REPLACE - Tradução inglês-francês

inglês

francês

replace [Brit rɪˈpleɪs, americ rəˈpleɪs] VERBO trans

1. replace (put back):

replace lid, cork

remettre

replace book, ornament

remettre [qc] à sa place

to replace the receiver

raccrocher

2. replace (supply replacement for):

replace goods

remplacer (with par)

3. replace (in job):

replace person

remplacer

4. replace (dismiss):

replace eufem

remplacer

5. replace COMPUT:

replace

remplacer

search-and-replace SUBST COMPUT

search-and-replace

chercher-remplacer m

it's more effective to replace the whole system

il est plus efficace de remplacer tout le système

francês

inglês

réassortir stock

to replace

se remeubler

to replace one's furniture

substituer A à B

to substitute A for B, to replace B by A

se substituer à chose: chose

to take the place of, to replace

reboucher (avec un bouchon en verre) flacon

to replace the stopper of

remplacer personne

to replace, to succeed

remplacer méthode, technologie, tradition

to replace, to take over from

remplacer pièce, matériel, personne

to replace (par with)

remplacer un carreau

to replace ou change a windowpane

remplacez le nom par le pronom qui convient

replace the noun with the appropriate pronoun

remplacer

to replace

il a été nommé en remplacement de M. Robin

he was appointed as a replacement for Mr Robin ou to replace Mr Robin

ils m'ont donné une télévision neuve en remplacement de la vieille

they gave me a new television to replace the old one

suppléer (définitivement) employé

to replace

inglês

francês

replace [rɪˈpleɪs] VERBO trans

1. replace (take the place of):

replace

remplacer

2. replace (put back):

replace

replacer

to replace the receiver

raccrocher

3. replace (substitute):

replace

remplacer

to replace sth with sth

remplacer qc par qc

francês

inglês

suppléer

to replace

suppléer à la main d'œuvre par le recours à la machine

to replace workers with machines

remplacer

to replace

replacer

to replace

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

this certificate does not seek to replace ...

apéritif dînatoire

In France, people are not invited over for tea, but for an apéritif. The adults usually drink Pastis, Whisky, Martini or punch and the children have soft drinks such as cordials (mint, strawberry, grenadine etc.), cola or lemonade. As the snacks that are served are more substantial, this meal is intended to replace dinner.

appel de préparation à la défense

call-up for young people for a short civil defence course, intended to replace military service

inglês

francês

replace [rɪ·ˈpleɪs] VERBO trans

1. replace (take place of):

replace

remplacer

2. replace (put back):

replace

replacer

to replace the receiver

raccrocher

3. replace (substitute):

replace

remplacer

to replace sth with sth

remplacer qc par qc

francês

inglês

suppléer

to replace

remplacer

to replace

replacer

to replace

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

this certificate does not seek to replace ...

Present

I	replace
you	replace
he/she/it	replaces
we	replace
you	replace
they	replace

Past

I	replaced
you	replaced
he/she/it	replaced
we	replaced
you	replaced
they	replaced

Present Perfect

I	have	replaced
you	have	replaced
he/she/it	has	replaced
we	have	replaced
you	have	replaced
they	have	replaced

Past Perfect

I	had	replaced
you	had	replaced
he/she/it	had	replaced
we	had	replaced
you	had	replaced
they	had	replaced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Those phrases have since been replaced with standard football play references like run or pass and score, we want a lot more.

en.wikipedia.org

Wooden cars were used until 1916, when they were replaced by steel cars.

en.wikipedia.org

Turbochargers replaced for this reason will not be covered by warranty.

en.wikipedia.org

Almshouses, first built in 1658, still remain, though they were replaced by new buildings in 1721-24.

en.wikipedia.org

The thatched roof was replaced in 1988 after a fire.

en.wikipedia.org