Inglês » Alemão

Traduções para „detective story“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

But instead of an explanation of the mystery, we find a sequence of puzzles, which seem to be arranged as a spiral.

This tale of a representation of malicious, perverted intelligence, is developed less like a detective story than a game of chess, where the audience takes part without being sure of the role each should play: confidant, witness or accessory."

www.arsenal-berlin.de

Aber anstelle einer Erklärung des Geheimnisses entdecken wir nur eine Folge von Rätseln, die spiralförmig zueinander angeordnet scheinen.

Diese Fabel von der Darstellung einer maliziösen, ja perversen Intelligenz wird weniger wie ein Kriminalroman, sondern wie eine Schachpartie entwickelt, an der der Zuschauer teilnimmt, ohne je der Rolle sicher zu sein, die er spielen soll:

www.arsenal-berlin.de

s.

Their songs sound like musical detective stories about little rascals and tragic loves - joyful and melancholic at the same time.

Thieves and police men, whores and undercover agents crowd the urban underworld of La Minor songs.

www.piranhashop.de

Sie erwecken einen Teil der Atmosphäre des Odessas der 20er bis 40 Jahre zu neuem Leben.

Ihre Lieder sind wie klingende Kriminalromane über kleine Ganoven und tragische Liebe. Fröhlich und gleichzeitig melancholisch.

Diebe und Polizisten, Nutten und Undercover-Agenten bevölkern die urbane Unterwelt der La-Minor-Songs.

www.piranhashop.de

We started by developing the storyline.

At a first workshop, together with the Goethe-Insitute we defined the overall scenario ( a detective story ) and the most important basic parameters ( eg. timeframe and location ).

The rough storyline frame has been devided into 11 chapters which were filled with story details and player missions.

www.ovos.at

Begonnen wurde mit der Entwicklung der Storyline.

Nachdem in einem ersten Workshop das Szenario ( Detektivgeschichte ) und die wichtigsten Rahmenbedingungen ( zB. Ort und Zeit der Handlung ) festgelegt wurden, machten wir uns daran, die Geschichte zu entwickeln.

Zuerst wurde die grobe Rahmenhandlung aufgebaut, die dann - in 11 Kapitel unterteilt - mit Storyknotenpunkten und Spieleraufgaben ausdetailiert wurden.

www.ovos.at

Version 3.5 had thirty-eight adventures, and I doubted that this would ever be topped - but wrong I was.

Again, there are adventures for every taste in it, from dungeon bashes, to city-based detective stories, from short scenarios, via full-blown adventures, on to complete campaigns.

www.wfrp.de

Und wieder gibt es Abenteuer für alle Geschmäcker.

Von Dungeon-Abenteuern, über Stadtszenarien, Detektivgeschichten und Rettet-die-Welt-Kampagnen, von kurzen Szenarien, über ausgewachsene Abenteuer bis zu kompletten Kampagnen ist alles vertreten.

www.wfrp.de

Ooh, there ’s a ghost - and finding the cause for its haunting will not only deliver the uncanny visitor from its spectral existence, but reveal and right the injustice that caused it.

This is the kind of happy ending that turns a supernatural encounter into a simple detective story, a quest for the why, carried out with the firm conviction that there must be a reason:

www.videogametourism.at

Huhu, da ist ein Geist - und mit der Suche nach dem Grund für sein Spuken wird dieser unheimliche Besucher aus einer anderen Welt nicht nur erlöst, sondern die Aufdeckung einer Ungerechtigkeit, einer Untat reinigt und bessert auch die Welt.

Das ist das Happy End, das aus der Begegnung mit dem Übernatürlichen verlässlich eine Detektivgeschichte macht, eine Jagd nach dem Warum, im festen Glauben daran, dass es diese Antwort gibt:

www.videogametourism.at

Three children dressed the 1970s fashions and two camouflaged in the same fabric as the background

The exhibition “Detective Stories” – here with children in camouflage – continues until the end of August

The exhibition “Detective Stories” – here with children in camouflage – continues until the end of August

www.wieninternational.at

Dazwischen zwei Kinder getarnt = gekleidet wie Hintergrund.

Die Ausstellung Detektivgeschichten – hier Kinder in Tarnkleidung – läuft noch bis Ende August

Die Ausstellung Detektivgeschichten – hier Kinder in Tarnkleidung – läuft noch bis Ende August

www.wieninternational.at

dime novels have been published weekly ; to date there are about 2500 editions.

They are modeled on agents such as James Bond and detective stories by authors such as Raymond Chandler and Dashiel Hammet.

With the " Jerry Cotton " stories, post-war Germany created its own America: a land of opportunities with room for freedom, wealth and adventure.

www.secession.at

-Groschenromane wöchentlich, bis heute liegen ca. 2500 Ausgaben vor.

Als Vorlage dienen Agenten wie James Bond und Detektivgeschichten von Autoren wie Raymond Chandler und Dashiel Hammet.

Das Nachkriegsdeutschland schuf sich mit den " Jerry Cotton " -Geschichten sein eigenes Amerika: ein Land der Möglichkeiten, das Raum bietet für Freiheit, Reichtum und Abenteuer.

www.secession.at

The name Agatha Christie has been synonymous for suspense for over 80 years.

The film versions of her detective stories are known and loved by all age groups - and of course Miss Marple is must-see on stage as well - that is why the theatre offers three of her adventures among its permanent repertoire.

Also shown are stories adapted from Sherlock Holmes ’ literary father Sir Arthur Conan Doyle, the Swedish Wallander author Henning Mankell, Joseph Kesselrings ’ classic ‘ Arsenic and Old Lace ’ and many other pearls of ‘ who-dunnit ’ history.

traveltrade.visitberlin.de

Agatha Christie steht seit über 80 Jahren für beste Krimi-Unterhaltung.

Die Verfilmungen ihrer Detektivgeschichten sind generationsübergreifend bekannt. Klar, dass ihre Heldin Miss Marple auch auf der Bühne des Berliner Kriminal Theaters nicht fehlen darf und gleich drei Agatha-Christie-Geschichten zum Repertoire des Hauses gehören.

Dazu gehören ebenso Stücke nach Sherlock-Holmes-Erfinder Sir Arthur Conan Doyle, dem schwedischen Wallander-Autor Henning Mankell, Joseph Kesselrings Klassiker " Arsen und Spitzenhäubchen " und viele weitere Perlen der Krimi-Geschichte.

traveltrade.visitberlin.de

of the primeval bird, the original of which has been on display since 2007, we will show its counter slab that has never been displayed before and the feather which gives it its name, which is also in the possession of the Museum.

The exhibition will not only tell the fascinating story of the 10 finds, ranging from incredible horse-trading deals to true detective stories - but also and above all highlight the scientific questions that arise around the creature that is both reptile and bird.

www.naturkundemuseum-berlin.de

des Urvogels – welches seit 2007 im Original ausgestellt ist, sind auch die bisher nie gezeigte Gegenplatte sowie die namensgebende Feder im Besitz des Museums und werden für kurze Zeit in der Sonderausstellung zu sehen sein.

Dabei werden nicht nur spannende Geschichten zu den mittlerweile 10 Funden erzählt – vom unglaublichen Kuhhandel bis hin zu wahren Detektivgeschichten – sondern vor allem die wissenschaftlichen Fragestellungen um das Zwitterwesen Vogel- Reptil beleuchtet.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Proper sleuths

Nothing fascinates children more than an exciting detective story, full of disguise and deceit, the search for clues and the chance to solve a mystery.

The new interactive ‘Detective Stories’ exhibition at the ZOOM Children’s Museum allows kids to take on a starring role themselves.

www.wieninternational.at

Echte Spürnasen

Tarnen und täuschen, suchen und spüren, lesen und lösen. Nichts fasziniert Kinder mehr als spannende Detektivgeschichten.

Bei der neuen Mitmachausstellung „Detektivgeschichten“ im ZOOM Kindermuseum können Kinder selbst die Hauptrolle übernehmen.

www.wieninternational.at

ZOOM Kindermuseum / Winkler / Hofmann

The ‘Detective Stories’ poster as a solved puzzle

The ‘Detective Stories’ poster as a solved puzzle

www.wieninternational.at

ZOOM Kindermuseum / Winkler / Hofmann

Plakat zu den Detektivgeschichten als gelöstes Buchstabenrätsel

Plakat zu den Detektivgeschichten als gelöstes Buchstabenrätsel

www.wieninternational.at

Letzes Kapitel

After the tragic accidental death of their friend Martin, Volker and Achim send the manuscript of his first detective story to a publisher.

The novel is published and actually becomes a bestseller.

www.cinecentrum.de

Letzes Kapitel

Nach dem tragischen Unfalltod ihres Freundes Martin schicken Volker und Achim ihm zu Ehren das Manuskript seines ersten Krimis an einen Verlag.

Der Roman wird tatsächlich veröffentlicht und zu einem Bestseller.

www.cinecentrum.de

Gerlinde Simon loves delving into the archive material.

"Sometimes, it´s as exciting as a detective story when I discover new aspects," she says laughingly.

www.corporate.man.eu

Gerlinde Simon liebt es, in das Archivmaterial einzutauchen.

„Manchmal ist das für mich so spannend wie ein Krimi, wenn ich neue Zusammenhänge herausfinde“, sagt sie lachend.

www.corporate.man.eu

Basic research in molecular biology, which we conduct at our institute, is not only important for technical and medical progress.

It can sometimes be as thrilling as a detective story.

In several short features we spotlight a few of the research projects and researchers at the Dortmund MPI.

www.mpi-dortmund.mpg.de

Molekularbiologische Grundlagenforschung, wie wir sie an unserem Institut betreiben, ist nicht nur wichtig für den technischen und medizinischen Fortschritt.

Sie ist manchmal auch so spannend wie ein Krimi.

In mehreren kurzen Features werfen wir hier Schlaglichter auf einzelne Forschungsprojekte und Forscher am Dortmunder MPI.

www.mpi-dortmund.mpg.de

From now on guests, Bonn visitors and citizens of Bonn will find useful and interesting facts about Bonn and its region in the listed book tips.

The selection reaches from an actual city and gastronomy guide to family tips up to regional detective stories.

We wish you a lot of fun when thumbing the series " Polyglott on tour ", an actual pocket guide about " Bonn - Siebngebirge - Ahr valley ".

www.bonn-region.de

Nützliches und Interessantes aus Bonn und der Region finden zukünftige Gäste, Bonn-Besucher und der Bonner Bürger in den aufgelisteten Buchtipps.

Vom aktuellen Städte- und Gastronomieführer über Familien-Tipps bis hin zu regionalen Krimis reicht die Auswahl.

Wir wünschen viel Spaß beim Stöbern!

www.bonn-region.de

What sort of book is resting on your night table ?

We ’ d be willing to wager that the most frequent answer is: a detective story.

This month, Linz09 invites readers to attend five murderous evenings revolving around literature ’ s most popular genre.

www.linz09.at

Was für ein Buch haben Sie am Nachtkasterl liegen ?

Wir wetten, dass viele von Ihnen antworten werden: einen Krimi.

Linz09 lädt im November zu fünf mörderischen Abenden rund um das populärste Literaturgenre.

www.linz09.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文