner Zeit
there's no time like the present saying
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov
[only] time can [or will] tell saying
erst die Zukunft wird es zeigen
time and tide wait for no man [or no one] prov
man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen
a week is a long time in politics saying
eine Woche ist lang in der Politik

II. time [taɪm] VERBO trans

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres
jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen
the winning team was timed at 5 minutes 26 seconds
die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt
to time an egg
darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

2. time (choose best moment for):

to time sth
für etw Acus den richtigen Zeitpunkt wählen
to be ill/well timed
zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...
etw so planen, dass ...
we timed our trip to coincide with her wedding
wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel
to time a bomb to explode at ...
eine Bombe so einstellen, dass sie um ... explodiert

in·ju·ry [ˈɪnʤəri] SUBST

1. injury (wound):

injury
Verletzung f <-, -en>
a back/knee injury
eine Rücken-/Knieverletzung
an injury to the foot/head
eine Fuß-/Kopfverletzung
to do oneself an injury Brit, Aus humor
sich Acus verletzen [o. coloq weh tun]
to receive [or sustain] an injury
verletzt werden

2. injury no pl (wounding):

injury
Verletzung f <-, -en>

time SUBST

allowed time ECON
Erholungsspanne f (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)
Entrada OpenDict

lose VERBO

to not lose any sleep over sth coloq
sich (dat) über etw (akk) nicht den Kopf zerbrechen
to not lose any sleep over sth coloq
wegen einer S. (gen) keine schlaflosen Nächste haben
Entrada OpenDict

time SUBST

long time no hear coloq
lange nichts gehört! coloq
long time no see coloq
lange nicht gesehen! coloq
Entrada OpenDict

time SUBST

over the course of time
mit der Zeit
Entrada OpenDict

time SUBST

time will tell whether ...
es wird sich zeigen, ob ...

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

injury SUBST MERCADO-CONCORR.

injury
Nachteil m

time SUBST

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)
Zahlungsziel nt

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês
inglês
alemão
alemão
lost time
Zeitmehrbedarf
lost time
Verlustzeit
alemão
alemão
inglês
inglês
Zeitmehrbedarf
lost time
Verlustzeit
lost time

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Caterpillar reduced lost time injuries and illnesses by 85 percent over the past 10 years because of a safety strategic emphasis project launched in 2003.
ehstoday.com
In many provinces, trucking companies that reduce or eliminate lost time injuries receive a rebate while those who fare worse than the industry average pay surcharges.
www.trucknews.com
There were no lost time injuries recorded.?
www.thetelegram.com
I also see alot of huge builders are priding themselves on lost time injuries.
www.theroar.com.au
In a rich safety culture, there is a universal mindset that zero is the only goal when measuring accidents and lost time injuries.
www.fastcompany.com

Consulte o dicionário