NOTES - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

case notes SUBST subst pl

case notes

dossier m

sleeve notes SUBST subst pl

sleeve notes

texte m (sur la pochette d'un disque)

lecture notes SUBST subst pl Brit UNIV

lecture notes

notes fpl de cours

I. note [Brit nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note (written record):

note

note f

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of literal, fig

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note f

note (accompanying form)

notice f

note (on theatre programme)

commentaire m

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note fig

ton m

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MÚS (sound, symbol):

note

note f

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches fpl noires

6. note (tone):

note (in voice)

note f

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet m

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note f

II. of note ADJ

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III. note [Brit nəʊt, americ noʊt] VERBO trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! coloq

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ADJ

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [Brit nəʊt, americ noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

blue note SUBST (in jazz)

blue note

blue note f

bull note SUBST FINAN

bull note

obligation f à la hausse

demand note SUBST

1. demand note Brit:

demand note

demande f de paiement

2. demand note americ:

demand note

effet m à vue

cover note SUBST Brit (insurance certificate)

cover note

attestation f d'assurance

consignment note SUBST COM

consignment note

bordereau m d'expédition

francês

inglês

polycop

duplicated notes pl

no Dicionário PONS

inglês

francês

shorthand notes SUBST pl

shorthand notes

notes fpl en sténo

lecture notes SUBST subst pl

lecture notes

notes fpl de cours

euro notes SUBST

euro notes

billets mpl (en) euro

I. note [nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note (short informal letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note f

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT:

note

commentaire m

4. note MÚS:

note

note f

5. note (mood):

note

note f

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billet m

7. note formal (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II. note [nəʊt, americ noʊt] VERBO trans formal

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

treasury note SUBST americ

treasury note

obligation f du Trésor

promissory note [ˈprɒmɪsəriˌnəʊt, americ ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] SUBST

promissory note

billet m à ordre

credit note SUBST Aus, Brit

credit note

avoir m

cover note SUBST americ, Aus (covering note)

cover note

note f explicative

demand note SUBST

demand note

demande f de paiement

francês

inglês

aide-mémoire

notes pl

no Dicionário PONS

inglês

francês

lecture notes SUBST pl

lecture notes

notes fpl de cours

I. note [noʊt] SUBST

1. note (short informal letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note f

to make/take note of sth

noter qc

3. note LIT:

note

commentaire m

4. note MÚS:

note

note f

5. note (piece of paper money):

note

billet m

6. note (quality):

a note of despair

une note de désespoir

7. note formal (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

Expressões:

to strike the right note

être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] VERBO trans formal

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

promissory note [ˈpra·mɪ·sɔr·i·ˌnoʊt] SUBST

promissory note

billet m à ordre

prompt note SUBST

prompt note

lettre f de rappel

bank note SUBST

bank note

billet m de banque

treasury note SUBST

treasury note

obligation f du Trésor

false note SUBST

false note

fausse note f

half note SUBST MÚS

half note

blanche f

demand note SUBST

demand note

demande f de paiement

francês

inglês

aide-mémoire

notes pl

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

notes

notes

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Indeed, there isn't a false note anywhere in this novel, either in terms of fidelity to place and memory or of insight into character.

www.independent.ie

He doesn't strike a false note as the camera stares unflinching into his bloodshot eyes.

www.kentonline.co.uk

The danger is that this false note has got metamorphosed into embedded wisdom.

thewire.in

A stunning debut novel without a false note.

en.wikipedia.org

It's a false note in an otherwise sound plan.

www.macleans.ca