no Dicionário PONS
alemão
inglês
Ab·schluss <-es, Abschlüsse>, Ab·schlußOA SUBST m
1. Abschluss kein pl (Ende):
- Abschluss
-
2. Abschluss (abschließendes Zeugnis):
- Abschluss
-
3. Abschluss (das Abschließen, Vereinbarung):
4. Abschluss (Geschäft):
5. Abschluss FINAN (Jahresabrechnung):
inglês
alemão
- closure MAT
- Abschluss m
-
- musikalischer Abschluss
-
- endgültiger Abschluss
-
- Abschluss der Sekundarstufe
- ending of a day
- Abschluss m <-es, Abschlüsse>
-
- [Studien]abschluss m
-
- Abschluss-
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
Abschluss SUBST m MERCADO-CONCORR.
- Abschluss (Transaktion)
-
Abschluss SUBST m CONTABIL
Pro-Forma-Abschluss SUBST m CONTABIL
inglês
alemão
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Wenn die Witterungsbedingungen und das Nahrungsangebot es zulassen, tätigen die Vögel mehrere Gelege im Jahr.
de.wikipedia.org Der Bezirksärztekammer gehören die in ihrem Bereich tätigen Kammermitglieder und die jeweiligen freiwilligen Mitglieder an.
de.wikipedia.org Ergänzend wird mit den örtlich tätigen Hebammen zusammengearbeitet sowie Kariesprophylaxeprogramme in Schulen entlang der Schiffsroute durchgeführt.
de.wikipedia.org Zudem tätigte er sich als Kirchenkomponist und schrieb unter anderem acht Messen.
de.wikipedia.org Ziel war es, die Aufbauarbeit der Independent-Labels, die Kreativität sowie das Tätigen von langfristigen Investitionen in den nachhaltigen Erfolg der Künstler zu fördern.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.gwff.de Erste Voraussetzung für eine Beteiligung an einer Ausschüttung ist der Abschluss eines Wahrnehmungsvertrages, durch den der Urheber / Produzent der GWFF seine Rechte an Film- und Fernsehwerken zur treuhänderischen Wahrnehmung überträgt.
[...][...]
The first precondition of participation in the distribution is the conclusion of a collection agreement by which the author / producer transfers to GWFF his rights in and to cinematographic and television works for fiduciary exercise.
[...][...]
mv.vatican.va Hier wollte der Kaiser als Kulisse und Abschluss eines Verlaufs entlang dem Flussbecken das Serapis-Heiligtum ( Serapeion ) errichten, eine reich gegliederte architektonische Struktur, die aus einem in einen Halbkreis eingegliederten Becken bestand, gefolgt von einer Galerie mit einem engen, langen Kanal.
[...]
Here the emperor wished to build, as the scenographic conclusion of the path that ran beside the long basin called the Pecile, the shrine of Serapis ( Serapeum ), an articulated architectural structure composed of a rectangular basin framed within an exedra, followed by a gallery with a long narrow pool.
[...]
www.wienerberger.com – Starkes Interesse von Seiten der Banken – Beibehaltung der finanziellen Disziplin bleibt oberste Priorität für Wienerberger Wien, 21. November 2014 – Die Wienerberger AG gab heute den Abschluss einer neuen revolvierenden Kreditlinie über 400 Mio. Euro bekannt.
[...][...]
- Strong interest by banks - Financial discipline remains top priority for Wienerberger Vienna, November 21, 2014 – Wienerberger AG today announced the conclusion of a new revolving credit line with a volume of Euro 400 million.
[...][...]
www.giz.de Nach Abschluss des Projekts Ende 2013 wurde ein neues, umfassenderes deutsch-vietnamesisches Kooperationsprogramm ins Leben gerufen.
[...][...]
Following the conclusion of this project at the end of 2013, a new and more extensive cooperation programme has been set up between Viet Nam and Germany.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Es regelt die innere Organisation der Verwaltung und ist insbesondere zuständig für die Struktur- und Entwicklungsplanung, die Planung der baulichen Entwicklung, den Abschluss von Hochschulverträgen und die Verteilung der für die Hochschule verfügbaren Stellen und Mittel.
[...]
It regulates the internal organisation of the administration and is in particular responsible for the structural and development planning, the planning of the structural development, the conclusion of university contracts and distributing posts and funds available to the university.