-
- |
- Ajuda
- |
- Contactos
- |
- B2B
- Fazer o login
Traduções para „infiltrate“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)
I . in·fil·trate [ˈɪnfɪltreɪt, americ esp ɪnˈfɪl-] VERBO trans
1. infiltrate (secretly penetrate):
-
to infiltrate sth military units, organization
2. infiltrate (influence thinking) of idea, theory:
infiltrate [ˈɪnfɪltreɪt] VERBO
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
Chohreh Feyzdjou, on the other hand, was fascinated by the fact that her chosen first-class passenger car was used chiefly by high dignitaries.
She wanted to infiltrate with her black oeuvre this exclusive, political world of the 1930s, where dignitaries travelled in a privileged environment, unfazed by or ignorant of the first deportations.
She filled this lavishly finished car, made out of rare woods and exquisite fabrics, with tons of black hair at eye level.
universes-in-universe.orgAndererseits war Chohreh Feyzdjou von der Tatsache fasziniert, dass der von ihr ausgesuchte 1. Klasse-Passagierwaggon vor allem von hohen Honoratioren gebucht wurde.
Diese exklusive politische Welt der 1930er Jahre, in der Amtsträger in einem privilegierten Ambiente reisten, unbeeindruckt von oder ignorant gegenüber den ersten Deportationen, wollte sie mit ihrem schwarzen Werk infiltrieren.
Den aufwendig gefertigten Wagen, ausgestattet mit seltenen Hölzern und exquisiten Stoffen, füllte sie bis auf Augenhöhe mit Tonnen von schwarzem Haar.
universes-in-universe.orgin many ways, spider silk - here the picture of a garden cross spider in its web- is stronger than a metal wire of the same thickness.
After researchers at the Max Planck Institute for Microstructure Physics infiltrated spider silk with metal ions, a double-strand of silk can support the weight of a cube of 27.5 grams, three times more than an untreated strand.
Image:
www.mpi-halle.mpg.deEin Spinnenfaden - hier das Bild einer Kreuzspinne in ihrem Netz - ist einem Metalldraht gleicher Dicke in mancher Hinsicht überlegen.
Nachdem Forscher des Max-Planck- Instituts für Mikrostrukturphysik ihn mit Metallionen infiltriert haben, hält der doppelt genommene Faden sogar einen 27,5 Gramm schweren Würfel, drei Mal mehr als ein natürlicher Faden.
Bild:
www.mpi-halle.mpg.deBytes for All is also strongly opposed to the use of a spyware product that Citizen Lab discovered installed on a central node of the Pakistani network.
The programme FinFisher, which is manufactured by the British Gamma Group, infiltrates computers in order to siphon off data and to record e-mails and Skype conversations.
de.qantara.deaufgedeckt werden konnte.
Das von der britischen "Gamma Group" angebotene Programm "FinFisher" infiltriert Computer, um Daten abzuschöpfen und E-Mails oder Skype-Gespräche aufzuzeichnen.
de.qantara.deIn 1999, for his work Über-Wachen he installed a video camera in an empty burial chamber on Engesohde Cemetery in Hannover and conveyed the static image to a monitor as if the miracle of resurrection could be considered a possibility here and spiritual experience captured on film.
Latent doubt in the calculability of reality and the reliability of its basic rules infiltrates every situation that Steig occupies with his camera—regardless whether it deals with the elevators in the Lower Saxon Ministry for Science and Culture, the administrative tract of the Dominican Monastery in Frankfurt or the basement of the exhibition space Foro Artistico.
Unspectacular daily life accrues a poetic potential for the very reason that it is impossible for the problematic of appearance and reality to be exhaustively explained.
www.alexandersteig.comauf dem Engesohder Friedhof in Hannover eine Videokamera in einer leeren Grabkammer und übertrug das statische Bild auf einen Monitor, als sei das Wunder der Auferstehung als Möglichkeit in Betracht zu ziehen und spirituelle Erfahrung auf Film dingfest zu machen.
Der latente Zweifel an der Berechenbarkeit der Realität und der Verlässlichkeit ihres Regelwerks infiltriert jede Situation, die Steig mit seinen Kameras besetzt - ob es sich um die Aufzüge im Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur, den Verwaltungstrakt des Frankfurter Dominikanerklosters oder den Keller der Ausstellungshalle Foro Artistico handelt.
Dem unspektakulären Alltag wächst poetisches Potenzial zu.
www.alexandersteig.comRaven :
Rumor has it that Raven impersonated Guy in order to infiltrate the Bushinryu dojo and learn its secrets.
Ibuki:
www.streetfighter.comRaven :
Raven soll Guy nachgeahmt haben, um das Bushinryu-Dojo zu infiltrieren und seine Geheimnisse zu erlernen.
Ibuki:
www.streetfighter.comThe Exiles are unquestionably trying to hide something.
ICI recommends that a strike team be sent to infiltrate the island and determine exactly what the enemy is doing there.
wildstar-online.comEs gibt zweifelsohne etwas, das diese Verbannten geheimhalten wollen.
Der KG empfiehlt die Entsendung eines Einsatzkommandos, um die Insel zu infiltrieren und in Erfahrung zu bringen, was genau der Feind dort ausheckt.
wildstar-online.comBy doing this, they wish to avoid any possible confusion in the future.
"Actually, it was rather difficult for us to make it clear to colleagues that we are infiltrating materials using a process that previously was only used for coating."
www.mpi-halle.mpg.deSo wollen sie künftig Missverständnissen vorbeugen.
"Es hat uns nämlich einige Mühe bereitet, Kollegen verständlich zu machen, dass wir Stoffe in einem Verfahren infiltrieren, das bislang nur zum Beschichten dient."
www.mpi-halle.mpg.deThe same task would require a finger-thick thread of untreated spider silk and a steel rod as thick as a forearm.
The Max Planck scientists strengthen the natural material by infiltrating it with metal ions.
It may also be possible to strengthen other natural and synthetic fibres in this way.
www.mpi-halle.mpg.deEin Faden naturbelassener Spinnenseide müsste dagegen fingerdick sein und eine Stahlstange sogar so dick wie ein Unterarm.
Das natürliche Material stärken die Max-Planck-Wissenschaftler, indem sie es mit Metallatomen infiltrieren.
Auf diese Weise lassen sich möglicherweise auch andere natürliche sowie synthetische Fasern kräftigen.
www.mpi-halle.mpg.deThese suppliers know they can achieve longer-term peak performance from their motors, because our venting products :
block dirt and dust particulates from infiltrating housings and reducing efficiency
effectively reduce condensation and prevent ingress of water, rain and harsh automotive fluids
www.gore.comDiese Lieferanten wissen, dass sie eine längere Spitzenleistung von ihren Motoren erwarten können, da unsere Belüftungselemente :
Schmutz und Staubpartikel am Eindringen in Gehäuse und an einer Verschlechterung des Wirkungsgrades hindern
wirksam Kondensatbildung reduzieren und das Eindringen von Wasser, Regen und aggressiven fahrzeugtypischen Medien verhindern
www.gore.comMobile staff dial into company networks, use business applications and store documents on their mobile hard drives while on the move.
If an insufficiently protected smartphone or tablet is stolen, offenders can easily infiltrate company networks via the digital identity.
SiMKo – from the German term “ Sichere mobile Kommunikation ”, or “ secure mobile communication ” - protects the hardware, software and operation of smartphones from attacks.
www.t-systems.deMobile Mitarbeiter wählen sich in Unternehmensnetze ein, nutzen unterwegs Geschäftsanwendungen oder speichern Dokumente auf ihren mobilen Festplatten.
Wird ein unzureichend geschütztes Smartphone oder Tablet gestohlen, können Täter leicht über die digitale Identität in Firmennetze eindringen.
SiMKo – „ Sichere mobile Kommunikation “ schützt sowohl Hard- als auch Software sowie den Betrieb der Smartphones vor Angriffen.
www.t-systems.deHow severely do smog, diesel exhaust, and secondhand smoke damage the lungs ?
What do pollen or nanoparticles trigger when they infiltrate the human body through inhaling?
At this year s BIO Convention in Chicago from May 3 to 6, Fraunhofer researchers will present a new test system that can be used to investigate these questions.
www.item.fraunhofer.deWie stark schädigen Smog, Dieselruß und Zigarrenqualm die Lungen ?
Was bewirken Blütenpollen oder Nanopartikel, wenn sie mit der Atemluft in den menschlichen Körper eindringen?
Fraunhofer-Forscher stellen auf der BIO Convention vom 3. bis 6. Mai in Chicago ein neues Testsystem vor, mit dem sich solche Fragen untersuchen lassen.
www.item.fraunhofer.deIn the IGB ’s system, the wine is mixed with a chemically inert gas such as nitrogen or argon before being subjected to a pressure of 500 bar – around 200 times the pressure of the average car tire.
Under these conditions, much of the gas dissolves in the wine and also infiltrates any bacteria and yeasts.
In the next step, the pressure drops abruptly with the result that the gas expands out, rupturing and inactivating the microorganisms.
www.fraunhofer.deIn der Anlage wird der Rebensaft mit einem chemisch inaktiven Gas wie Stickstoff oder Argon gemischt und dann unter Hochdruck von 500 bar gesetzt – das ist etwa das 200-fache des Autoreifendrucks.
Unter diesen Bedingungen löst sich das Gas vermehrt im Wein und dringt auch in Bakterien und Hefen ein.
Dann wird der Druck schlagartig erniedrigt.
www.fraunhofer.deIt means that scientology in fact effectively owns them.
It is interesting that the special effort goes for infiltrating large industrial plants producing heavy machinery and military items.
That is why the scientologists, pay special attention to the Urals where most of these plants are situated.
www.religio.deHubbards Fuß in der Tür der Rüstungsindustrie und des Schwermaschinenbaus
Interessanterweise unternehmen die Scientologen besondere Anstrengungen in große Industriewerke einzudringen, die Schwermaschinen und Rüstungsgüter produzieren.
Darum konzentrieren sich die Scientologen besonders auf den Ural, wo sich die meisten dieser Fabriken befinden.
www.religio.deA world of tables and chairs, coffee and mineral water, video projectors and room dividers, peopled by a wealth of different types of suits and costumes ranging from camouflage gear to jeans.
BESPRECHUNG infiltrates these normally hidden worlds, examining the words and gestures of those taking part in the meetings in order to map the rapidly growing arena of formal communication.
A selection of the companies and institutions where the film was shot:
www.arsenal-berlin.deTische und Stühle, Kaffee und Wasser, Beamer und Stellwände treffen auf Anzug- und Kostümträger, Tarnuniformen und Jeansbeine.
BESPRECHUNG dringt in diese sonst abgeschlossenen Welten ein. Aus Worten und Gesten der Besprechungsteilnehmer beschreibt der Film eine wuchernde Landschaft formeller Kommunikation.
Gedreht wurde u.a. bei folgenden Firmen und Institutionen:
www.arsenal-berlin.deBe the hero in your own cinematic epic of action, tension and terror …
A mysterious paramilitary force infiltrates a multi-billion dollar aerospace compound, taking hostages but issuing no demands.
The government responds by sending in a Special Forces team only to have them obliterated.
gamerunlimited.metaboli.deWerden Sie in diesem kinoreifen epischen Spiel voller Action, Spannung und Terror zu einem wahren Helden !
Denn eine mysteriöse paramilitärische Streitmacht dringt in ein milliardenschweres Weltraumgelände ein und nimmt Geiseln ohne dabei jedoch irgendwelche Forderungen zu stellen.
Die Regierung schickt daraufhin eine Sondereinsatztruppe, um diese Eindringlinge auszumerzen.
gamerunlimited.metaboli.deExplore More of Dunwall
Make your way through the Legal District and infiltrate the Rothwild Slaughterhouse, a steaming factory filled with colossal whale carcasses and their hulking butchers.
Revisit the decaying Flooded District, the location of Daud ’ s hidden base, first seen in the original game.
bethsoft.comErkunden Sie neue Teile von Dunwall
Durchqueren Sie den Justizbezirk und dringen Sie in das Rothwild-Schlachthaus ein, eine Fabrik voller toter Wale und der dazugehörigen Fleischer.
Kehren Sie zurück in den verfallenen Überschwemmten Bezirk, wo sich Dauds versteckte Zuflucht befindet, die Ihnen bereits aus dem Hauptspiel bekannt ist.
bethsoft.comPhysical extraction process :
Infiltrate the device to inject the code – bypass lock
Inject code into mobile RAM
www.cellebrite.comPhysikalischer Extraktionsprozess :
Eindringen in das Gerät, um den Code einzuspeisen - Umgehung der Sperre
Einspeisung des Codes in den mobilen RAM-Speicher
www.cellebrite.comDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.