Traduções para „pono“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

pont [pɔ͂] SUBST m

1. pont:

pont

Brücke f

pont en cordes

Seilbrücke

pont aérien

Luftbrücke

pont basculant/suspendu

Klapp-/Hängebrücke

pont ferroviaire

[Eisen]bahnüberführung f

pont provisoire

Notbrücke

pont romain

Römerbrücke

pont routier

Straßenbrücke

2. pont (vacances):

pont

verlängertes Wochenende

faire le pont

einen Brückentag einlegen

3. pont NÁUT:

pont

Deck nt

pont avant/arrière

Vorder-/Achterdeck

pont principal/supérieur

Haupt-/Oberdeck

tout le monde sur le pont!

alle Mann an Deck!

4. pont AUTOMOB:

pont avant/arrière

Vorder-/Hinterachse f

pont élévateur

Hebebühne f

Expressões:

faire un pont d'or à qn

jdm ein finanziell verlockendes Angebot machen

couper les ponts avec qn/qc

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

couper les ponts derrière soi

alle Brücken hinter sich Dat abbrechen

jeter un pont entre qc et qc

eine Brücke zwischen etw und etw schlagen

nous avons rompu les ponts pour toujours

das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

culotte à pont

Latzhose f

casquette à pont

Schirmmütze f

II . pont [pɔ͂]

pont aux ânes

graphische Darstellung des pythagoreischen Lehrsatzes

pont aux ânes (banalité)

Binsenwahrheit f

pont d'atterrissage

Landestelle f

Ponts et Chaussées

staatliches Tiefbauamt

Ponts et Chaussées (service responsable de la réfection des routes)

Straßenmeisterei f

pont d'envol

Flugdeck nt

pont de graissage

Hebebühne f

polo [pɔlo] SUBST m

1. polo (vêtement):

polo

Polohemd nt

polo

Strickhemd

polo de tennis

Tennishemd nt

2. polo (sport):

polo

Polo nt

mono¹ [mɔno] SUBST mf coloq

mono abreviatura de moniteur(-trice)

mono

Betreuer(in) m (f)

sono [sɔno] SUBST f coloq sonorisation

1. sono:

sono

Verstärkeranlage f

2. sono (équipe):

sono

Tontechniker Pl

Veja também: sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ͂] SUBST f

sonorisation d'un film

Vertonung f

sonorisation d'une salle

Beschallung f

sonorisation (équipement)

Lautsprecheranlage f

sonorisation (équipement)

Verstärkeranlage

péno SUBST

Entrada criada por um utilizador

péno (= pénalty) m FUTEB coloq abreviad

Elfer m coloq