CONTRACT - Tradução inglês-alemão

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> téc

contract amount JUR

Vertragssumme f

contract amount JUR

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. elev unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich Acus vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw Acus] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw Acus] bekommen

2. contract calão (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO intr

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich Acus vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich Acus vertraglich zu etw Dat verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw Acus] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO intr

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich Acus zusammenziehen téc

contract muscle

kontrahieren

3. contract LINGUÍS:

to contract to sth

zu etw Dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. téc kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LINGUÍS:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich Dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

in·ˈsur·ance con·tract SUBST

insurance contract

Versicherungsvertrag m <-(e)s, -träge>

in·ˈher·it·ance con·tract SUBST

inheritance contract

Erbvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈfi·nanc·ing con·tract SUBST

financing contract

Finanzierungskontrakt m

ex·clu·sive ˈcon·tract SUBST JUR

exclusive contract

Alleinauftrag m <-(e)s, -träge>

ˈmar·riage con·tract SUBST

marriage contract

Ehevertrag m <-(e)s, -träge>

ˈjob con·tract SUBST

job contract

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈlend·ing con·tract SUBST

lending contract

Leihvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈmain·te·nance con·tract SUBST

maintenance contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract SUBST DIR COMERC

contract

Vertrag m

contract VERBO intr CTRL

contract

schrumpfen

contract VERBO trans DIR COMERC

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SUBST MERC FINAN

contract

Kontrakt m

standard contract SUBST DIR COMERC

standard contract

Standardvertrag m

contract volume SUBST CONTABIL

contract volume

Kontraktvolumen nt

contract fee SUBST TRANSAÇ

contract fee

Abschlussgebühr f

contract costs SUBST CTRL

contract costs

Vertragskosten pl

contract item SUBST DIR COMERC

contract item

Vertragsartikel m

contract listing SUBST DIR COMERC

contract listing

Vertragsliste f

contract VERBO

contract

(sich) zusammenziehen

contract cultivation SUBST

contract cultivation

Vertragsanbau

Zeitarbeitsvertrag

temporary employment contract

inglês

alemão

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

research contract

research contract

Forschungsauftrag

contract hire bus Brit TRANSP PÚB

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to

im Auftrag von

alemão

inglês

Forschungsauftrag

research contract

Bus im Werkverkehr

contract hire bus Brit

Vertrag

contract (for work and material)

im Auftrag von

under contract to

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In their marriage contract, her husband promised to buy her a coach.

en.wikipedia.org

Marriage; nature and validity of marriage contract 32-209.

en.wikipedia.org

He did the same to a second wife and a third, giving them neither a marriage contract nor a bill of divorce.

en.wikipedia.org

They end up deciding to get married and making a marriage contract.

en.wikipedia.org

In the marriage contract of two, it was agreed that the first-born from their marriage should become a cleric.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

www.giz.de

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

www.giz.de

mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.

www.giz.de

Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.

www.giz.de

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

www.giz.de

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

www.giz.de

1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?

www.giz.de

1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?

www.giz.de

Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.

www.giz.de

Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.

www.giz.de