Traduções para „réuni“ no dicionário Francês » Alemão

réuni(e) [ʀeyni] ADJ

1. réuni (rassemblé):

réuni(e)

versammelt

les candidats réunis dans la salle d'examen

die im Prüfungsraum versammelten Prüflinge

le public réuni

das gesamte Publikum

nous tous réunis

wir alle zusammen

2. réuni pl COM (associés):

les Transporteurs Réunis

die Vereinigten Spediteure

I . réunir [ʀeyniʀ] VERBO trans

1. réunir (mettre ensemble):

réunir

sammeln

réunir

einsammeln

réunir (objets, papiers)

sammeln

réunir (objets, papiers)

sammeln

réunir (objets, papiers)

zusammenstellen

réunir (faits, preuves, arguments)

zusammentragen

réunir (fonds)

aufbringen

les conditions sont réunies pour que la tension baisse

die Voraussetzungen für eine Entspannung der Lage sind gegeben

2. réunir (cumuler):

réunir (caractères, qualités, tendances)

vereinigen

réunir un maximum d'avantages

maximale Vorteile mit sich bringen

réunir toutes les conditions exigées

alle erforderlichen Bedingungen erfüllen

3. réunir (rassembler):

réunir des personnes personne:

Menschen versammeln

réunir des personnes goût commun:

Menschen zusammenkommen lassen

réunir des personnes deuil, nécessité:

Menschen zusammenbringen

réunir des personnes deuil, nécessité: (famille)

zusammenführen

réunir des amis

Freunde einladen

réunir des articles de presse dans un classeur

Zeitungsartikel in einem Ordner sammeln

4. réunir (relier):

réunir

[miteinander] verbinden

réunir (bords)

zusammenfügen

réunir la Seine à la Loire canal:

die Seine mit der Loire verbinden

5. réunir (rattacher):

réunir une province à un État

eine Provinz an einen Staat anschließen

II . réunir [ʀeyniʀ] VERBO reflex se réunir

1. réunir (se rassembler):

se réunir

sich treffen

se réunir

zusammenkommen

se réunir

sich sammeln

se réunir

zusammenkommen

se réunir

zusammentreten

2. réunir (s'associer):

se réunir

sich zusammenschließen

se réunir

fusionieren

3. réunir (se rejoindre):

se réunir

zusammenfließen

se réunir

ineinanderfließen

se réunir

übereinstimmen

se réunir

sich treffen

se réunir

zusammenlaufen

Exemplos de frases com réuni

le public réuni

das gesamte Publikum

l'actionnariat de Volkswagen s'est réuni

die Volkswagen-Aktionäre haben sich versammelt