Traduções para „assaignissement“ no dicionário Francês » Alemão

asservissement [asɛʀvismɑ͂] SUBST m

asservissement

Knechtung f elev

tenir qn dans l'asservissement

jdn knechten lit

assoupissement [asupismɑ͂] SUBST m

1. assoupissement:

assoupissement

Schläfrigkeit f

court assoupissement

vorübergehende Müdigkeit

assoupissement profond

starke Benommenheit [o. Müdigkeit]

2. assoupissement lit (apaisement):

assoupissement d'une passion, sensation, haine

Nachlassen nt

assoupissement d'une douleur

Linderung f

assombrissement [asɔ͂bʀismɑ͂] SUBST m

1. assombrissement (fait d'assombrir):

assombrissement d'une pièce

Verdunk[e]lung f

assombrissement du ciel

Verfinsterung f

assombrissement du ciel

Verdunk[e]lung f

2. assombrissement (fait de s'assombrir):

assombrissement

Verfinsterung f

assombrissement des prunelles

Verfinstern nt

assombrissement d'une personne

Trübsinnigwerden nt

assombrissement de l'humeur, d'une situation

Verschlechterung f

assouplissement [asuplismɑ͂] SUBST m

1. assouplissement:

assouplissement du linge

Weichmachen nt

assouplissement du cuir

Geschmeidigmachen nt

assouplissement d'une articulation

Lockerung f

exercices d'assouplissement

Lockerungsübungen Pl

2. assouplissement (action de rendre moins rigide):

assouplissement d'une loi, d'un système

Lockerung f

assouplissement d'un caractère

Nachgiebig[er]machen nt

assouplissement d'un caractère

Gefügig[er]machen nt

assourdissement [asuʀdismɑ͂] SUBST m

1. assourdissement (surdité passagère):

assourdissement

vorübergehende Taubheit

2. assourdissement (état de surdité):

assourdissement

Taubheit f

risque d'assourdissement

Gefahr f eines Hörschadens

3. assourdissement (amortissement):

assourdissement d'un pas

Dämpfen nt

4. assourdissement FONÉT:

assourdissement

Entsonorisierung f

dessaisissement [desezismɑ͂] SUBST m

dessaisissement des bénéfices ECON, JUR

Gewinnherausgabe f

ressaisissement [ʀ(ə)sezismɑ͂] SUBST m lit

je ne m'attendais pas à un ressaisissement aussi rapide

ich hatte nicht erwartet, dass er/sie sich so schnell wieder fangen würde

saisissement [sezismɑ͂] SUBST m

1. saisissement (frisson):

saisissement

Schaudern nt

2. saisissement (émotion):

saisissement

Ergriffenheit f

de saisissement

vor Schreck

il resta muet de saisissement

ihm verschlug es die Sprache

assujettissement [asyʒetismɑ͂] SUBST m elev

1. assujettissement (état de servitude):

assujettissement

Unterwerfung f

maintenir le peuple dans l'assujettissement

das Volk unterdrücken

2. assujettissement (état de soumission):

assujettissement

Anpassung f

assujettissement à la mode

Modezwang m

assujettissement à l'impôt

Steuerpflicht f

assujettissement à l'impôt foncier

Grundsteuerpflicht

assujettissement à l'impôt sur les sociétés

Körperschaftsteuerpflicht

assujettissement à la taxe professionnelle

Gewerbesteuerpflicht

assaisonnement [asɛzɔnmɑ͂] SUBST m

1. assaisonnement sans pl (action, résultat):

assaisonnement

Würzen nt

assaisonnement d'une salade

Anmachen nt

l'assaisonnement de cette salade est excellent

dieser Salat ist hervorragend angemacht

l'assaisonnement de ce plat est excellent

dieses Gericht ist hervorragend zubereitet

2. assaisonnement (ingrédient):

assaisonnement

Würze f

manquer d'assaisonnement

nicht genug gewürzt sein

assainisseur [asɛnisœʀ] SUBST m

assainisseur

Luftreiniger m

jaunissement [ʒonismɑ͂] SUBST m

jaunissement

Gelbwerden nt

jaunissement de rideaux, d'un papier

Vergilben nt

bannissement [banismɑ͂] SUBST m

bannissement

Verbannung f

saignement [sɛɲmɑ͂] SUBST m

1. saignement (perte de sang):

saignement

Blutung f

les saignements de nez

das Nasenbluten

2. saignement (fait de saigner):

saignement

Bluten nt

assainissement SUBST

Entrada criada por um utilizador

assainissement budgétaire m

Haushaltssanierung f

assouvissement SUBST

Entrada criada por um utilizador

l'assouvissement des besoins m

Bedürfnisbefriedigung f