Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
heimkehrt
lost

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBO trans

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren
to lose sth
nichts mehr zu verlieren haben
to have nothing [else] to lose
ich habe meine Brille verloren
I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren
to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren
to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren
to lose sth
Flüssigkeit/Gas verlieren
to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren
to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw Dat verlieren
to lose sth
an Schönheit verlieren
to lose some of his/her/their etc. beauty

Expressões:

irgendwo nichts verloren haben coloq
to have no business [being] somewhere
was haben Sie hier verloren? coloq
what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBO reflex

1. verlieren (verschwinden):

sich Acus [in etw Dat] verlieren
to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich Acus [in etw Dat] verlieren
to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich Acus in etw Dat verlieren
to get carried away with sth
sich Acus in Gedanken Dat verlieren
to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBO intr

[an etw Dat] verlieren
to lose [sth]

I. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] VERBO

verloren Part perf de verlieren

II. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ADJ

verloren sein
to be finished [or coloq done for]
sich Acus verloren fühlen
to feel lost
jdn/etw verloren geben
to give up sb/sth separ for lost
einen Plan verloren geben
to write off separ a plan
verloren gehen (abhandenkommen)
to get lost
verloren gehen (sich verirren a.)
to go astray
etw geht jdm verloren
sb loses sth

Expressões:

an jdm ist eine Malerin/Musikerin etc. verloren gegangen coloq
you would have made a good artist/musician etc.

Posten SUBST m CONTABIL

Posten (Bilanzposten)
item

Pos·ten <-s, -> [ˈpɔstn̩] SUBST m

1. Posten (zugewiesene Position):

Posten
post
Posten
position

2. Posten (Anstellung):

Posten
position
Posten
post
Posten
job

3. Posten (Wache):

Posten
guard
irgendwo Posten beziehen
to take up position [or position oneself] somewhere
Posten stehen
to stand guard

4. Posten ECON:

Posten (Position)
item
Posten (Menge)
lot
Posten (Menge)
quantity
budgetärer Posten
budget item
einen Posten belasten/gutschreiben
to debit/credit an item
einen Posten nachtragen/stornieren
to book an omitted item/to cancel an item
einen Posten umbuchen
to carry out a product

5. Posten CAÇA:

Posten
buckshot

Expressões:

[noch] auf dem Posten sein coloq (fit sein)
to be [still] in good shape
[noch] auf dem Posten sein (wachsam sein)
to be on one's toes coloq
nicht ganz auf dem Posten sein coloq
to be a bit under the weather [or off-colour [or americ -or] ] coloq
auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]
to be fighting a lost cause [or losing battle]

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBO trans

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren
to lose sth
nichts mehr zu verlieren haben
to have nothing [else] to lose
ich habe meine Brille verloren
I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren
to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren
to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren
to lose sth
Flüssigkeit/Gas verlieren
to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren
to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw Dat verlieren
to lose sth
an Schönheit verlieren
to lose some of his/her/their etc. beauty

Expressões:

irgendwo nichts verloren haben coloq
to have no business [being] somewhere
was haben Sie hier verloren? coloq
what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBO reflex

1. verlieren (verschwinden):

sich Acus [in etw Dat] verlieren
to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich Acus [in etw Dat] verlieren
to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich Acus in etw Dat verlieren
to get carried away with sth
sich Acus in Gedanken Dat verlieren
to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERBO intr

[an etw Dat] verlieren
to lose [sth]
verlorener Zuschuss
non-repayable grant
an Bedeutung verlieren
to become less important
das Zeitgefühl verlieren
to lose all sense of time
inglês
inglês
alemão
alemão
key money
verlorener Mieterzuschuss
groundout
[für den Schläger verlorener] Schlag beim Baseball
to have been bereaved of sb formal
jdn verloren haben
to go off one's chump Brit dated coloq
den Verstand verlieren coloq
to be off one's chump
seinen Verstand verloren haben coloq
to run out of patience
die Geduld verlieren

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

depreciate (Währung)
an Wert verlieren
Präsens
ichverliere
duverlierst
er/sie/esverliert
wirverlieren
ihrverliert
sieverlieren
Präteritum
ichverlor
duverlorst
er/sie/esverlor
wirverloren
ihrverlort
sieverloren
Perfekt
ichhabeverloren
duhastverloren
er/sie/eshatverloren
wirhabenverloren
ihrhabtverloren
siehabenverloren
Plusquamperfekt
ichhatteverloren
duhattestverloren
er/sie/eshatteverloren
wirhattenverloren
ihrhattetverloren
siehattenverloren
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bei [o. an] jdm ist Hopfen und Malz verloren coloq
sb is a hopeless case [or dead loss]
verlorener Zuschuss
non-repayable grant
she went completely off her head
sie hat komplett den Verstand verloren
one of the tyres on my car has gone down
einer meiner Autoreifen hat Luft verloren
they have become ineligible to receive state aid
sie haben ihre Berechtigung auf Sozialhilfe verloren
she's really out of touch with reality
sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren
groundout
[für den Schläger verlorener] Schlag beim Baseball
he was lost in their midst
er kam sich unter ihnen verloren vor
his music hasn't lost any of its magic
seine Musik hat ihren Zauber nicht verloren
they lost all their money
sie haben ihr ganzes Geld verloren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

So alterte sie nicht und hatte dazu kein Zeitgefühl mehr.
de.wikipedia.org
Ein guter Kreisläufer zeichnet sich außerdem durch ein sicheres Zeitgefühl für das Absetzen und mehrere Wurfvarianten aus.
de.wikipedia.org
Hierzu zählen Depersonalisation, Derealisation, verzerrtes Zeitgefühl, irreales Wiedererleben (Flashbacks) und Abweichungen in der Selbstwahrnehmung.
de.wikipedia.org
Zwar wird die Übertragungsverzögerung durch ein Zeitsiegel kompensiert, doch kann gerade in einer Blitzpartie das Zeitgefühl beeinträchtigt werden.
de.wikipedia.org
Innerhalb der Stadt entwickelt sich also ein anderes Zeitgefühl als auf dem Land.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.
[...]
www.giz.de
[...]
They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.
[...]
www.giz.de
[...]
Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.
[...]
www.giz.de
[...]
The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.
[...]
www.giz.de
[...]
Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.
www.internationale-studierende.de
[...]
This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.
www.internationale-studierende.de
[...]
"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.
www.rolandberger.de
[...]
"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.
www.rolandberger.de

Consulte o dicionário