EMBARRASSING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

embarrassing [Brit ɪmˈbarəsɪŋ, ɛmˈbarəsɪŋ, americ əmˈbɛrəsɪŋ] ADJ

embarrassing situation, experience, question

embarrassant

embarrassing person

gênant

embarrassing performance, attempt

gênant, embarrassant

to put sb in an embarrassing position

mettre qn dans l'embarras

how embarrassing!

comme c'est gênant!

embarrass [Brit ɪmˈbarəs, ɛmˈbarəs, americ ˌɪmˈbɛrəs, ˌɛmˈbɛrəs] VERBO trans

embarrass person, government, celebrity:

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

to be/feel embarrassed

être/se sentir gêné

to be embarrassed by or about situation, remark, joke, compliment

être embarrassé or gêné par

to be embarrassed by or about person, spouse, ignorance

avoir honte de

to be embarrassed about doing

trouver gênant de faire

I feel embarrassed about doing

ça me gêne de faire

to be financially embarrassed

avoir des embarras d'argent, être gêné eufem

diplomatically embarrassing

gênant du point de vue diplomatique

excruciatingly painful, embarrassing

atrocement

excessively dull, embarrassing

excessivement criticized

excessively dull, embarrassing

extrêmement

distinctly possible, embarrassing, odd

vraiment

francês

inglês

embarrassant (embarrassante) situation

embarrassing

gênant (gênante) question, commentaire, témoin, situation

embarrassing

tous ces cadeaux, c'est gênant!

all these presents, it's embarrassing!

ce qui est gênant c'est que …

the embarrassing thing is that …

embarrasser personne

to embarrass

embarrasser le gouvernement

to embarrass the government

embarrasser qn par des questions indiscrètes

to embarrass sb by asking tactless questions

leur conduite/générosité m'embarrasse

I find their behaviour Brit /generosity embarrassing

vous la plongez dans la confusion

you're embarrassing her

no Dicionário PONS

inglês

francês

embarrassing ADJ

embarrassing

embarrassant(e)

in an embarrassing situation

dans une situation embarrassante

embarrass [ɪmˈbærəs, americ emˈber-] VERBO trans

embarrass

embarrasser

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

francês

inglês

gênant(e) question, situation

embarrassing

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

embarrassing ADJ

embarrassing

embarrassant(e)

in an embarrassing situation

dans une situation embarrassante

embarrass [em·ˈber·əs] VERBO trans

embarrass

embarrasser

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to be timed to embarrass the president

arriver au meilleur moment pour embarrasser le président

francês

inglês

gênant(e) question, situation

embarrassing

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

Present

I	embarrass
you	embarrass
he/she/it	embarrasses
we	embarrass
you	embarrass
they	embarrass

Past

I	embarrassed
you	embarrassed
he/she/it	embarrassed
we	embarrassed
you	embarrassed
they	embarrassed

Present Perfect

I	have	embarrassed
you	have	embarrassed
he/she/it	has	embarrassed
we	have	embarrassed
you	have	embarrassed
they	have	embarrassed

Past Perfect

I	had	embarrassed
you	had	embarrassed
he/she/it	had	embarrassed
we	had	embarrassed
you	had	embarrassed
they	had	embarrassed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As a result, the structure of the modern state is distinctly military.

en.wikipedia.org

Underside: forewing shining brown, the white apical line distinctly visible, hindwing shining pale grey.

en.wikipedia.org

One distinctly shows the physical structure of the original castle.

en.wikipedia.org

The expressive head is made up of straight lines and distinctly warmblood in type.

en.wikipedia.org

The leaves are needle-like, in fascicles of three, very slender, 20-35 cm long, and distinctly yellowish green.

en.wikipedia.org