Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
s'incliner
schwieriger

no Dicionário PONS

I. hard [hɑ:d, americ hɑ:rd] ADJ

1. hard (solid):

hard
hart <härter, am härtesten>
hard cash
Bargeld nt <-(e)s>
hard cheese
Hartkäse m <-s, ->
hard currency
harte Währung
[as] hard as iron [or a rock] [or stone]
steinhart

2. hard (tough):

hard person
zäh <zäher, am zäh(e)sten>
hard person
hart <härter, am härtesten>
he's a hard one
er ist ein ganz Harter
to be hard enough to do sth
das Zeug dazu haben, etw zu tun coloq

3. hard (difficult):

hard
schwierig
she had a hard time [of it]
es war eine schwere Zeit für sie
it's hard being a widow
es ist nicht einfach, Witwe zu sein
if she won't listen, she'll have to learn the hard way
wer nicht hören will, muss fühlen
to be hard to come by
schwierig aufzutreiben sein
to do sth the hard way
sich Dat etw schwermachen
to find sth hard to believe [or swallow]
etw kaum glauben können
to get hard [or harder]
schwer [o. schwerer] werden
it's hard to say
es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard
anstrengend
hard
mühevoll
the mountain there is a hard climb
der Berg dort ist schwer zu besteigen
a hard fight
ein harter Kampf a. fig
to give sth a hard push
etw kräftig anschieben
to be hard work
harte Arbeit sein
to be hard work studies
anstrengend [o. schwer] sein
to be hard work text
schwer zu lesen sein
to be hard work text
sich Acus schwer lesen
to be a hard worker
fleißig sein

5. hard (severe):

hard
hart <härter, am härtesten>
hard
unnachgiebig
hard voice
schroff
hard voice
barsch
she's finding the bad news hard to take
es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften
a hard blow
ein harter Schlag
a hard heart
ein hartes Herz
a hard life
ein hartes Leben
hard luck [or esp Brit lines]! coloq, hard cheese! Brit coloq
[so ein coloq] Pech!
that's your hard luck! coloq
das ist dein Pech! coloq
to be [as] hard as nails
knallhart [o. ein knallharter Typ] sein coloq
a hard taskmaster
ein strenger Arbeitgeber
to give sb a hard time
jdm das Leben schwermachen
to be hard on sb/sth
mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth
etw stark strapazieren
I'm very hard on shoes
ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß
to be hard on the eyes monitor
die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard
hart <härter, am härtesten>
to be hard on sb
hart für jdn sein
to go hard with sb dated
jdm nur Nachteile bringen elev
to go hard with sb dated
jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard
hart <härter, am härtesten>
hard frost/winter
strenger Frost/Winter
the hard left/right esp Brit POL
die harte Linke/Rechte
a hard light
ein grelles Licht
to take a hard line
eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard
sicher
hard
fest <fester, am festesten>
hard facts (verified)
gesicherte Fakten
hard facts (blunt)
nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard
stark <stärker, stärkste>
hard drinks/drugs
harte Getränke/Drogen
a hard drinker
ein starker Trinker/eine starke Trinkerin
hard drinking
starker Alkoholkonsum
to be into [or to do]hard drugs
harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water
hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth
sich Dat etw genau ansehen
to take a [good] hard look at sth
etw gründlich betrachten

13. hard TIPOGR:

hard copy (printout)
Ausdruck m <-(e)s, -dru·cke>
hard copy (duplicate)
Kopie f <-, -n>
hard copy (printed copy)
Abzug m <-(e)s, -züge>

14. hard LINGUÍS:

hard consonant
harter Konsonant

15. hard FÍS NUCL:

hard radiation
harte Strahlung téc
hard radiation
Hartstrahlung f téc

Expressões:

to be hard at it
ganz bei der Sache sein
to drive a hard bargain
knallhart verhandeln coloq [o. usu pej feilschen]
hard and fast information, facts
zuverlässig
hard and fast rule
verbindlich
to be hard on sb's heels
jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, americ hɑ:rd] ADV

1. hard (solid):

hard
hart <härter, am härtesten>
boiled hard
hart gekocht
frozen hard liquid
hart gefroren
frozen hard clothing, plants
steif gefroren
to set hard glue, varnish
hart werden téc
to set hard glue, varnish
aushärten
to set hard concrete, mortar
fest werden téc
to set hard concrete, mortar
abbinden

2. hard (vigorously):

hard
fest[e]
hard
kräftig
think hard!
denk mal genau nach!
to not do sth very hard
etw nicht sehr gründlich tun
to exercise hard
hart trainieren
to fight hard [for sth] fig
[um etw Acus] hart kämpfen
to play hard (intensely)
ausgiebig spielen
to play hard (roughly)
hart spielen
to press/pull hard
kräftig drücken/ziehen
to study hard
fleißig lernen
to try hard to do sth
sich Acus sehr bemühen [o. coloq ranhalten] , etw zu tun
to work hard
hart arbeiten

3. hard (severely):

hard
schwer <schwerer, schwerste>
his parents took the news of his death hard
seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer
to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth
große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard
knapp <knapper, am knapp(e)sten>
hard by
in nächster Nähe
hard by sb/sth
ganz in der Nähe einer Person/einer S. Gen
hard by sb/sth
ganz nahe von jdm/etw elev
to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth
jdm/etw knapp folgen
to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth
jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard
es regnete stark

6. hard fig (stubbornly):

to die hard
[nur] langsam sterben
the old idea of state ownership of all firms dies hard
die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Expressões:

to be hard done by Brit
unfair behandelt werden
old habits die hard saying
der Mensch ist ein Gewohnheitstier

hard ˈla·bour, americ hard ˈla·bor SUBST no pl

hard labour
Zwangsarbeit f <-> kein pl

hard ˈcash SUBST no pl

hard cash
Bargeld nt <-(e)s>
hard cash
Bares nt coloq
to pay in hard cash
bar bezahlen

hard-ˈhead·ed ADJ

hard-headed
nüchtern
hard-headed
realistisch

ˈhard stuff SUBST coloq

hard stuff
hartes Zeug coloq
hard stuff
hochprozentiger Alkohol
a drop of the hard stuff
einen Tropfen vom Hochprozentigen

hard-ˈwork·ing ADJ

hard-working
fleißig
to be hard-working
hart arbeiten

hard ˈline SUBST POL

hard line
harte Linie
to take a hard line on sth
einen harten Kurs gegen etw Acus fahren

ˈhard on PREP

hard sb's heels
dicht auf jds Fersen

ˈhard-on SUBST vulg

hard-on
Ständer m <-s, -> vulg calão

hard-ˈhit ADJ fig

hard-hit
schwer getroffen
to be hard-hit by sth
von etw Dat schwer mitgenommen sein
to be hard-hit by sth
unter etw Dat sehr zu leiden haben

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

hard loan SUBST INVEST-FINAN

hard loan
hartes Darlehen nt

hard currency SUBST MERC FINAN

hard currency
Hartwährung f
hard currency
harte Währung f

hard to please phrase MERCADO-CONCORR.

hard to please (Kunde: kritisch)
anspruchsvoll

hard currency reserve SUBST INVEST-FINAN

hard currency reserve
Hartwährungsreserve f
alemão
alemão
inglês
inglês
harte Währung
hard currency
hartes Darlehen
hard loan
Hartwährungsreserve
hard currency reserve

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

hard water SUBST

hard water
hartes Wasser (hoher Kalkgehalt)

hard coal mine SUBST

hard coal mine
Steinkohlenzeche

hard discount store SUBST

hard discount store
Discountgeschäft

bituminous coal [bɪˈtʃuːmɪnəs], hard coal, black coal SUBST

bituminous coal
Steinkohle

hard coal, bituminous coal, black coal SUBST

hard coal
Steinkohle

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

hard glass capillary SUBST

hard glass capillary
hartes Glaskapillar

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

hard shoulder INFRAESTRUT

hard shoulder
befestigter Randstreifen
hard shoulder
Standstreifen
hard shoulder
Seitenstreifen
alemão
alemão
inglês
inglês
befestigter Randstreifen
hard shoulder
Standstreifen
hard shoulder

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

admittedly, I could have tried harder
zugegeben, ich hätte mir mehr Mühe geben können
if he was to work harder, he'd get better grades
wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten
going up the river is harder because ...
den Fluss hinaufzufahren ist schwerer, da ...
the bigger they are, the harder they fall prov
wer hoch steigt, fällt tief prov
the higher you climb the harder you fall
wer hoch steigt, fällt tief prov
the higher you climb, the harder you fall prov
Hochmut kommt vor dem Fall prov
the higher you climb, the harder you fall prov
wer hoch steigt, der fällt auch tief prov A
to get hard [or harder]
schwer [o. schwerer] werden
Einstiegsdroge
soft drug (which can supposedly lead on to harder drugs)
je ..., desto mehr ... je fleißiger du arbeitest, desto mehr kommst du voran
the harder you work, the better you progress

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Since pearlite is harder than iron, the degree of softness achieveable is typically limited to that produced by the pearlite.
en.wikipedia.org
Soon after, umbrellas started opening up, and the rain began to fall harder around the track.
en.wikipedia.org
Scarification is not nearly as popular as tattooing, so it is harder to find workers experienced in scarification.
en.wikipedia.org
However, the increased complexity of these systems makes them harder to develop and more expensive.
en.wikipedia.org
Carrot tops should be verdant and fresh but it's harder to judge freshness from a scrubbed, cellophane packed carrot.
www.farminglife.com

Consulte o dicionário

Consultar "harder" em mais línguas

inglês
árabe