Traduções para „värna“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

varan [vaʀɑ͂] SUBST m ZOOL

varan

Waran m

varié(e) [vaʀje] ADJ

1. varié (composé d'éléments différents):

varié(e)

abwechslungsreich

varié(e) choix, gamme

bunt

2. varié pl (très différent):

varié(e)

verschieden

varié(e) opinions, arguments

unterschiedlich

3. varié MÚS:

varié(e)

mit Variationen

vaginal(e) <-aux> [vaʒinal, o] ADJ

vaginal(e)

vaginal

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich m

carnage [kaʀnaʒ] SUBST m

1. carnage (tuerie):

carnage

Blutbad nt

carnage

Gemetzel nt

2. carnage coloq (dévastation):

carnage

Verwüstung f

harnais <pl harnais> [ˊaʀnɛ] SUBST m

1. harnais:

harnais d'un cheval, bœuf

Geschirr nt

2. harnais (pour bébés):

harnais

Laufgeschirr nt

3. harnais (sangles):

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtwerk nt

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtzeug nt

Expressões:

être blanchi(e) sous le harnais

im Dienst ergraut sein

varech [vaʀɛk] SUBST m

varech

[See]tang m

varice [vaʀis] SUBST f frequen pl

varice

Krampfader f

I . varier [vaʀje] VERBO intr

1. varier (évoluer):

varier

sich ändern

varier mot:

sich verändern

2. varier (pouvoir aller, osciller):

varier prix:

schwanken

varier couleur:

wechseln

les prix varient du simple au double

die Preise können bis doppelt so hoch sein

3. varier (être différent):

varier

unterschiedlich sein

4. varier (changer d'opinion):

varier

seine Meinung ändern

5. varier MAT, FÍS:

varier

sich ändern

varier de zéro à l'infini

von null bis unendlich gehen

II . varier [vaʀje] VERBO trans

1. varier (diversifier):

varier (style, menu, distractions)

abwechslungsreich[er] gestalten

varier ses produits

seine Produktpalette vielseitiger gestalten

2. varier (changer):

varier

wechseln

I . variable [vaʀjabl] ADJ

1. variable:

variable revenu, allocation, part

variabel

variable récolte, plaisir, qualité

unterschiedlich

aux États-Unis il y a des lois variables selon les États

in den USA gibt es je nach Staat unterschiedliche Gesetze

2. variable METEO:

variable

veränderlich

vent variable

Wind m aus unterschiedlichen Richtungen

le baromètre est au variable

das Barometer steht auf „veränderlich“

3. variable (pour divers usages):

à géométrie variable

veränderbar

à foyer variable

mit unterschiedlicher Brennweite

à vitesse variable

mit mehreren Geschwindigkeitsstufen

4. variable GRAM:

variable en genre/en nombre

veränderlich in Geschlecht/in der Zahl

5. variable CIENC NAT, MAT:

variable

variabel

II . variable [vaʀjabl] SUBST f MAT, COMPUT

variable

Variable f

variable aléatoire

Zufallsvariable

variable aléatoire

Zufallsgröße f

variante [vaʀjɑ͂t] SUBST f

1. variante (forme différente):

variante

Variante f

2. variante LIT:

variante

Fassung f

3. variante BIOL, LINGUÍS:

variante

Variante f

variant SUBST

Entrada criada por um utilizador

variant [d'un virus] m BIOL, MED téc

Variante [eines Virus] f

tarnais ADJ

Entrada criada por um utilizador

tarnais(e)

aus dem frz. Departement Tarn

tarnais(e)

Bewohner(in) des frz. Departements Tarn

marnage SUBST

Entrada criada por um utilizador

marnage (amplitude de la marée) m

Tidenhub m