Traduções para „propogation“ no dicionário Francês » Alemão

propagation [pʀɔpagasjɔ͂] SUBST f

1. propagation (extension):

propagation

Ausbreitung f

propagation d'une épidémie

Verbreitung f

propagation d'une épidémie

Ausbreitung

propagation d'un incendie

Ausdehnung f

propagation d'un incendie

Ausbreitung

propagation FÍS de la lumière, des ondes, du son

Fortpflanzung f

2. propagation (diffusion):

propagation d'une idée, nouvelle

Verbreitung f

3. propagation (reproduction):

propagation d'une espèce

Vermehrung f

prorogation [pʀɔʀɔgasjɔ͂] SUBST f

1. prorogation (prolongation):

prorogation

Aufschub m

prorogation d'un crédit

Kreditverlängerung f

2. prorogation (report):

prorogation

Vertagung f

3. prorogation JUR:

prorogation

Aufschubfrist f

prorogation

Prorogation f téc

prolongation [pʀɔlɔ͂gasjɔ͂] SUBST f

1. prolongation (allongement):

prolongation

Verlängerung f

prolongation FINAN

Prolongation f téc

prolongation d'un congé, délai, d'une trêve

Verlängerung

prolongation du délai de paiement

Zahlungsaufschub m

prolongation de la durée d'un crédit, d'une traite

Laufzeitverlängerung

prolongation de la durée de détention

Haftfortdauer f

prolongation de la valeur comptable

Buchwertfortführung f

2. prolongation DESP:

prolongation

Verlängerung f

Expressões:

jouer les prolongations DESP

in der Verlängerung spielen

jouer les prolongations humor

kein Ende finden

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ͂] SUBST f

1. proportion:

proportion

Proportion f

proportion

[Größen]verhältnis nt

à proportion de qc

im Verhältnis von etw

en proportion de qc

im Verhältnis zu etw

en proportion de qc

einer S. Dat entsprechend

il est grand, et gros en proportion

er ist groß und entsprechend dick

hors de proportion avec qc

unverhältnismäßig lang/groß/schwer im Vergleich zu etw

être hors de proportion avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

il n'y a aucune proportion entre la faute et la peine

die Strafe steht in keinem Verhältnis zu dem Vergehen

2. proportion pl:

proportion (taille, volume) d'une personne, d'un texte, édifice

Proportionen Pl

proportion d'une recette

Mengenangaben Pl

proportion (importance)

Ausmaße Pl

prendre des proportions telles que

solche Ausmaße annehmen, dass

dans des proportions inattendues

in unerwartetem Ausmaß

3. proportion MAT:

proportion (relation)

Verhältnisgleichung f

Expressões:

toutes proportions gardées

relativ gesehen

proposition [pʀɔpozisjɔ͂] SUBST f

1. proposition (offre):

proposition

Vorschlag m

autre proposition

Alternativvorschlag

proposition d'emploi/de paix

Beschäftigungs-/Friedensangebot nt

proposition de mariage

Heiratsantrag m

proposition de règlement

Lösungsvorschlag

sur [la] proposition de qn

auf jds Vorschlag Acus hin

2. proposition pl (avances):

proposition

Annäherungsversuche Pl

faire des propositions à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

3. proposition MAT:

proposition

Lehrsatz m

4. proposition GRAM:

proposition

Satz m

II . proposition [pʀɔpozisjɔ͂]

proposition de loi

Gesetzentwurf m

proposition de loi

Gesetzesvorlage f

provocation [pʀɔvɔkasjɔ͂] SUBST f

1. provocation (défi):

provocation

Provokation f

provocation

Herausforderung f

faire de la provocation

provozieren

2. provocation (incitation):

provocation au combat/à se battre

Herausforderung f zum Kampf/sich zu schlagen

provocation au meurtre/à désobéir

Anstiftung f zum Mord/zum Ungehorsam

II . provocation [pʀɔvɔkasjɔ͂] MED

provocation de l'accouchement

Geburtseinleitung f