Traduções para „informer“ no dicionário Francês » Alemão

I . informer [ɛ͂fɔʀme] VERBO trans

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw Acus informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II . informer [ɛ͂fɔʀme] VERBO intr

1. informer:

informer

informieren

informer

Informationen liefern

2. informer JUR (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III . informer [ɛ͂fɔʀme] VERBO reflex

s'informer de qc

sich über etw Acus informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

Exemplos de frases com informer

informer judiciairement

gerichtliche Ermittlungen [o. Erhebungen] anstellen

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

j'ai l'honneur de vous informer que qn a fait qc formal

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass jd etw getan hat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les ministères de tutelle ne sont pas non plus informés des résultats de cette étude ni des suivantes.

fr.wikipedia.org

Il en veut beaucoup à tous ceux qui ne l'ont pas informé de la situation.

fr.wikipedia.org

Le peuple, peu informé, reste spectateur de cette guerre des chefs.

fr.wikipedia.org

Les membres de la commission exécutive lui reprochent alors d’avoir pris cette initiative sans les en avoir informés.

fr.wikipedia.org

Des écrans informent les voyageurs des directions et du temps d'attente pour les prochains métros.

fr.wikipedia.org

Selon elle, les médias cherchent à dire ce qu’il faut penser autant qu’à informer, et sont « moralisateurs ».

fr.wikipedia.org

La seconde tâche est de s'informer sur ce que font les autres pays pour la recherche industrielle.

fr.wikipedia.org

C'est « contraire à l'éthique », il faudrait mieux informer au préalable selon lui.

fr.wikipedia.org

Un établissement médico-social informait que le père de la dame était hospitalisé et mourant : ils s'y rendaient.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement thaïlandais a lancé une campagne de sensibilisation auprès des cultivateurs de riz trop peu informés.

fr.wikipedia.org