Traduções para „excès“ no dicionário Francês » Alemão

excès <pl excès> [ɛksɛ] SUBST m

1. excès (surplus):

excès de soleil

Übermaß nt an Sonne Dat

excès de vitesse

Geschwindigkeitsüberschreitung f

excès de zèle

Übereifer m

excès de prudence

übertriebene Vorsicht f

excès de l'offre sur la demande

Angebotsüberhang m

excès des dépenses sur les recettes

Ausgabenüberhang m

2. excès pl (abus):

excès

Exzesse Pl

excès

Ausschweifungen Pl

excès (violences)

Ausschreitungen Pl

excès de langage

sprachliche Entgleisungen Pl

commettre des excès de langage

sich im Ton vergreifen

faire des excès [de table]

unmäßig essen und trinken

3. excès MED:

excès de sucre dans le sang

zu hoher Blutzuckerspiegel

excès de base

Basenüberschuss m

4. excès JUR:

excès de pouvoir

Kompetenzüberschreitung f

Expressões:

tomber dans l'excès inverse

ins andere Extrem [ver]fallen

pousser qc à l'excès

etw auf die Spitze treiben

avec/sans excès manger, dépenser

übermäßig [o. zu viel] /in [o. mit] Maßen

Exemplos de frases com excès

excès de prudence

übertriebene Vorsicht f

excès de zèle

Übereifer m

excès de vitesse

Geschwindigkeitsüberschreitung f

excès de soleil

Übermaß nt an Sonne Dat

excès de langage

sprachliche Entgleisungen Pl

excès de base

Basenüberschuss m

excès de pouvoir

Kompetenzüberschreitung f

avec/sans excès manger, dépenser

übermäßig [o. zu viel] /in [o. mit] Maßen

faire des excès [de table]

unmäßig essen und trinken

commettre des excès de langage

sich im Ton vergreifen

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

excès de l'offre sur la demande

Angebotsüberhang m

excès de sucre dans le sang

zu hoher Blutzuckerspiegel

excès des dépenses sur les recettes

Ausgabenüberhang m

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le recours pour excès de pouvoir est en principe porté en premier ressort devant un tribunal administratif.

fr.wikipedia.org

Notons qu'en grand excès d'alcalis ou de bases concentrées, l'hydroxyde de cobalt se redissout, notamment avec l'ion cobaltite bleu.

fr.wikipedia.org

L'électricité produite en excès doit être décomptée, et certains compteurs électriques plus traditionnels ne peuvent tourner à l'envers.

fr.wikipedia.org

L'excès de son zèle lui attira plusieurs exils et emprisonnements.

fr.wikipedia.org

Avant le démarrage de la seconde phase, les équipes conservent la moitié (arrondi par excès) des points obtenus lors de la première phase.

fr.wikipedia.org

Un recours pour excès de pouvoir ne peut être formé qu'à condition que l'acte attaqué ait un caractère décisoire, c'est-à-dire qu'il modifie l'ordonnancement juridique.

fr.wikipedia.org

Les excès peuvent faire l'objet d'une plainte, notamment pour abus d'autorité.

fr.wikipedia.org

Le traitement de l'otospongiose consiste généralement à exciser chirurgicalement le tissu en excès ou à remplacer les osselets ou la fenêtre du vestibule.

fr.wikipedia.org

Son acidité s'équilibre bien avec le gras, lui ôtant un excès de lourdeur.

fr.wikipedia.org

Ce facteur peut être limitant par son absence ou par excès.

fr.wikipedia.org