Traduções para „disconnected“ no dicionário Francês » Alemão

I . déconnecter [dekɔnɛkte] VERBO trans

1. déconnecter ELETR:

déconnecter

unterbrechen

déconnecter

abschalten

déconnecter (circuit)

unterbrechen

2. déconnecter COMPUT:

déconnecter

ausloggen

déconnecter (serveur, réseau)

verlassen

3. déconnecter (séparer):

déconnecter qn/qc du monde environnant

jdn/etw von der Umgebung fernhalten

déconnecté(e) de la vie/du monde

lebensfern/weltfremd

II . déconnecter [dekɔnɛkte] VERBO intr coloq

déconnecter

abschalten coloq

III . déconnecter [dekɔnɛkte] VERBO reflex

1. déconnecter:

se déconnecter de son travail

von seiner Arbeit abschalten

se déconnecter de ses soucis

seine Sorgen vergessen

2. déconnecter COMPUT:

se déconnecter

sich ausloggen

discounter [diskuntœʀ] SUBST m

discounter

Discounter m

disconvenir [diskɔ͂v(ə)niʀ] VERBO intr

ne pas disconvenir de qc/que qn a fait qc

etw nicht bestreiten/nicht bestreiten dass jd etw getan hat

je n'en disconviens pas

das bestreite ich ja gar nicht

discontinuer [diskɔ͂tinɥe] VERBO intr

travailler sans discontinuer

ununterbrochen arbeiten

connecteur [kɔnɛktœʀ] SUBST m COMPUT

connecteur

Steckplatz m

connecteur analogique

Analoganschluss m

connecteur d'alimentation électrique

Stromanschluss

connecteur du clavier

Tastaturanschluss

connecteur multibroche

Kontaktleiste f

connecteur overdrive

Overdrive-Sockel m

I . discount [diskɔnt, diskaunt] SUBST m

faire du discount

Discountgeschäfte machen

faire un discount à qn coloq

jdm einen [Preis]nachlass gewähren

II . discount [diskɔnt, diskaunt] APOS

magasin discount

Discountladen m

magasin discount

Billigladen pej coloq

interconnecter [ɛ͂tɛʀkɔnɛkte] VERBO trans

interconnecter

zusammenschalten

interconnecter

verbinden

discontinuité [diskɔ͂tinɥite] SUBST f

discontinuité

zeitweilige Unterbrechung f

discontinu(e) [diskɔ͂tiny] ADJ

discontinu(e) ligne

gestrichelt

discontinu(e) effort

nicht kontinuierlich

discorde [diskɔʀd] SUBST f lit

discorde

Zwietracht f lit

semer la discorde

Zwietracht säen lit

discobole [diskɔbɔl] SUBST m

discobole

Diskuswerfer m

discophile [diskɔfil] SUBST mf

discophile

[Schall]plattenliebhaber(in) m (f)

discophile

[Schall]plattensammler(in) m (f)

discordant(e) [diskɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ (incompatible)

discordant(e)

widersprüchlich

discordant(e) opinions

unterschiedlich

discordant(e) caractères

gegensätzlich

discordant(e) couleurs

sich beißend

discordant(e) sons

disharmonisch

discordant(e) cri

schrill

discoureur (-euse) [diskuʀœʀ, -øz] SUBST m, f pej

discoureur (-euse)

Schwätzer(in) m (f)

discordance [diskɔʀdɑ͂s] SUBST f

discordance

Widersprüchlichkeit f

discordance d'opinions

Auseinandergehen nt

discordance des caractères

Gegensätzlichkeit f

discordance des couleurs, sons

Disharmonie f

discothèque [diskɔtɛk] SUBST f

1. discothèque (boîte de nuit):

discothèque

Diskothek f

2. discothèque (collection):

discothèque

Schallplattensammlung f

3. discothèque (meuble):

discothèque

[Schall]plattenschrank m

4. discothèque (organisme de prêt):

discothèque

Mediothek f

connecter VERBO

Entrada criada por um utilizador

se connecter à Internet

ins Internet gehen coloq