Traduções para „aujiourd'hui“ no dicionário Francês » Alemão

aujourd'hui [oʒuʀdɥi] ADV

1. aujourd'hui (↔ hier, demain):

aujourd'hui

heute

quel jour sommes-nous aujourd'hui?

den Wievielten haben wir heute?

quel jour sommes-nous aujourd'hui?

der Wievielte ist heute?

pain d'aujourd'hui

Brot von heute

exercice d'aujourd'hui

heutige Übung

à compter/dater/partir d'aujourd'hui

ab heute

à compter/dater/partir d'aujourd'hui

von heute an

dès aujourd'hui

gleich heute

il y a aujourd'hui huit jours/un an que qn a fait qc

heute vor acht Tagen/einem Jahr hat jd etw getan

aujourd'hui en huit

heute in acht Tagen

2. aujourd'hui (actuellement):

aujourd'hui

heute

les jeunes d'aujourd'hui

die jungen Leute von heute

les jeunes d'aujourd'hui

die heutige Jugend

au jour d'aujourd'hui coloq (actuellement)

heutzutage

au jour d'aujourd'hui (jusqu'à maintenant)

bis heute

Expressões:

c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? coloq

wird's bald? coloq

ça ne date pas d'aujourd'hui

das ist nicht neu

ça ne date pas d'aujourd'hui

das gibt's nicht erst seit heute coloq

ce n'est pas d'aujourd'hui que je le sais

das weiß ich schon lange [o. nicht erst seit heute]

I . abasourdi(e) [abazuʀdi] VERBO

abasourdi part passé de abasourdir

II . abasourdi(e) [abazuʀdi] ADJ

1. abasourdi (étonné):

abasourdi(e)

verblüfft

2. abasourdi (par un grand bruit):

abasourdi(e)

betäubt

Veja também: abasourdir

abasourdir [abazuʀdiʀ] VERBO trans

1. abasourdir (stupéfier):

abasourdir

sprachlos machen

être abasourdi(e)

verblüfft [o. sprachlos] sein

2. abasourdir (consterner):

abasourdir

bestürzen

être abasourdi(e) par la mauvaise nouvelle

von der schlechten Nachricht [sehr] betroffen sein

3. abasourdir (assourdir):

abasourdir

benommen machen