DRINKER - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

drink·er [ˈdrɪŋkəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. drinker (of fluids):

drinker

Trinkende(r) f(m)

drinker

Trinker(in) m (f) <-s, ->

drinker of coffee/tea

Kaffee-/Teetrinker(in) m (f)

2. drinker:

drinker (of alcohol)

Trinker(in) m (f) <-s, ->

drinker (alcoholic)

Alkoholiker(in) m (f) <-s, ->

to be a light drinker

wenig [o. kaum] [Alkohol] trinken

hard [or heavy]/moderate drinker

starker/maßvoller Trinker/starke/maßvolle Trinkerin

non-ˈdrink·er SUBST

non-drinker

Nichttrinker(in) m (f)

ˈtea drink·er SUBST

tea drinker

Teetrinker(in) m (f)

I'm not much of a tea drinker

ich trinke nicht sonderlich gerne Tee

inveterate drinker

Gewohnheitstrinker(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

alemão

inglês

Schluckspecht

drinker

Schnapsnase

drinker's nose

Gewohnheitstrinker(in)

habitual drinker

Quartal(s)säufer (-säu·fe·rin)

periodic heavy drinker

Saufkumpan(in)

fellow drinker

Säuferleber

gin drinker's liver coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, many pastis drinkers decline to add ice, preferring to drink the beverage with cool spring water.

en.wikipedia.org

The drink is so named because according to local legend, it hits the drinker on the head and cuts off his legs.

en.wikipedia.org

The owner would collect immediately, and the drinkers would have a token for later use.

en.wikipedia.org

Some were family men, but the majority were a rough lot, consisting of heavy drinkers, gamblers, and those prone to street violence.

en.wikipedia.org

A higher price was paid for beer in the snug and nobody could look in and see the drinkers.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

We are currently investigating whether such deficits can be shown in social drinkers, women with compensatory buying behaviour and women with aberrant eating behaviour.

www.izsw.uni-wuerzburg.de

Wir untersuchen, ob diese Defizite auch bei sozialen Trinkern, Menschen mit kompensatorischem Kaufverhalten und Frauen mit auffälligem Essverhalten festzustellen sind.

www.izsw.uni-wuerzburg.de

The relative risk of dying is lowest among light to moderate drinkers and greater among abstainers.

www.wineinmoderation.eu

Das relative Sterberisiko ist am niedrigsten bei leichten bis mäßigen Trinker und größer bei Abstinenzlern.

www.wineinmoderation.eu

But you drinkers, you do not think better of yourselves:

www.traumhotel.at

Doch sollt ihr Trinker euch nicht besser dünken:

www.traumhotel.at

Evidence from large population studies suggests that light to moderate drinkers of alcoholic beverages have also a lower diabetic risk than abstainers or heavy drinkers.

www.wineinmoderation.eu

Nachweise aus breit angelegten Bevölkerungsstudien lassen darauf schließen, dass leichter bis moderater Konsum alkoholischer Getränke zu einem geringeren Diabetes-Risiko führt als Abstinenzler oder übermäßige Trinker.

www.wineinmoderation.eu

"In fact, they are referred to as being ‚drinkers of the wind'.

www.straightegyptians.com

"Schließlich gelten sie als ‚Trinker der Lüfte'.

www.straightegyptians.com