potiche no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para potiche no dicionário francês»inglês

potiche [pɔtiʃ] SUBST f

1. potiche (vase):

potiche

vase

2. potiche (en politique) pej:

n'être qu'une ou faire figure de potiche

to be a mere puppet

être réduit au rôle de potiche

to be reduced to the role of a puppet

3. potiche (en société) pej:

être une potiche

to look decorative

ne pas être une potiche

to not just be a pretty face

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

de fabrication artisanale banc, potiche

hand-crafted

potiche no Dicionário PONS

Traduções para potiche no dicionário francês»inglês

potiche [pɔtiʃ] SUBST f

1. potiche:

potiche

(potbellied) vase

2. potiche (figurant):

potiche

puppet

Traduções para potiche no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to look decorative irón, humor

faire la potiche

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Nous n'allions pas exiger la même chose de quelques candidats potiches.

fr.wikipedia.org

La collection évolue : garnitures de cheminée, vases, potiches, coffrets et bonbonnières aux formes multiples, bustes et statuettes, pommeaux de cannes, tasses et assiettes décoratives.

fr.wikipedia.org

Les formes furent multiples : potiches, ensemble de cinq pièces (en général trois potiches et deux cornets), bols, plats richement décorés, assiettes, théières et tasses, « vases gobelets », longs et élancés.

fr.wikipedia.org

De la mère de famille à la working girl, de la romantique à l'acariâtre, de l'intello à la potiche, toutes sont saisies dans leurs contradictions et leurs paradoxes.

fr.wikipedia.org

Tout indique qu'il entendait faire bouger les choses et, surtout, qu'il ne s'accommoderait pas d'un rôle de « potiche ».

fr.wikipedia.org

Les enfants de la châtelaine, jeunes garçons, s'occupent en tirant à la mitraillette sur les potiches qui ornent l'allée de l'orangerie sur les terrasses.

fr.wikipedia.org

Mais tout cela ne sera que prétexte à autopromotion : l'homme idéal sera pris au hasard et servira de potiche pour vendre l'émission au public.

fr.wikipedia.org

La potiche de graisse de mantèque — c'est-à-dire de sanglier — se vendait également six pièces de huit.

fr.wikipedia.org

Dans l'attente de son rétablissement, sa « potiche » de femme décide, à la surprise générale, de prendre la direction de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Même certains de ses aînés mangakas apprécient très peu ses représentations d'une femme forte et non plus reléguée au rang de potiche.

fr.wikipedia.org