TIDE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

tide [Brit tʌɪd, americ taɪd] SUBST

1. tide NÁUT:

tide: marée f

the tide is in/out: c'est la marée haute/basse

the tide is turning: la marée change

the tide is going out/coming in: la marée monte/descend

at high/low tide: à marée haute/basse

2. tide fig:

tide (trend) (of emotion): vague f

tide (of events): cours m

a rising tide of sympathy/nationalism: une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events: le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide fig: aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide fig: aller/nager à contre-courant

the tide has turned: la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history: renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour: la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy: endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig (of complaints, letters, refugees):

tide: afflux m

time and tide wait for no man: on ne peut pas arrêter le temps

tide lock SUBST

tide lock: écluse f de bassin

tide table SUBST

tide table: annuaire m des marées

tide race SUBST

tide race: mascaret m

ebb tide SUBST

ebb tide: marée f descendante

flood tide SUBST

flood tide: marée f haute

rip tide SUBST

rip tide: courant m de marée

high tide SUBST

high tide: marée f haute

low tide SUBST

low tide: marée f basse

at low tide: à marée basse

tide gauge SUBST

tide gauge: marégraphe m

no Dicionário PONS

inglês

francês

tide [taɪd] SUBST

1. tide (fall and rise of sea):

tide: marée f

the tide is out/in: la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in: la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide: courant m (de pensée)

to go against the tide: aller à contre-courant

to go with the tide: suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide: mode f

neap tide SUBST

neap tide: marée f de morte-eau

spring tide SUBST

spring tide: (grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

tide over VERBO trans always separ

to tide sb/sth over: permettre à qn/qc de tenir

flood tide SUBST

flood tide: marée f haute

high tide SUBST

1. high tide GEO:

high tide: marée f haute

2. high tide fig:

high tide: point m culminant

low tide, low water SUBST

low tide: marée f basse

recede tide: s'éloigner

francês

inglês

marée: tide

à marée basse/haute: at low/high tide

flux: ebb [or incoming] tide

no Dicionário PONS

inglês

francês

tide [taɪd] SUBST

1. tide (fall and rise of sea):

tide: marée f

the tide is out/in: la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in: la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide: courant m (de pensée)

to go against the tide: aller à contre-courant

to go with the tide: suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide: mode f

neap tide SUBST

neap tide: marée f de morte-eau

spring tide SUBST

spring tide: (grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

high tide SUBST

1. high tide GEO:

high tide: marée f haute

2. high tide fig:

high tide: point m culminant

flood tide SUBST

flood tide: marée f haute

tide over VERBO trans always separ

to tide sb/sth over: permettre à qn/qc de tenir

low tide, low water SUBST

low tide: marée f basse

francês

inglês

marée: tide

à marée basse/haute: at low/high tide

flux: ebb [or incoming] tide

marée montante: rising tide

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the turn of the tide: le renversement de la marée

the turn of the tide fig: le renversement des tendances

the tide is going out: la mer se retire

to tide sb/sth over: permettre à qn/qc de tenir

the tide is out/in: la marée est basse/haute

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

It also conveys how love and affection can immensely help a family tide over all the highs and lows of life.

en.wikipedia.org

At low tide, the rock is approachable on foot.

en.wikipedia.org

Part of the government's attempt to suppress the unrest was a draconian ban on the press publishing news relating to the rising tide of resistance.

en.wikipedia.org

Cast 30 yds into the deeper channel, fishing on the flood tide into darkness for best results.

www.gofishing.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "tide" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

tide [Brit tʌɪd, americ taɪd] SUBST

1. tide NÁUT:

2. tide fig:

3. tide fig (of complaints, letters, refugees):

tide lock SUBST

tide table SUBST

tide race SUBST

ebb tide SUBST

flood tide SUBST

rip tide SUBST

high tide SUBST

low tide SUBST

tide gauge SUBST

no Dicionário PONS

tide [taɪd] SUBST

1. tide (fall and rise of sea):

2. tide (main trend of opinion):

3. tide (powerful trend):

neap tide SUBST

spring tide SUBST

tide over VERBO trans always separ

flood tide SUBST

high tide SUBST

1. high tide GEO:

2. high tide fig:

low tide, low water SUBST

tide [taɪd] SUBST

1. tide (fall and rise of sea):

2. tide (main trend of opinion):

3. tide (powerful trend):

neap tide SUBST

spring tide SUBST

high tide SUBST

1. high tide GEO:

2. high tide fig:

flood tide SUBST

tide over VERBO trans always separ

low tide, low water SUBST

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "tide" em mais línguas