ARM - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos):

arm

poor

arm sein/werden

to be/become poor

jdn arm machen

to make sb poor

du machst mich noch mal arm! coloq

you'll ruin me yet!

die Ärmsten der Armen

the poorest of the poor

Arm und Reich

rich and poor

2. arm (gering):

arm

sparse

arm an etw Dat sein

to be somewhat lacking in sth

die Landschaft ist arm an Vegetation

the scenery is sparsely vegetated

3. arm AGRIC (nicht fruchtbar):

arm Boden

poor

arm an etw Dat sein

to be poor [or lacking] in sth

arm an Nährstoffen sein

to be poor in nutrients

4. arm (verlieren):

um jdn/etw ärmer sein/werden

to have lost/lose sth

5. arm coloq (in einer schlechten Lage):

arm dran sein

to have a hard time

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

1. Arm ANAT:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] elev

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich Acus in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich Acus aus jds Dat Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen elev

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm MODA (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

Expressões:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit elev

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes elev

the long arm of the law

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or coloq clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen coloq

to put the screws on sb coloq

jdm in die Arme laufen coloq

to bump coloq [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg coloq

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

arm wie eine Kirchenmaus sein coloq

to be as poor as a church mouse coloq

inglês

alemão

dirt poor

sehr arm

shabby-genteel

arm aber edel

indigent

arm <ärmer, am ärmsten>

to impoverish sb

jdn arm machen

penurious

arm <ärmer, am ärmsten>

to be rich/poor in natural resources

reich/arm an Bodenschätzen sein

impoverished

arm <ärmer, am ärmsten>

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

delta distributary

Delta-Arm

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Für gewisse Einzelheiten wie Hände und Arme, Beine und Füße sowie allfälliges Beiwerk fertigte er auch Studien an.

de.wikipedia.org

Da der Film arm an Dialogen ist, kommt der Musik eine Schlüsselfunktion zu.

de.wikipedia.org

Die Arm- und Körperbewegung erscheint bewegungsverwandt mit dem Stechpaddeln.

de.wikipedia.org

Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.

de.wikipedia.org

Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.

de.wikipedia.org