Traduções para „kapaunen“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

crapaudine [kʀapodin] SUBST f CULIN

en crapaudine

der Länge nach aufgeschnitten und platt gedrückt

poulet cuit en crapaudine

Huhn nt à la crapaudine

faune¹ [fon] SUBST f

1. faune:

faune

Tierwelt f

faune

Fauna f

faune aviaire

Avifauna

faune de haute montagne

Hochgebirgsfauna

faune marine

Meeresfauna

2. faune pej (personnes):

faune

Bande f

faune

Völkchen nt

I . jaune [ʒon] ADJ

jaune

gelb

jaune d'or inv

goldgelb

jaune paille inv

strohgelb

jaune tendre/cru inv

zart-/grellgelb

jaune serin inv

kanariengelb

jaune flashant inv coloq

knallgelb coloq

II . jaune [ʒon] ADV

rire jaune

gezwungen lachen

III . jaune [ʒon] SUBST m

1. jaune:

jaune

Gelb nt

le jaune est ma couleur préférée

Gelb ist meine Lieblingsfarbe

jaune pâle/foncé

Blass-/Dunkelgelb

jaune citron/paille

Zitronen-/Strohgelb

en jaune habillé, peint

gelb

peindre qc en jaune cru

etw grellgelb streichen

tirer sur le jaune

gelbstichig sein

illustration qui tire sur le jaune

gelbstichige Abbildung

2. jaune (partie d'un œuf):

jaune [d'œuf]

Eigelb nt

3. jaune (Asiatique):

jaune

Asiat m

4. jaune pej (briseur de grève):

jaune

Streikbrecher m

papauté [papote] SUBST f

1. papauté (dignité):

papauté

Papstwürde f

papauté

Amt nt des Papstes

accéder à la papauté

die Papstwürde erlangen

2. papauté (règne):

papauté

Papsttum nt

pendant la papauté de Jean XXIII

während der Amtszeit von Papst Johannes XXIII.

apache [apaʃ] SUBST mf

apache

Apache m /Apachin f

papaye [papaj] SUBST f

papaye

Papaya f

I . rapace [ʀapas] ADJ

1. rapace (avide):

rapace

räuberisch

oiseau rapace

Raubvogel m

2. rapace (cupide):

rapace homme d'affaires, usurier

habgierig

rapace homme d'affaires, usurier

gewinnsüchtig

II . rapace [ʀapas] SUBST m ORNIT

rapace

Raubvogel m

tapage [tapaʒ] SUBST m

1. tapage:

tapage

Krach m

tapage nocturne

nächtliche Ruhestörung

2. tapage (publicité):

tapage

Aufsehen nt

tapage

Wirbel m

tapage publicitaire

Werberummel m coloq

tapant(e) [tapɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tapant(e)

auf die Minute genau

épaule [epol] SUBST f

épaule ANAT

Schulter f

épaule CULIN

Schulterstück nt

être large/frêle d'épaules

breite/schmale Schultern haben

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

Expressões:

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir de l'argent)

finanzkräftig/finanzkräftig genug sein um etw zu tun

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir l'envergure)

das Format/Format genug haben etw zu tun

paume [pom] SUBST f

1. paume:

paume [de la main]

Handteller m

2. paume DESP:

jeu de paume

Paumespiel nt

I . paumer [pome] VERBO trans coloq

paumer

verbummeln coloq

II . paumer [pome] VERBO reflex coloq se paumer

1. paumer (à pied):

se paumer

sich verlaufen

2. paumer (en voiture):

se paumer

sich verfahren

pause [poz] SUBST f

1. pause:

pause

Pause f

faire une pause

[eine] Pause machen

pause cigarette

Zigarettenpause

pause forcée

Zwangspause

faire une pause forcée

eine Zwangspause einlegen

pause intermédiaire

Zwischenpause

pause publicitaire

Werbepause

pause publicitaire

Werbeunterbrechung f

pause de midi

Mittagspause

pause de midi

Tischzeit f

je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi

ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause [o. Tischzeit]

pause d'hiver

Winterpause

2. pause MÚS:

pause

ganze Pause

3. pause DESP:

pause

Halbzeit f