Traduções para „Scheintür“ no dicionário Francês » Alemão

ceinture [sɛ͂tyʀ] SUBST f

1. ceinture (pour la taille):

ceinture

Gürtel m

ceinture vernie

Lackgürtel

2. ceinture:

ceinture (partie d'une jupe, d'un pantalon)

Bund m

ceinture (partie d'une robe)

Taille f

ceinture de la/de jupe

Rockbund

3. ceinture ANAT:

ceinture

Taille f

4. ceinture BOXE:

ceinture a. fig

Gürtellinie f

5. ceinture (ceinture de sécurité):

ceinture

[Sicherheits]gurt m

attacher sa ceinture

den Sicherheitsgurt anlegen

attacher sa ceinture

sich anschnallen

6. ceinture DESP:

ceinture (écharpe)

Gürtel m

ceinture (personne)

Träger(in) m (f) eines Gürtels

être ceinture noire

Träger(in) des schwarzen Gürtels sein

être ceinture noire

den schwarzen Gürtel haben

7. ceinture (zone environnante):

ceinture

Gürtel m

ceinture verte

Grüngürtel

ceinture de protection

Sicherheitszone f

8. ceinture (route périphérique):

ceinture

Ring m

ceinture

Ringstraße f

la petite/grande ceinture

der innere/äußere Ring

Expressões:

se serrer la ceinture coloq

den Gürtel enger schnallen coloq

II . ceinture [sɛ͂tyʀ] HIST

ceinture de chasteté

Keuschheitsgürtel m

ceinture de flanelle

Nierenwärmer m

ceinture de natation

Schwimmgürtel m

ceinture de sauvetage

Rettungsring m

ceinture de sécurité

Sicherheitsgurt m

ceinture de sécurité à enrouleur automatique

Automatikgurt

peinture [pɛ͂tyʀ] SUBST f

1. peinture (couleur):

peinture

Farbe f

peinture brillante/laquée

Glanz-/Lackfarbe

peinture protectrice

Schutzfarbe

peinture à l'eau/à l'huile

Wasser-/Ölfarbe

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste plur drin bleiben

2. peinture (couche, surface peinte):

peinture

Anstrich m

refaire les peintures d'un appartement

eine Wohnung frisch streichen

peinture [pour] bois

Holzanstrich

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

3. peinture (en parlant d'un véhicule):

peinture

Lackierung f

peinture

Lack m

peinture métallisée

Metalliclack

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture pour retouches

Füller m téc

4. peinture sans pl (action):

peinture

[An]streichen nt

peinture au pistolet

Spritz[lackier]en nt

5. peinture pas de pl ARTE:

peinture

Malen nt

peinture (technique)

Malerei f

peinture sur verre

Glasmalerei

peinture à fresque

Freskomalerei

peinture à l'huile

Ölmalerei

6. peinture ARTE:

peinture (toile)

Gemälde nt

peinture (toile)

Bild nt

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

peinture murale

Wandmalerei f

peinture rupestre

Höhlenzeichnung f

peinture d'église

Kirchenmalerei

peinture à l'huile

Ölgemälde

peinture sur plafond

Deckenmalerei

7. peinture sans pl:

peinture (école, genre)

Malerei f

peinture (courant)

Schule f der Malerei

technique de peinture

Maltechnik f

musée de peinture

Museum nt für Malerei

école de peinture

Malschule f

8. peinture sans pl LIT, MÚS:

peinture (description, évocation)

Schilderung f

peinture (description, évocation)

Darstellung f

faire la peinture de qc

etw darstellen

Expressões:

ne pas pouvoir voir qn/qc en peinture coloq

jdn/etw nicht ausstehen können coloq

II . peinture [pɛ͂tyʀ]

peinture d'autel

Altarbild nt

teinture [tɛ͂tyʀ] SUBST f

1. teinture (colorant):

teinture

Färbemittel nt

teinture

Farbe f

teinture pour les cheveux

Haarfärbemittel

2. teinture FARM:

teinture d'arnica/iode

Arnika-/Jodtinktur f

3. teinture (connaissance superficielle):

teinture d'une science/méthode

Ahnung f von einer Wissenschaft/Methode

4. teinture (fait de teindre):

teinture

Färben nt

ceinturon [sɛ͂tyʀɔ͂] SUBST m MILITAR

ceinturon

Koppel nt

ceinturer [sɛ͂tyʀe] VERBO trans

1. ceinturer (prendre à la taille):

ceinturer (personne)

umklammern

ceinturer (pour l'arrêter) (personne)

festhalten

2. ceinturer (entourer):

ceinturer ville:

umgeben

ceinturer champ:

umzäunen