FELA - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Fla. americ

Fla abreviatura de Florida

Flori·da [ˈflɒrɪdə, americ ˈflɔ:r-] SUBST

Florida

Florida nt <-s>

ˈclear-fell VERBO trans

to clear-fell sth woodlands

etw abholzen

fel·on [ˈfelən] SUBST JUR

felon

[Schwer]verbrecher(in) m (f)

fel·la [ˈfelə] SUBST coloq

fella

Typ m <-s, -en> calão

felt-tip ˈpen SUBST

felt-tip pen

Filzstift m <-(e)s, -e>

ˈfelt tip SUBST

felt tip

Filzstift m <-(e)s, -e>

felt¹ [felt] VERBO

felt pass, Part perf of feel

I. feel <felt, felt> [fi:l] VERBO trans

1. feel (sense):

to feel sth

etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age

sein Alter spüren

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat

unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people

sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot

sich Dat wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot

du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy

sich Acus freuen

to feel nothing for sb

für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?

hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]

[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?

was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth

es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...

der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth

etw fühlen

I had to feel my way along the wall

ich musste mich die Wand entlangtasten

fig they're feeling their way towards a solution

sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] VERBO intr

1. feel + adj (sense):

my mouth feels very dry

mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke

meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this

ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow

ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?

was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?

wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad

wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well

sich Acus besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]

sich Dat sicher sein

to feel foolish

sich Dat dumm vorkommen

to feel free to do sth

etw ruhig tun coloq

feel free to visit any time you like

du kannst uns gern [o. coloq ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad

sich Acus gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold

jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty

jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe

sich Acus sicher fühlen

to feel as if one were doing sth

das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb

mit jdm fühlen

to feel like sth

sich Acus wie etw fühlen

I feel like nothing on earth coloq

ich fühle mich hundeelend coloq

what does it feel like?

was für ein Gefühl ist das?

2. feel + adj (seem):

feel

scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?

was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel

tasten

to feel along sth

etw abtasten

to feel for sth

nach etw Dat tasten

4. feel (want):

to feel like sth

zu etw Dat Lust haben

to feel like doing sth

Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] SUBST no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it

hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it

das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)

Berühren nt

feel (by holding)

Anfassen nt

she had a feel around in the bottom of the trunk

sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel coloq

ich durfte sie betatschen coloq

3. feel:

feel (air)

Ambiente nt <->

feel (positive also)

Flair nt <-s>

a feel of mystery

eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel

Gespür nt <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw Acus bekommen/haben

fell¹ [fel] VERBO

fell pass of fall

fall <fell, fallen> VERBO

fall

abfallen (Temperatur)

I. fall [fɔ:l, americ esp fɑ:l] SUBST

1. fall:

fall (tumble, drop)

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

fall (harder)

Sturz m <-es, Stụ̈r·ze>

she broke her leg in the fall

sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's fall

jds Sturz abfangen

to have a fall

hinfallen

to have a fall (harder)

stürzen

to take a fall

stürzen

to take a fall (from a horse)

vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty fall

schwer stürzen

2. fall no pl:

fall (descent)

Fallen nt

fall of leaves

Herabfallen nt elev

fall (drop) of an axe, a guillotine

Herunterfallen nt

fall of a level also

[Ab]sinken nt

the audience roared at the fall of the curtain

das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the fall of the tide

bei Ebbe f

the rise and fall of the tide

Ebbe und Flut

3. fall METEO, GEOGR:

fall of earth

Erdrutsch m

[heavy] falls of rain/snow

[heftige] Regen-/Schneefälle

fall of rock

Steinschlag m <-(e)s, -schläge>

4. fall DESP (in wrestling):

fall

Schultersieg m <-(e)s, -e>

5. fall no pl (slope):

fall

Gefälle nt <-s, ->

6. fall no pl (decrease):

fall in

Rückgang m <-(e)s, -gänge> +Gen

fall in support in

Nachlassen nt <-s; kein Pl> +Gen

fall in a level also in

Sinken nt +Gen

there was a fall in support for his party at the last election

die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

fall in demand/price/temperature

Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight fall in the price of petrol

der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden fall in price

Preissturz m <-es, -stürze>

fall in pressure

Druckabfall m <-(e)s> kein pl

fall in moral standards

Verfall m der Sitten

a sharp fall in temperature

ein Temperaturabfall m

a sharp fall in temperature

ein Temperatursturz m

fall in value

Wertverlust m <-(e)s, -e>

7. fall no pl (defeat):

fall of a city

Einnahme f <-> kein pl

fall of a dictator, regime

Sturz m <-es>

the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain

der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the fall of Constantinople

die Eroberung Konstantinopels

the fall of the Roman Empire

der Untergang des Römischen Reiches

fall from power

Entmachtung f <-, -en>

8. fall no pl REL:

the Fall [of Man]

der Sündenfall

9. fall americ (autumn):

fall

Herbst m <-es, -e>

10. fall (waterfall):

falls pl

Wasserfall m <-(e)s, -fälle>

[the] Victoria Falls

die Viktoriafälle

Expressões:

to be as innocent as Adam before the Fall saying

so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

to take a [or the]fall for sb/sth americ coloq

für jdn/etw die Schuld auf sich Acus nehmen

to take a [or the]fall for sb/sth americ coloq

für jdn/etw einstehen

II. fall [fɔ:l, americ esp fɑ:l] SUBST modifier americ

fall (sun, weather):

fall

Herbst-

fall clothing

Herbstkleidung f

fall collection

Herbstkollektion f <-, -en>

fall plowing

Wintersaat f

III. fall <fell, fallen> [fɔ:l, americ esp fɑ:l] VERBO intr

1. fall:

fall (drop, tumble)

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall (harder)

stürzen

fall (topple) person

hinfallen

fall (harder)

stürzen

fall tree, post, pillar

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

fall (harder)

umstürzen

he fell badly and broke his arm

er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river

die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence

ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it

die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's fallen behind the piano

das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to fall into sb's/each other's arms

jdm/sich in die Arme fallen

to fall into bed

ins Bett fallen

to fall under a bus/train

unter einen Bus/Zug geraten

to fall to one's death

in den Tod stürzen

to fall flat on one's face

aufs Gesicht [o. coloq auf die Nase] fallen

to fall on the floor/to the ground

auf den Boden fallen

to fall to one's knees

auf die Knie fallen

to fall down dead

tot umfallen

2. fall (hang):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall loosely

locker fallen

to fall around/on/to sth

auf etw Acus fallen [o. elev herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls

sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist

ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

to fall into sth

in etw Acus fallen

a curl/a strand of hair fell into her face

eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. fall (descend):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

light, shadow to fall across/on/over sth

auf etw Acus fallen

blow, weapon to fall on sb/sth

jdn/etw treffen

to fall on sb/sth fig darkness, night

hereinbrechen

fig silence to fall on sb/sth

jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell

als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been falling all day

es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had fallen overnight

über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness falls early in the tropics

in den Tropen wird es früh dunkel

night was already falling

es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to fall on him

die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to fall on 500 jobs

500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men

[ein] Schweigen überfiel die Männer

4. fall (slope):

fall

[steil] abfallen

5. fall (decrease):

fall

sinken <sank, gesunken>

fall price, temperature, pressure, value also

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall demand, sales, numbers also

zurückgehen

fall fig barometer

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

water supplies have fallen to danger levels

der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure

die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has fallen dramatically

die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o. gesunken]

falling prices pl

Preisrückgang m <-(e)s, -gänge>

6. fall (be defeated):

fall government, regime, politician

gestürzt werden

fall empire

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

fall city, town

eingenommen werden

fall city, town

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall from power

seines Amtes enthoben werden

to fall to sb

jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election

Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. fall (lose a position, status):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall in the charts/the table

in den Charts/der Tabelle fallen

to have fallen to the bottom of the league table

ganz unten in der Tabelle stehen

to fall in sb's estimation

in jds Achtung sinken

8. fall (fail):

to stand or fall on sth

mit etw Dat stehen und fallen

the proposal will stand or fall on the possible tax breaks

der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. fall lit (die in a battle):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

10. fall (be):

fall

liegen <liegst, lag, gelegen>

Easter falls early/late this year

Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday falls on a Monday

diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent falls on the second syllable

der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. fall (belong):

to fall into sth

in etw Acus fallen

to fall into a category/class

in [o. unter] eine Kategorie/Klasse fallen

to fall outside sth

nicht in etw Acus fallen

this matter falls outside the area for which we are responsible

diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

to fall under sth

in [o. unter] etw Acus fallen

that side of the business falls under my department

dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that falls under the heading ...

das fällt unter die Rubrik ...

to fall within sth

in etw Acus fallen

any offence committed in this state falls within the jurisdiction of this court

jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. fall (be divided):

to fall into sth

sich in etw Acus gliedern

the text falls into three sections

der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. fall (become):

to fall prey [or victim] to sb/sth

jdm/etw zum Opfer fallen

to fall asleep

einschlafen

to fall due

fällig sein

to fall foul of sb

mit jdm Streit bekommen

to fall foul of a law [or regulation]

ein Gesetz übertreten

to fall ill [or sick]

krank werden

to fall open

aufklappen

to fall silent

verstummen

to fall vacant

frei werden

14. fall (enter a particular state):

to fall into debt

sich Acus verschulden

to fall into disrepair [or decay]

verkommen

to fall into disrepute

in Misskredit geraten

to fall into disuse

nicht mehr benutzt werden

to fall into error/sin REL

sich Acus versündigen

to fall out of favour [or americ favor] [with sb]

[bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to fall into the habit of doing sth

sich Dat angewöhnen, etw zu tun

to fall into hysterics

sich Acus vor Lachen kringeln coloq

to fall under the influence of sb/sth

unter den Einfluss einer Person/einer S. Gen geraten

to fall in love [with sb/sth]

sich Acus [in jdn/etw] verlieben

to fall out of love [with sb/sth]

nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to fall into a reflective mood

ins Grübeln kommen

to have fallen under the spell of sb/sth

von jdm/etw verzaubert sein

Expressões:

to fall on deaf ears

auf taube Ohren stoßen

to fall out of one's dress coloq

aus allen Wolken fallen coloq

sb's face fell

jd machte ein langes Gesicht

to fall into the hands [or clutches] of sb

jdm in die Hände fallen

to fall on hard times

harte Zeiten durchleben

to fall in [or into] line [with sth]

sich Acus [etw Dat] anpassen

to fall to pieces plan, relationship

in die Brüche gehen

to fall to pieces person

zerbrechen

to fall into place (work out)

sich Acus von selbst ergeben

to fall into place (make sense)

einen Sinn ergeben coloq

to fall into place (make sense)

[einen] Sinn machen

to fall short [of sth]

etw nicht erreichen

to fall short of sb's expectations

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

to fall on stony ground

auf felsigen Grund fallen

to fall among thieves antiq

unter die Räuber fallen antiq

to fall into a/sb's trap

in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be falling into a trap

ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability

sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

to fall to a whisper

in einen Flüsterton verfallen

I. fell² [fel] VERBO trans

1. fell (cut down):

to fell sth

etw fällen

2. fell (knock down):

to fell sb

jdn niederstrecken

II. fell² [fel] SUBST

1. fell norte Ingl, esc (land):

fell

Hochmoor nt <-(e)s, -e> (in Nordengland und Schottland)

2. fell antiq (skin):

fell

Fell nt <-(e)s, -e>

III. fell² [fel] ADJ

fell antiq (evil):

fell

fürchterlich

Expressões:

at [or in][or with] one fell swoop

auf einen Streich

I. felt² [felt] SUBST no pl

felt

Filz m <-es, -e>

II. felt² [felt] SUBST modifier

felt (hat):

felt

Filz-

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

SELA SUBST MERCADO-CONCORR.

SELA (Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem)

SELA nt

tala SUBST MERC FINAN

tala (WST, Währung Samoas)

Tala f

pula SUBST MERC FINAN

pula (BWP, Währung Botswanas)

Pula f

delay penalty SUBST FISCAL

delay penalty

Säumniszuschlag m

project delay SUBST MARKET

project delay

Projektverschiebung f

management fee SUBST CONTABIL

management fee

Leitungsgebühr f

cancellation fee SUBST TRANSAÇ

cancellation fee

Annullierungskosten pl

fed funds SUBST MERC FINAN

fed funds (Tagesgeld)

Federal Funds m

fee regulations SUBST MERC FINAN

fee regulations (an einer Börse)

Gebührenordnung f

contract fee SUBST TRANSAÇ

contract fee

Abschlussgebühr f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

Kola Peninsula [ˈkəʊləˌpənɪnsjələ] SUBST

Kola Peninsula

Halbinsel Kola

Eifel SUBST

Eifel

Eifel

feed in <fed, fed> VERBO

feed in

einspeisen

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

finger lake, ribbon lake SUBST

finger lake

Zungenbecken

crater lake

crater lake

Kratersee

fragmented land, mixed location SUBST

fragmented land

Gemengelage

contaminated land [kənˈtæmɪneɪtɪdˌlænd] SUBST

contaminated land

verunreinigtes Land

contaminated land

vergiftetes Land

conservation law

conservation law

Umweltschutzgesetz

irrigated land

irrigated land

Bewässerungsland

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

human leucocyte antigen (HLA) SUBST

human leucocyte antigen (HLA)

humanes Leukocyten-Antigen (HLA)

HLA system (human leukocyte antigen)

HLA system

HLA-System

spring-fed brook SUBST

spring-fed brook

Quellbach

petrified fern forest [ˈpetrɪfaɪdfɜːnˈfɒrɪst] SUBST

petrified fern forest

versteinerter Farnwald

lac⁺-strain [ˈlækˌstreɪn] SUBST

lac⁺-strain

lac⁺-Stamm

fen peat [ˈfenpɪːt], reed peat SUBST

fen peat

Riedtorf

fen peat

Schilftorf

gel-electrophoresis SUBST

gel-electrophoresis

Gel-Elektrophorese

B cell SUBST

B cell

B-Zelle

B cell

B-Lymphocyt

bell-shaped ADJ

bell-shaped

glockenförmig

bell curve SUBST

bell curve

Optimumskurve

bell curve

Glockenkurve

Dicionário de Termos de Viação PONS

delay FLUXO TRÂNS

delay

Verzögerungszeit

delay

Wartezeit

predicted delay

predicted delay

vorhergesehener Zeitverlust

estimated delay MODELO, PERÍC

estimated delay

geschätzter Zeitverlust

rate of delay

rate of delay

Gesamtwartezeit pro Zeiteinheit

congestion fee INFRAESTRUT

congestion fee

Staugebühr

land-use plan

land-use plan

Flächennutzungsplan

contraflow lane INFRAESTRUT

contraflow lane

Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs

blocked lane INFRAESTRUT

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

discharge lamp (gaseous)

discharge lamp

Dampflampe

through lane INFRAESTRUT

through lane

durchgehende Fahrspur

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈfeed sys·tem SUBST mechatr

feed system (in automated production line)

Zuführungssystem nt

Present

I	clear-fell
you	clear-fell
he/she/it	clear-fells
we	clear-fell
you	clear-fell
they	clear-fell

Past

I	clear-felled
you	clear-felled
he/she/it	clear-felled
we	clear-felled
you	clear-felled
they	clear-felled

Present Perfect

I	have	clear-felled
you	have	clear-felled
he/she/it	has	clear-felled
we	have	clear-felled
you	have	clear-felled
they	have	clear-felled

Past Perfect

I	had	clear-felled
you	had	clear-felled
he/she/it	had	clear-felled
we	had	clear-felled
you	had	clear-felled
they	had	clear-felled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For over sixty years SELA has been instrumental in influencing legislation and garnering foundation and federal funds to support regional library projects.

en.wikipedia.org

He lived on a shoestring, spending a total of $12 for four days, and felt compelled to make a return trip the following summer.

en.wikipedia.org

All because this vicious, careerist, small-minded martinet felt like getting something off his preening chest.

www.dailymail.co.uk

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org

He had maintained sobriety for roughly three years and felt that this had distanced him from his bandmates.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Just how political music can be is shown by its section “Music is my Weapon” about “Pussy Riot” or the Nigerian band leader Fela Kuti in “Finding Fela”.

www.filmfest-braunschweig.de

Wie politisch Musik ist, zeigt deren Sektion „Music is my weapon“ über „Pussy Riot“ oder den nigerianischen Bandleader Fela Kuti in „Finding Fela“.

www.filmfest-braunschweig.de

You will find all relevant information, images, videos and a detailed pedigree for Fela vom Franckenhorst at working-dog.

www.working-dog.eu

Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Dea Dolores vom Franckenhorst findest du bei working-dog.

www.working-dog.eu

You will find all relevant information, images, videos and a detailed pedigree for Fela vom Franckenhorst at working-dog.

www.working-dog.eu

Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Diony vom Franckenhorst findest du bei working-dog.

www.working-dog.eu