HEAVY - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

I. heavy [ˈhevi] ADJ

1. heavy (weighty):

heavy: schwer <schwerer, schwerste> a. fig

her eyes were heavy with tiredness: vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be heavy with child lit: schwanger sein lit

to be heavy with child lit: ein Kind unter dem Herzen tragen

heavy fall: schwerer Sturz

heavy food: schweres [o. schwer verdauliches] Essen

to do heavy lifting/carrying: schwere Sachen heben/tragen

heavy machinery: schwere Maschinen

heavy step: schwerer Schritt

to lie heavy on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen

heavy work: Schwerarbeit f <-> kein pl

2. heavy (intense):

heavy: stark <stärker, stärkste>

heavy accent: starker Akzent

heavy bleeding: starke Blutung

to be under heavy fire MILITAR: unter schwerem Beschuss stehen

heavy frost/gale/snow: starker Frost/Sturm/Schneefall

heavy rain: heftiger [o. starker] Regen

heavy sea: hohe [o. stürmische] See

3. heavy (excessive):

heavy: stark <stärker, stärkste>

heavy: übermäßig

the engine is rather heavy on fuel: der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

heavy drinker: starker Trinker/starke Trinkerin

heavy sleep: tiefer Schlaf

heavy smoker: starker Raucher/starke Raucherin

4. heavy (severe):

heavy: schwer [wiegend]

the odds were heavy but they decided to go for it anyway: sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a heavy blow: ein schwerer Schlag a. fig

heavy offence: schweres Vergehen

heavy jail sentence: hohe Gefängnisstrafe

5. heavy (abundant):

heavy: viel <mehr, am meisten>

heavy: reichlich

heavy sum: hoch <höher, am höchsten>

the trees were heavy with fruit: die Bäume trugen viele Früchte

heavy casualties: unzählige Opfer

heavy casualties MILITAR: schwere [o. hohe] Verluste

heavy crop: reiche Ernte

heavy fine: hohe Geldstrafe

heavy investment: hohe Investitionen pl

6. heavy fig (oppressive):

heavy: drückend

heavy: lastend

heavy weather: schwül

the atmosphere was heavy with menace: es lag Gefahr in der Luft

heavy responsibility: große Verantwortung

heavy silence: lähmende Stille

7. heavy (difficult):

heavy: schwierig

heavy: schwer <schwerer, schwerste>

heavy breathing: schwerer Atem

heavy going: Schinderei f <-, -en>

heavy going: Plackerei f <-> coloq

the book is rather heavy going: das Buch ist schwer zu lesen

the going was heavy: wir kamen nur schwer voran

8. heavy:

heavy (dense): dicht <dichter, am dichtesten>

heavy (thick): dick <dicker, am dicksten>

heavy beard: dichter Bart

heavy coat: dicker Mantel

heavy clouds: schwere Wolken

heavy schedule: voller [o. dicht gedrängter] Terminkalender

heavy shoes: feste Schuhe

heavy sky: bedeckter Himmel

heavy traffic: starker [o. dichter] Verkehr

heavy undergrowth: dichtes Unterholz

9. heavy (not delicate):

heavy: grob <gröber, am gröbsten>

heavy features: grobe Züge

10. heavy (clumsy):

heavy: schwerfällig <-er, -ste>

11. heavy (strict):

heavy: streng

to be heavy on sb: streng mit jdm sein

to play the heavy mother: die gestrenge Mutter spielen

Expressões:

to do sth with a heavy hand: etw mit eiserner Strenge machen

with a heavy heart: schweren Herzens

to make heavy weather of sth: etw unnötig komplizieren

II. heavy [ˈhevi] SUBST

1. heavy calão (thug):

heavy: Schläger[typ] m calão

2. heavy TEATR (character):

heavy: Schurke(Schurkin) m (f) <-n, -n>

to be [or play] the heavy in sth fig coloq: bei etw Dat die Hauptrolle spielen

3. heavy Brit coloq (newspapers):

the heavies pl: die seriösen Zeitungen

4. heavy esp esc (beer):

heavy: Starkbier nt <-(e)s, -e>

heavy ˈbag SUBST

heavy bag: Sandsack m <-(e)s, -sä·cke>

heavy ˈhy·dro·gen SUBST no pl

heavy hydrogen: schwerer Wasserstoff

heavy ˈcream SUBST no pl americ

heavy cream: Schlagsahne f <-> kein pl

heavy cream: A a. Schlagobers nt

heavy cream: Schlagrahm m CH

heavy-ˈlad·en ADJ

heavy-laden (with weight): schwer beladen a. fig

heavy-laden (with troubles): bedrückt

heavy-laden (with troubles): sehr niedergeschlagen

heavy-ˈfoot·ed ADJ

heavy-footed: schwerfällig <-er, -ste>

heavy-ˈhand·ed·ly ADV

heavy-handedly (clumsily): ungeschickt

heavy-handedly (clumsily): unbeholfen

heavy-handedly (clumsily): schwerfällig <-er, -ste>

heavy-handedly (without subtlety): plump

heavy-ˈduty ADJ

1. heavy-duty inv (strong):

heavy-duty: robust

heavy-duty clothes: strapazierfähig

heavy-duty machine: Hochleistungsmaschine f

heavy-duty vehicle: Schwerlastfahrzeug nt

2. heavy-duty coloq:

heavy-duty (intense): intensiv

heavy-duty (intense): heftig

heavy-duty (abundant): reichlich

heavy-duty (abundant): sehr viel

there was a lot of heavy-duty flirting going on there: die Leute haben dort wie wild miteinander geflirtet

a real heavy-duty meeting: ein wirklich bedeutsames Treffen

a heavy-duty problem: ein kniffliges Problem

heavy ˈpet·ting SUBST no pl

heavy petting: heftiges [o. wildes] Petting

Entrada OpenDict

heavy-handed ADJ

heavy-handed (too forceful): überzogen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

heavy share SUBST MERC FINAN

heavy share (Aktie mit hohem Kurswert): schwere Aktie f

alemão

alemão

inglês

inglês

schwere Aktie MERC FINAN (Aktie mit hohem Kurswert): heavy share

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

heavy snow

heavy snow: heftige Schneefälle

heavy swell, large swell

heavy swell: hoher Seegang

heavy sea, rough sea

heavy sea: schwerer Seegang

heavy sea: starker Seegang

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

heavy chain (hc) SUBST

heavy chain (hc): schwere Kette

heavy DNA SUBST

heavy DNA: schwere DNA

heavy metal sulphide SUBST

heavy metal sulphide: Schwermetallsulfid

heavy metal ion SUBST

heavy metal ion: Schwermetall-Ion

soluble heavy metal sulphate

soluble heavy metal sulphate: lösliches Schwermetallsulfat

heavy metal sulphate SUBST

heavy metal sulphate: Schwermetallsulfat

¹⁵N (heavy nitrogen isotope)

¹⁵N (heavy nitrogen isotope): ¹⁵N (schweres Stickstoffisotop)

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

heavy rail rapid transit TRANSP PÚB

heavy rail rapid transit: S-Bahn®

heavy vehicle traffic TRANSP MERCAD

heavy vehicle traffic: Schwerlastverkehr

heavy duty truck TRANSP MERCAD

heavy duty truck: Schwerlastwagen

heavy goods vehicle, HGV TRANSP MERCAD

heavy goods vehicle: Lastwagen

alemão

alemão

inglês

inglês

Lastwagen TRANSP MERCAD: heavy-goods vehicle

Schwerlastverkehr: heavy vehicle traffic

Schwerlastwagen: heavy duty truck

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

heavy bleeding is an indication of hysterectomy: bei starken Blutungen ist eine Hysterektomie indiziert

to come the heavy father [with sb]: [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to be a heavy burden to bear: sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein

the engine is rather heavy on fuel: der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

our holiday was flawed by heavy rains: unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.

en.wikipedia.org

His piano style is characterised by heavy basses or vamping chords in the left hand and tremolos with his right.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "heavy" em mais línguas