Traduções para „alustain“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

plantain [plɑ͂tɛ͂] SUBST m BOT

plantain

Wegerich m

I . putain [pytɛ͂] SUBST f

1. putain pej vulg:

putain

Nutte f calão

putain

Hure f

faire la putain vulg (se prostituer)

auf den Strich gehen calão

faire la putain coloq (s'avilir)

liebedienern

2. putain pej coloq:

putain de voiture

Scheißkarre f vulg

II . putain [pytɛ͂] INTERJ

1. putain coloq:

putain (exprime la colère)

Scheiße vulg

putain (exprime l'étonnement, l'incrédulité)

Donnerwetter coloq

2. putain MIDI coloq (forme d'insistance):

putain!

Mensch! coloq

Expressões:

putain [de bordel] de merde coloq

verdammte Scheiße vulg

hautain(e) [ˊotɛ͂, ɛn] ADJ

hautain(e) personne

hochmütig

hautain(e) personne

eingebildet

hautain(e) air, manière, ton

hochmütig

hautain(e) air, manière, ton

herablassend

sacristain (sacristine) [sakʀistɛ͂, sakʀistin] SUBST m, f

sacristain (sacristine)

Küster(in) m (f)

sacristain (sacristine)

Kirchendiener(in) m (f)

sacristain (sacristine)

Messner(in) m (f) DIAL

balustrade [balystʀad] SUBST f

balustrade (en bois, métal)

Geländer nt

balustrade (en maçonnerie)

Brüstung f

lointain(e) [lwɛ͂tɛ͂, ɛn] ADJ

1. lointain (dans l'espace):

lointain(e)

fern

2. lointain (dans le temps):

lointain(e) avenir

fern

lointain(e) époque

weit zurückliegend

lointain(e) souvenir

alt

3. lointain (indirect):

lointain(e)

entfernt

lointain(e) cause

mittelbar

rapport lointain

loser Zusammenhang

4. lointain (détaché, absent):

lointain(e) personne

in Gedanken versunken

lointain(e) regard

abwesend

I . puritain(e) [pyʀitɛ͂, ɛn] ADJ

1. puritain:

puritain(e)

sittenstreng

2. puritain HIST:

puritain(e)

puritanisch

II . puritain(e) [pyʀitɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

1. puritain:

puritain(e)

sittenstrenger Mensch

2. puritain HIST:

puritain(e)

Puritaner(in) m (f)

Tibétain(e) [tibɛtɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

Tibétain(e)

Tibetaner(in) m (f)

Tibétain(e)

Tibeter(in) m (f)

Napolitain(e) [napolitɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

Napolitain(e)

Neapolitaner(in) m (f)

napolitain(e) [napolitɛ͂, ɛn] ADJ

1. napolitain (de Naples):

napolitain(e)

neapolitanisch

2. napolitain CULIN:

tranche napolitaine

Fürst-Pückler-Eis nt

Samaritain(e) [samaʀitɛ͂, ɛn] SUBST m(f) HIST, REL

Samaritain(e)

Samariter(in) m (f)

balustre [balystʀ] SUBST m ARQUIT

balustre

Baluster m

balustre

Stützsäule f [in einem Geländer]

alunir [alyniʀ] VERBO intr

alunir

auf dem Mond landen

alumine [alymin] SUBST f

alumine

Tonerde f

acétate d'alumine

essigsaure Tonerde

alunissage [alynisaʒ] SUBST m

alunissage

Mondlandung f

l'alunissage de la fusée

die Landung der Rakete auf dem Mond

étain [etɛ͂] SUBST m

étain

Zinn nt

bougeoir/cruche en étain

Zinnleuchter m /-krug m

alliage en étain

Zinnlegierung f

I . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ADJ

certain(e)

sicher

qc est sûr et certain

etw ist hundertprozentig [o. ganz] sicher

tenir qc pour certain

etw für gesichert halten

tenir qc pour certain

von etw überzeugt sein

j'en suis sûr(e) et certain(e)!

dessen bin ich mir ganz sicher!

j'en suis sûr(e) et certain(e)!

davon bin ich überzeugt!

II . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ADJ indef

1. certain pl preced (quelques):

certain(e)

gewisse

certain(e)

bestimmte

2. certain (bien déterminé):

un certain endroit/une certaine époque

eine bestimmte Stelle/Epoche

III . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] PRON pl (personnes, choses)

certain(e)

manche

certain(e)

einige

certain(e)

gewisse pej

certain(e)s d'entre vous

manche [o. einige] unter Ihnen/euch

aux yeux de certain(e)s

in den Augen einiger [o. gewisser pej] Leute

châtain [ʃɑtɛ͂] ADJ pas de forme féminine

châtain cheveux

[kastanien]braun

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraunes Haar

cheveux châtain clair/foncé

hell-/dunkelbraune Haare

cheveux châtain doré

goldbraunes Haar

cheveux châtain doré

goldbraune Haare

elle est châtain clair/foncé

sie hat hell-/dunkelbraunes Haar

palustre ADJ

Entrada criada por um utilizador

palustre

moorig, sumpfig