Traduções para „nota“ no dicionário Francês » Alemão

nota [bene] [nɔta(bene)] SUBST m inv

nota [bene]

Anmerkung f

nota bene [nɔtabene] SUBST m inv

nota bene

Anmerkung f

noter [nɔte] VERBO trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich Dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN, ESCOLAR:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MÚS:

noter

notieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On nota que la plupart des disparitions avaient été causées par la noyade et l'hypothermie.

fr.wikipedia.org

Nota : lorsque b est nul, la réponse est dite proportionnelle.

fr.wikipedia.org

NOTA : cette généalogie n'est pas sourcée, elle peut comporter des erreurs.

fr.wikipedia.org

Nota : l'ordre de parution des tomes ne correspond pas chronologiquement à la vie de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Stacey nota également qu'environ 200 à 300 ha étaient propices à l'agriculture.

fr.wikipedia.org

Il nota que l'application directe de glutamate sur le système nerveux central causait des crises épileptiques.

fr.wikipedia.org

Nota : seules sont classées les gardiennes ayant joué au minimum 40 % du temps de glace de leur équipe.

fr.wikipedia.org

De la nota del preu del sopar del mosso.

fr.wikipedia.org

Nota : certains drapeaux peuvent encore manquer et certains articles sont en cours de création.

fr.wikipedia.org

Il nota donc les noms de tous ceux venus chercher la guérison qui repartirent délivrés de leur mal.

fr.wikipedia.org